廣告贊助

Lady Gaga  

 

圖片來源:https://www.youtube.com/watch?v=UDDNg37w4jc


還記得那時候是高中,電視上突然出現了這個舞曲旋律強烈的人聲
打扮鮮豔,眼睛上的閃電符號就這樣閃了幾年

她就是Lady Gaga

打從Just Dance開始肥鴨就對這個女歌手很有興趣
第二張專輯開始走向挑戰世俗眼光的造型崩壞
但歌詞仍不乏她真正想傳達的意義
從Born This Way 開始 到現在的最新單曲 Til It Happens To You
她以身力行,關注社會上各個陰暗的角落
有別於許多暢銷歌手的紙醉金迷,她用她的光照耀著,引領人們伸手救援


這首歌講的是現代社會中
很多人被性侵害之後不知道該如何表達自己的感受、以及繼續走下去

很多人都會說:你要堅強、要繼續生活下去
但說的是如何容易?你沒經歷過你很難懂受害者的感受

Lady Gaga 用這首歌,希望人們能多用同理心以及關心
用行為照顧他們的感受,
而不是用言語刺激著他們的過去

-
除非你也是受害者
不然你怎麼能懂我的感受
-

 


以下是肥鴨翻譯


 


Lady Gaga-Til It Happens To You

You tell me "it gets better, it gets better,
in time"
你說:這都會過去、會過去的,隨著時間流逝
You say I'll pull myself together, pull it together,
"You'll be fine"
你說:我也會促使我自己這樣,促使自己幫你,你一定會好轉
Tell me what the hell do you know,
What do you know,
你說說看你天殺的怎麼會懂?你怎麼懂?
Tell me how the hell could you know,
How! could you know
你說說看你天殺的怎麼懂?
怎麼能懂?

Till it happens to you, you don't know
除非這事情發生在你身上,否則你不懂
How it feels,
這些感受
How it feels.
我的感受
Till it happens to you, you won't know
除非它發生在你身上,否則你不懂
It won't be real
但這不會發生
No It won't be real
不,這不會發生
Won't know how it feels
你不會懂這是甚麼感覺的

You tell me "hold your head up"
你說:抬起你的頭來
Hold your head up and be strong
抬起頭來、堅強點
Cause when you fall, you gotta get up
因為當你墜落,你必須站起來
You gotta get up and move on."
你必須站起來繼續往前走

Tell me, how the hell can you talk,
你告訴我你怎麼能這樣說
How can you talk?
你怎麼可以這樣說?
Cause until you walk where I walk,
除非你懂我走過來的這些路
It's just no joke!
你就知道這一切有多困難

Till it happens to you, you don't know
除非這事情發生在你身上,否則你不會懂

How it feels,
這些感受
How it feels.
我的感受
Till it happens to you, you won't know
除非它發生在你身上,否則你不懂
It won't be real (how could you know?)
但這不會發生(你怎麼能懂?)
No It won't be real (how could you know?)
不,這不會發生的(你怎麼會懂?)
Won't know how I feel
你不會懂這是甚麼感覺的

Till your world burns and crashes
直到你的世界被焚燒、粉碎
Till you're at the end, the end of your rope
直到你緊抓的繩索是那麼邊緣
Till you're standing in my shoes, I don't wanna hear a thing or two
直到你站在我的角度為我想,否則我不會聽進你任何一字
From you, from you, cause you don't know
任何、任何一字,因為你不懂

Till it happens to you, you don't know
直到這發生在你身上,否則你不會懂
How I feel
這些感受
How I feel
這些感受
How I feel
我的感受
Till it happens to you, you won't know
直到這發生在你身上,否則你不會懂
It won't be real (how could you know?)
但這不會發生(你怎麼能懂?)
No It won't be real (how could you know?)
不,這不會發生的(你怎麼會懂?)
Won't know how It feels
你不會懂這是甚麼感覺的

Till it happens to you, happens to you,
除非這發生在你身上,否則你不會懂
Happens to you.
發生在你身上
Happens to you, happens to you,
發生在你身上、發生在你身上
Happens to you ( how could you know?)
發生在你身上(你怎麼會懂?)
Till it happens to you, you won't know how I feel
除非你親身經歷過,不然你不會懂我的感受

 

 




歌詞來源: http://www.metrolyrics.com/till-it-happens-to-you-lyrics-lady-gaga.html


standing in one's shoes
站在某人的鞋子裡面:表示設身處地的站在對方角度著想
而這句歌詞也是整首歌裡面的精隨

希望大家都能多些同理心體諒身旁的人

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 露兒
  • 謝謝翻譯
    十分喜歡這首歌^____^*
  • :)

    月巴甲鳥 於 2017/01/24 23:33 回覆

找更多相關文章與討論