Lady Gaga - Hey Girl ft. Florence Welch  
圖片來源: https://twitter.com/fatmitalianarmy/status/776470289765036032
網路上找了一些圖片覺得這張風格最適合這首歌,也就不拿女神卡卡的喬安封面照了


為什麼要翻譯這首歌呢,因為看到女神卡卡在超級盃的中場秀上精彩的表演
長達13多分鐘內不停地又唱又跳,真心覺得女神卡卡就是個很稱職敬業的歌手
(講歌手或許不夠形容她在演藝界帶來的影響,因為她同時也是廣大平權界的精神領袖XD)
而且在這次表演中真的是給小怪獸們(她的紛絲專稱)滿滿的驚喜
各種金曲回顧真的是讓人感動萬分,如果不是看到這個表演大概不會讓肥鴨這麼激動地決定要再翻譯這首也是很溫馨的閨密小品
先上 超級盃-女神洪荒之力爆發 影片



這次與英國團體 Florence and the Machine 弗羅倫斯機進份子的主唱 Florence Welch合作
說是注定也可以這麼說, Florence 幾年前也就走(瘋癲)迷幻路線 其中 Dog Days Are Over 就是其中之一
MV中可以看到Florence 跟著音樂搖擺自在身體的樣子 是如此渾然天成地跟著音符與節拍
Dog Days Are Over 很(像在作法)有魅力的MV在這 XD





講回這首講著女孩間緊密情感的Hey Girl
表面上看來或許是講著親密好友的精神喊話
但不斷投身於各種平權活動的Lady Gaga 實際上又加入了女性平權的意涵在內


社會上仍有風氣是女性為了彼此的外表互相爭風吃醋以及批評,或者是想要搶奪更多的注意力
但這樣的風氣其實是整個環境制約下的結果 
Lady Gaga希望的是女性應該為彼此撐腰,在任何不平等以及不合理的情況下能為彼此發聲
一起向前


-
嘿女孩
只要我們彼此扶持,一切都會變得容易
記得我永遠挺妳
-

以下是肥鴨的翻譯


 Lady Gaga - Hey Girl ft. Florence Welch

Hey girl, can you hear me?
嘿女孩你有聽到我嗎?
Are you holding out your heart?
妳還在緊緊防範著心房嗎?
Hey girl, do you feel me?
嘿女孩你有看到我嗎?
Sometimes I go too far
有時候我不小心離妳太遠
Hey girl, it ain't easy
嘿女孩,妳知道這不容易
I know it's pulling me apart
有時候逼不得已我們被分開
But darlin', don't you leave me
但親愛的,不要離開我
Baby, don't you leave me
親愛的,別離我而去

Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
We can make it easy if we lift each other
如果我們彼此扶持,一切都會變得容易
Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
We don't need to keep on one-in' up another
我們不需要一定得爭個你死我活
Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
If you lose your way
如果你迷失了方向
Just know that I got you
記得我在妳身邊
Just know that I got you
只要記得我在妳身邊


Lady is it lonely?
妳這樣不孤單嗎?
I been callin' out your name
我不斷地呼喊著妳的名字
Tell me that you need me
告訴我,說妳需要我
'Cause I need you just the same
因為我也同樣需要妳的扶持
Everyday a heartache
同樣的痛每天上演
I'm just tryin' to keep it sane
我不斷地保持著清醒
But I know you believe me
但我需要你相信我
Baby don't you leave me
親愛的,別離我而去

Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
We can make it easy if we lift each other
如果我們扶持彼此,一切都會變得容易
Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
We don't need to keep on one-in' up another
我們不需要一定爭個妳死我活
Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
If you lose your way
如果妳迷失方向
Just know that I got you
記得我在妳身邊

Help me hold my hair back
幫我把頭髮抓到後面
Walk me home 'cause I can't find a cab
陪我走回家因為我醉翻了沒辦法叫計程車
And we dance down the bowery
我們在Bowery區一路熱舞
Held hands like we were 17 again
高舉雙手狂歡就像我們才17歲
And then it's 4am
很快地又是凌晨四點
The sun is creepin' up again
已經可以看到一點陽光了
Don't you leave me
不要離開我
Oh, darling don't you leave me
親愛的不要離我而去

Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
We can make it easy if we lift each other
如果我們互相扶持,一切都會變得容易
Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
We don't need to keep on one-in' up another
我們不需要一定得爭個妳死我活
Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
Hey girl, hey girl
嘿女孩,嘿
If you lose your way
如果妳迷失方向
Just know that I got you
記得我在妳身邊

Just know that
只要記得
Just know that I got you
記得我在妳身邊
Just know that
只要記得
Just know that
只要記得
Just know that
只要記得
Help me hold my hair back
幫我把頭髮抓到後面
Walk me home 'cause I can't find a cab
陪我走回家因為我醉翻了找不到計程車
And we dance down the bowery
我們在Bowery區一路熱舞
Held hands like we were 17 again
高舉雙手狂歡就像我們才17歲


歌詞來源: http://chuulip.blogspot.tw/2016/10/lady-gaga-hey-girl-featuring-florence.html




文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()