廣告贊助

Maroon 5 - Cold  
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀


魔力紅偷偷出新歌!
這次跟饒舌歌手 Future 合作這首Cold也是滿適合最近的冷天
大概是太早翻...後面饒舌那段的歌詞網路(見灰色區)竟然還沒有XD 晚點補上

02/15 已經補上完整歌詞
那段饒舌真是撲朔迷離,肥鴨已經找了最make sense的了,有錯會再改


MV釋出啦

饒舌那段有個買水晶吊燈的隱喻
男生曾不惜任何代價只想跟女生在一起
花費了不少心力
但現在對方卻像是按下按鈕一樣想要切斷這一個關係
這首歌說的是與情人相處久了卻發現對方逐漸冷淡而決定分開的一首歌
儘管仍住在同一個屋簷下,卻感覺對方的熱度不如以往
而逐漸開始需要個人空間、甚至有要分開的念頭
感情的破裂都不知道是什麼時候開始,但為什麼妳變的這麼冷淡?
-
我已經不再懂妳了
為什麼妳現在變得如此冷淡?
連我的骨頭都感到刺寒
-
以下是肥鴨翻譯


Maroon 5 - Cold ft.Future

Cold enough to chill my bones
冰冷地讓我骨頭都感覺的到

It feels like I don't know you anymore
感覺像是我不再了解妳了

I don't understand why you're so cold to me
我不知道為什麼妳對我這麼冷淡

With every breath you breathe
每口妳吞吐的呼吸都散發冷意

I see there's something going on
我感覺有事情不對勁

I don't understand why you're so cold
我不知道為什麼妳這麼冷淡

 

Are we taking time or a time out?
我們需要分開一段時間?

I can't take the in between
我不懂妳在說什麼

Asking me for space here in my house
在我家跟我說妳要點私人空間

You know how to fuck with me
妳知道怎樣惹我生氣

Acting like we're not together
妳表現地像我們已經不在一起

After everything that we've been through
在我們經歷過這麼多事情後

Sleeping up under the covers
在我們同床共眠這麼久後

How am I so far away from you?
為什麼我覺得還是離妳好遙遠

 

Distant when we're kissing
我們親吻時候的距離

Feel so different
已經不一樣了

Baby tell me how did you get so...
寶貝告訴我為什麼妳要這樣...

 

Cold enough to chill my bones
冰冷地讓我骨頭都感覺的到

It feels like I don't know you anymore
感覺像是我不再了解妳了

I don't understand why you're so cold to me
我不知道為什麼妳對我這麼冷淡

With every breath you breathe
每口妳吞吐的呼吸都散發冷意

I see there's something going on
我感覺有事情不對勁

I don't understand why you're so cold, yeah
我不知道為什麼妳這麼冷淡,冷淡

 

Woah yeah

Woah yeah

I don't understand why you're so cold
我不懂為什麼妳這麼冷淡

 

What you holdin' on, holdin' on for?
妳還在忍著什麼?忍什麼?

If you wanna leave just leave
如果妳想離開妳就走吧

Why you wanna bite your tongue for?
為什麼妳還要這樣吞吞吐吐的?

The silence is killing me
這樣的沉默快把我吞沒

Acting like we're not together
像是我們已經不在一起了

If you don't want this, then what's the use?
如果妳不想要繼續,那我們現在在幹嘛?

Sleeping up under the covers
還這樣蓋著同一張被

How am I so far away from you?
為什麼我覺得離妳好遠?

 

Distant (oh) when we're kissing (yeah)
我們親吻(Oh)時候的距離(yeah)

Feel so different (yeah)
感覺不一樣了(yeah)

Baby tell me how did you get so...
寶貝告訴我為什麼妳變得...

 

Cold enough to chill my bones
冰冷地讓我骨頭都感覺的到

It feels like I don't know you anymore
感覺像是我不再了解妳了

I don't understand why you're so cold to me
我不知道為什麼妳對我這麼冷淡

With every breath you breathe
每口妳吞吐的呼吸都散發冷意

I see there's something going on
我知道有事情不對勁

I don't understand why you're so cold, yeah
我不知道為什麼妳這麼冷淡,冷淡

 

Woah yeah

Woah yeah

I don't understand why you're so cold, yeah
我不知道為什麼妳這麼冷淡,耶

So cold it's colder
好冷,甚至更冷淡了

Woah yeah

So cold it's colder
好冷,甚至更冷淡了

Woah yeah

So cold it's colder
好冷,甚至更冷淡了

I don't understand why you're so cold
我不知道為什麼妳這麼冷淡

 

Never thought that you were like this
從來沒想過妳會變成這樣

I took the tag off of major prices
我把那個寫著高價的標籤撕下

I just spent half a mill' on a chandelier
我花了大把鈔票為了這個水晶吊燈

Now you tryna cut me off like a light switch, yeah
現在妳卻想用這樣按下一個開關就與我切割乾淨

Trying to stay, and I leave
我試著留下,決定離開

Saying that you need some time to breath
妳說妳需要一點時間想清楚

Thinking that I'm sleeping on the four letter word
我現在只覺得這些時間的相處充滿幹意

But the four letter word don't sleep
而且這股幹意一直持續

We goin' two separate ways
我們就分手吧

You ain't been actin' the same
妳也不用再繼續假裝一樣了

You gotta go, but where your heat used to be
妳執意要走,但妳曾經留下的溫度

you gold dig every day

妳卻還每天想拿走一點

I switched the four door to the two door
我把車子改成更小的

'Cause I can't let my driver hear what you say
因為我無法忍受別人聽到妳說的話

Girl I tried to give you space
女孩我給過妳空間了



Baby tell me how did you get so cold enough to chill my bones
寶貝告訴我妳為什麼變這麼冷淡,連骨頭都被凍傷的冷?

It feels like I don't know you anymore
感覺像是我不再了解妳了

I don't understand why you're so cold to me
我不知道為什麼妳對我變得這麼冷淡

With every breath you breathe
每口妳吞吐的空氣都散發寒意

I see there's something going on
我知道有事情不對勁

I don't understand why you're so cold
但我不知道為什麼妳變的這麼冷淡

 

So cold it's colder
好冷,甚至更冷了

Woah yeah

So cold it's colder
好冷,甚至更冷了

Woah yeah

So cold it's colder
好冷,甚至更冷了

I don't understand why you're so cold, yeah
我不知道為什麼妳變的這麼冷淡

So cold it's colder
好冷,甚至更冷了

Woah yeah

So cold it's colder
好冷,甚至更冷了

Woah yeah

So cold it's colder
好冷,甚至更冷了

I don't understand why you're so cold
我不知道為什麼妳變的這麼冷淡

 


歌詞來源 https://genius.com/Maroon-5-cold-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • Nono
  • 好快!謝謝翻譯><
    這首真的好好聽啊~
    才聽一次 回神就發現開始單曲循環了(誒?
    不知道會不會出MV呢

  • MV出來了! 不過金髮我不是很懂

    月巴甲鳥 於 2017/02/16 19:39 回覆

  • CJT
  • 今天才想說要來聽他們的新歌沒想到你就翻好了哈哈 謝謝~
  • Welcome!

    月巴甲鳥 於 2017/02/16 13:30 回覆

  • 經過的人
  • 感覺微妙,明明後面兩人的感情看來很好啊?那為甚麼女方還要叫亞當去買根本就已經太多了的牛奶?是刻意把亞當支開嗎?可是當亞當說跟其他女生快要3p時她又會很在意?
  • 我可以承認我看到金髮就無法繼續看MV了嗎 XDD

    月巴甲鳥 於 2017/02/17 12:22 回覆

  • 訪客
  • 版大可以翻譯一下mv後面對話那段嗎?英文不太好但好想聽懂.. 謝謝
  • 女友問他派對玩得怎樣
    Adam就照實講,就像你MV看到的:
    怪警察,動物頭廁所口交女,還有奇異的3P經驗......(當然這邊女友就醒了)
    女友又問了一次開頭時候要求Adam買的牛奶:牛奶有買回來嗎?
    Adam:有阿!

    月巴甲鳥 於 2017/02/17 12:24 回覆

  • Achi
  • 最近完全對這首上癮...
    你說的金髮是Adam的髮色嗎@@ 那不是白色嗎
    (我朋友說他頭髮顏色跟鬍子好不搭
    ((原本覺得白髮不錯被他一講我完全注目鬍子跟頭髮的不搭T_T
  • 呃就是白金髮、白髮、金髮那類的
    金髮在他臉上沒有帥氣+10 只有屁孩味+100
    真心不愛

    月巴甲鳥 於 2017/02/20 22:05 回覆

  • 翻魚
  • 我上網了查了查
    發現這首歌好像其實是在說Maroon5跟歌迷的關係
    好像是舊有歌迷對於魔力紅近期的音樂反應並不熱烈
    正在面臨一種變換期的階段吧
    不過他們近期的音樂也讓他們得到了新的歌迷
    我猜可能在曲風上的改變一些舊有歌迷可能不習慣
    不過我一直都很喜歡他們的音樂哈哈
  • 不習慣+1 (舉手XDD)
    感謝翻魚的補充,那我再來看該怎麼改

    你才知道我對歌詞的解釋多麼直觀(我很懶哈哈)

    月巴甲鳥 於 2017/05/09 10:58 回覆

  • 翻魚
  • 我也是想了想Adam明明才新婚怎麼歌詞寫得那麼冷颼颼
    所以才特地去查了一下
    可能明指是感情上
    暗喻在粉絲上哈哈哈XDDD