ansel elgort - thief  
圖片來源 http://www.josepvinaixa.com/blog/ansel-elgort-thief/

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

看到Vogue針對情人節推出的電音特輯,加上曾經無意聽到覺得這聲音有點像Charlie Puth
於是肥鴨就決定翻譯

做了點功課才知道原來歌手是演過幾部電影的歌手 Ansel Elgort
有名的電影大家一定有聽過的像是: 魔女嘉莉、生命中的美好缺憾、分歧者
其中的角色分別是:Tommy Ross, Augustas, Caleb Prior


但就在這隻充滿暗黑色調的MV裡面,國外鄉民也開噴了XDD(?)
「雖然聲音不錯,但為什麼我覺得他跳起舞來超奇怪的?」
「原諒他吧,他瘸了一條腿」(生命中的美好缺憾角色XD)
「歌不錯聽阿,但為什麼他的嘴巴看起來唱得這麼痛苦?」
「算了吧,人家才16、17歲欸」(分歧者的角色XD)
鄉民壞,幫QQ


-
我是個偷心的小偷
在這場情慾流動的遊戲裡
我可以在妳情迷意亂的下一秒,立刻抽離
-

以下是肥鴨翻譯


Ansel Elgort - Thief 

Call me a thief
說我是個小偷吧
There's been a robbery
一場搶劫才剛結束
I left with her heart
我只留下了她的心
Tore it apart
傷痕累累
Made no apologies
完全不愧疚

I've been living in the darkness
我一直是個擅長情場的夜貓子
Shadows in my apartment, heartless
公寓裡的暗影也一直提醒我的無情
Taking love just to spill it on parchment
奪取女孩的心就像一筆筆羊皮紙上的紀錄
Next page and I'm out again
只不過下一秒,我又往下一個前進
I've been living in the night life
我一直是個擅長情場的夜貓子
Lips hit you like a drive by, frost bite
突如其來的一吻對妳有如重擊,像霜
Ice cold, I mean they cut you like a sharp knife
又如冰,我是說那吻對就像把刀一樣銳利
Next page and I'm out again
但下一秒,我又抽身而去

Skin on my skin, what a wonderful sin
肌膚之親是多麼甜美的罪
Take your breath but you're asking for more
讓妳屏息以待卻又要求更多
The tip of my finger is tracing your figure
我的指尖不斷地描繪妳身體的形狀
I say good night and walk out the door
我說聲晚安然後步向門離開

Call me a thief
說我是個小偷吧
There's been a robbery
一場搶劫才剛結束
I left with her heart
我只留下了她的心
Tore it apart
傷痕累累
Made no apologies
完全不愧疚
Just call me a thief
叫我小偷吧
She was on top of me
她坐在我身上
Then I left with her heart
然後我只留下了她的心
Broken and scarred
碎裂而且傷痕累累
Made no apologies
完全不愧疚

We can be so hollow
我們這段關係是這麼空洞
Like my rib cage, the echoes follow
像我的胸骨,還有空蕩蕩的回音
Follow me like the fears I swallow
跟著我,像我吞下對關係的害怕
And drown in all my mistakes
然後沉淪在我的錯誤裡
All I know is if my skin bled
我只知道如果我皮膚開始流血
Like the ink dripped from my pen
像墨水從筆尖一樣地滲出
My bed will be drenched in a scarlet rose red
我的床就會浸濕在玫瑰般的紅色裡
And drown in all my mistakes
然後繼續沉淪在我的錯誤裡

Skin on my skin, what a wonderful sin
肌膚之親是多麼甜美的罪
Take your breath but you're asking for more
讓妳屏息以待卻又索求更多
The tip of my finger is tracing your figure
我的指尖不斷描繪著妳身體的形狀
I say good night and walk out the door
我說聲晚安然後步向門離開

Call me a thief
說我是個小偷吧
There's been a robbery
一場搶劫才剛結束
I left with her heart
我只留下了她的心
Tore it apart
傷痕累累
Made no apologies
完全不愧疚
Just call me a thief
叫我小偷吧
She was on top of me
她坐在我身上
Then I left with her heart
然後我只留下了她的心
Broken and scarred
碎裂而且傷痕累累
Made no apologies
完全不愧疚

Girl you better just lock me up
女孩你最好把我上銬
Because I've never been good for nothing
因為我知道我從來不是什麼好人
So you better just lock me up, lock me up
妳就將我上銬,上銬吧
Girl you better just lock me up
女孩你最好把我上銬
Because I've never been good for nothing
因為我知道我從來不是什麼好人
So you better just lock me up, lock me up
妳就將我上銬,上銬吧

The tip of my finger is tracing your figure
我的指尖不斷地描繪著妳身體的形狀
I say good night and walk out the door
我說聲晚安然後步向門離開

Call me a thief
說我是個小偷吧
There's been a robbery
一場搶劫才剛結束
I left with her heart
我只留下了她的心
Tore it apart
傷痕累累
Made no apologies
完全不愧疚
Just call me a thief
叫我小偷吧
She was on top of me
她坐在我身上
Then I left with her heart
然後我只留下了她的心
Broken and scarred
碎裂而且傷痕累累
Made no apologies
完全不愧疚

Girl you better just lock me up
女孩你最好把我上銬
Because I've never been good for nothing
因為我知道我從來不是什麼好人
So you better just lock me up, lock me up
妳就將我上銬,上銬吧
Girl you better just lock me up
女孩你最好把我上銬
Because I've never been good for nothing
因為我知道我從來不是什麼好人
So you better just lock me up, lock me up
妳就將我上銬,上銬吧


歌詞來源 https://genius.com/Ansel-elgort-thief-lyrics

 

, , , , ,
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()