Sage the Gemini  
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

其實這首歌肥鴨已經聽很久了,覺得非常之順耳跟洗腦
反正就是一直 現在還是等一下? 現在還是等一下? 
但因為這種唸經Style......饒舌實在不是好唱的路術
所以我現在才翻啊

這首歌裡面有很多現在的梗跟引用

有大家聽到名字就有聲音的大名鼎鼎摔角選手John Cena


有講到嘻哈影集不可以錯過的Empire帝國主角 Lucius & Cookie

影片是劇中其中一段 Lucius路希斯 在看自己兒子Jamal賈莫跟瑪麗亞凱莉在錄音室的樣子
想看Empire的現在StarWorld剛好都有在演,可以追一下 (咳沒有在廣告)

然後還有美國一間農業保險公司StateFarm的廣告台詞 : StateFarm是你的好鄰居~
這不翻成臺灣好棒棒的頂好還夠味嗎!?
頂好WELLCOME就在你身旁 ←這句話就是有內建聲音檔

而且其中還有Sage曾經因為待過阿拉伯人家而學的阿拉伯文
Sage  
圖片來源 http://www.atlanticrecords.com/artists/sage-gemini
Sage本人曾說:

「靠阿拉伯語根本超難,但我他媽超想知道他們在講什麼的,而且我也想要講!」
可以感覺出Sage the Gemini很有熱情的個性XD


這首歌講的有點露骨但又可愛
把男生對於心中女神的渴望,自大跟那點不自信都表達了出來
很想把對方吃掉,但又想要確認對方是不是也一樣喜歡自己

儘管聽起來是有點痞子風格的饒舌
但其實歌詞內情意跟誠意都十足
不管是對女生美貌的讚嘆,過去的包容...
MV是有一點ㄎㄧㄤ啦,但真心就藏在這屌兒啷噹的外表下
這樣的好男兒不用妳50,只要真心就可以收啊

-
我可以讓妳的生活樂子不斷
我可以把妳的煩惱全部掐斷
妳覺得我們深入地瞭解彼此要現在還是等一下?
-


以下是肥鴨翻譯


Sage the Gemini - Now and Later

I can be ya lifesaver
我可以是妳苦悶生活的救生圈
Treat me like a jawbreaker
妳的嘴巴可以無限的包容我
You got 31 flavors, baby
妳有很多種面貌,寶貝
You can get this now and later, now and later
妳想現在或等一下再親熱
You can get this now and later, now and later
妳想現在或等一下親熱
It's your choice
都看妳

Stop playin', you actin' like I don't do this
別再裝了,妳表現得像我不會為妳這樣做
Build an empire, you Cookie, I'ma be Lucius
我們可以建立自己的王國,妳是Cookie,我是Lucius
Give you good head until you get a contusion
我會讓妳嚐到甜頭直到妳膝蓋不舒服地挫傷
If you don't come back, I think I'mma lose it
如果妳不回來,我想我會失去這個王國
I think I'mma lose it
我想我會失去這個王國
If I ever had ya number, I think I would use it
如果我有妳的電話,我想我會打給妳
I'm feelin' some way, you know I hate losin'
我對妳有不同的感覺,妳知道我討厭失去的感覺
If ya heart was in a bank, I'd rob it just to prove it
如果妳的心是個銀行,那我一定會去搶的,為了證明
C'mon, you a mean diva
拜託,妳是我的女神欸
I'll grab your problems by the neck like I'm John Cena
我會把妳的問題像是John Cena一樣掐頸處理掉
You got a past, I ain't get to go to prom, either
妳有妳的過去,我也有曾經沒參加舞會的邊緣時候
So don't make it hard to believe that I ain't need ya
所以不要不相信我真的需要妳

You're beautiful like spring time
妳美麗地像春天的日光
Let me know you in the meantime
讓我瞭解妳多一點吧
Hopefully, if things seem right
希望如果一切都發展順利
I'mma be needing your ring size
我可能會需要知道妳的指環大小

I can be ya lifesaver
我可以是妳苦悶生活的救生圈
Treat me like a jawbreaker
妳的嘴巴可以無限的包容我
You got 31 flavors, baby
妳有很多種面貌,寶貝
You can get this now and later, now and later
妳想現在或等一下再親熱
You can get this now and later, now and later
妳想現在或等一下親熱
It's your choice
都看妳

I love attitudes, but not the drama
我喜歡女生有個性,但不要難搞
You made it to my heart, hamdoullah al salama
妳成功的吸引了我,感謝阿拉妳就是我的女神
Salam aleikoum you leave maa salama
我們就這樣下去吧! 如果妳要走那我也就不送了
You know my charm, you say it brings problems
妳知道我的能耐,妳說我的魅力是個麻煩
Let me love you, put nothing above you
讓我愛妳吧,我會把妳當作唯一
If we see your ex, I'll overly kiss and hug you
如果我們看見妳前任,我會更用力地親跟抱妳
Make him jealous, now he's overzealous
讓他忌妒,噢他現在不爽了
Tryna act cool, I think he's over-selling
想要假裝沒事,但我覺得他演的太過了
I don't mean no harm
可能不小心傷到他囉
I'm always there, Sage from State Farm
我就在妳身旁,像是頂好welcome
Whatever you do, don't ban me from your heart
不管妳想做什麼,不要拒我於門外
I pray to God he don't keep us apart cause
我向老天祈禱不要讓我們分開因為

You're beautiful like spring time
妳美麗地像春天的日光
Let me know you in the meantime
讓我瞭解妳多一點吧
Hopefully, if things seem right
希望如果一切都發展順利
I'mma be needing your ring size
我可能會需要知道妳的指環大小

I can be ya lifesaver
我可以是妳苦悶生活的救生圈
Treat me like a jawbreaker
妳的嘴巴可以無限的包容我
You got 31 flavors, baby
妳有很多種面貌,寶貝
You can get this now and later, now and later
妳想現在或等一下再親熱
You can get this now and later, now and later
妳想現在或等一下親熱
It's your choice
都看妳

Let me see what you came to do
告訴我妳為什麼來找我吧
You're the sugar rush to my sweet tooth
妳是我吃糖後的甜美快感
You're the sugar rush to my sweet tooth
妳是我吃糖後的甜美快感
You're the sugar rush to my sweet tooth
妳是我吃糖後的甜美快感
Let me see what you came to do
告訴我妳為什麼來找我吧
You're the sugar rush to my sweet tooth
妳是我吃糖後的甜美快感
You're the sugar rush to my sweet tooth
妳是我吃糖後的甜美快感
You're the sugar rush to my sweet tooth
妳是我吃糖後的甜美快感

I can be ya lifesaver
我可以是妳苦悶生活的救生圈
Treat me like a jawbreaker
妳的嘴巴可以無限的包容我
You got 31 flavors, baby
妳有很多種面貌,寶貝
You can get this now and later, now and later
妳想現在或等一下再親熱
You can get this now and later, now and later
妳想現在或等一下親熱
It's your choice
都看妳


歌詞來源 https://genius.com/Sage-the-gemini-now-and-later-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Achi
  • 這首很洗腦好聽ʕ•ٹ•ʔ get this原來是親熱😮
    看了蠻多篇你的翻譯
    覺得都翻得很有質感
  • 如果依照第二句話 treat me like a jawbreaker
    其實應該是「看你想要現在還是等一下再幫我咬」(吹、吸…那類XD)
    所以我才會說歌詞滿露骨的
    但翻起來有點不好看,所以就沒這樣寫

    謝謝妳的回覆啦XD

    月巴甲鳥 於 2017/02/18 22:51 回覆

  • lll17998
  • 看完你的翻譯更了解這首歌的意境耶
    超棒的你
  • 謝囉 歡迎常來XD

    月巴甲鳥 於 2017/03/04 14:23 回覆

找更多相關文章與討論