Lana Del Rey - Love  
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

這首由Lana Del Rey出的新歌一樣是走復古的迷幻風
始終堅持自己風格的也呈現在MV中
不變的面癱歌姬(沒有啦人家後面其實有笑,而且頗美的XD)

整首歌用著Vintage(復古)的畫質
其中兩幕最美的部分,肥鴨覺得是
1. 鏡頭拉近到Lana的眼珠中然後穿梭出宇宙,一個眼中星球的美感
2. 3:09影片處Lana的俏皮眨眼,阿阿後面的眨眼真的是太犯規了

歌詞用隱喻還有溫柔的口吻與粉絲對話
分享著自己也懂這世界有時是多麼讓人感到挫敗
第一段用自己的復古音樂一起穿梭著他們嗑藥後的迷幻
開始講著這首歌的主旨,帶入到這世界的瘋狂與不合理
但我們每個人都有責任正視這些瘋狂
同時不要害怕,只要我們心都還年輕都肯相信愛

-
我懂這世界有時瘋狂
我懂這世界有時讓人失落
但沒有關係
只要我們都肯保持青春相信愛
-


以下是肥鴨翻譯


Lana Del Rey - Love

Look at you kids with your vintage music
透過這復古的樂風看著你
Comin' through satellites while cruisin'
看著你像星際中巡航的衛星
You're part of the past, but now you're the future
你可以是部分的過去,但你現在也掌握著未來
Signals crossing can get confusing
自我認知跟別人的評價的差異有時候讓人疑惑

It's enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
這世界只要一點點就足夠讓你抓狂,抓狂,抓狂
Sometimes, it's enough just to make you feel crazy
有時候這世界只要一點點就足以讓你抓狂

You get ready, you get all dressed up
你準備好了,你全副武裝
To go nowhere in particular
但你卻也沒有特地想去哪裡
Back to work or the coffee shop
不管是回去工作,或前往咖啡廳那般地看似平常
Doesn't matter cause it's enough
其實都沒有關係因為這樣就夠了
To be young and in love (ah, ah)
只要你還年輕還會愛(愛,愛)
To be young and in love (ah, ah)
只要你還年輕還會愛(愛,愛)

Look at you kids, you know you're the coolest
看看你,親愛的,你知道你是最特別的
The world is yours and you can't refuse it
這個世界就在你腳下,是你的責任你無法否認
Seen so much, you could get the blues
你看了太多,還是看到那些傷痛
But that don't mean that you should abuse it
但這不代表你也可以放任這一切

Though It's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
雖然這世界只要一點點就足以讓你抓狂,抓狂,抓狂
I know, it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
我懂,只要一點點就足以讓你抓狂

You get ready, you get all dressed up
你準備好了,你全副武裝
To go nowhere in particular
但你卻也沒有特地想去哪裡
Back to work or the coffee shop
不管是回去工作,或前往咖啡廳那般地看似平常
It don't matter because it's enough
沒有關係因為這樣就夠了
To be young and in love (ah, ah)
只要你還年輕還會愛(愛,愛)
To be young and in love (ah, ah)
只要你還年輕還會愛(愛,愛)

Hmm (ah, ah)
恩(愛,愛)
Hmm (ah, ah)
恩(愛,愛)
Hmm

Don't worry, baby
別想太多,親愛的
Hmm (ah, ah)
恩(愛,愛)
Hmm (ah, ah)
恩(愛,愛)
Hmm

Don't worry, baby
別想太多,親愛的

And It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
只要一點就足以讓我抓狂
It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
只要一點點就足以讓我抓狂

I get ready, I get all dressed up
我準備好了,我全副武裝
To go nowhere in particular
沒有特地想去哪裡
It doesn't matter if I'm not enough
如果我不滿意也沒有關係
For the future of the things to come
對於未來還有那些未知
'Cause I'm young and in love (ah, ah)
因為我還年輕還會愛(愛,愛)
I'm young and in love (ah, ah)
我還年輕還會愛(愛,愛)

Hmm (ah, ah)
恩(愛,愛)
Hmm (ah, ah,ah,ah)
恩(愛,愛,愛,愛)
Hmm

Don't worry, baby
別想太多,親愛的
Hmm (ah, ah)
恩(愛,愛)
Hmm (ah, ah,ah,ah)
恩(愛,愛,愛,愛)
Hmm

Don't worry, baby
別想太多,親愛的


歌詞來源 https://genius.com/Lana-del-rey-love-lyrics

, , , , ,
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 訪客
  • 最後一段歌詞有錯誤哦
  • 感謝告知 改囉!

    月巴甲鳥 於 2017/02/22 00:41 回覆

  • 訪客
  • 謝謝翻譯!一看到雷姐出新歌就超興奮的~
  • 我也是突然聽到才知道她有新歌XD
    大家都喜歡偷偷來(?)

    月巴甲鳥 於 2017/02/24 09:12 回覆

  • Ian
  • Signals crossing can gat confusing這樣翻的原因是來自南方四劍客的源故嗎?我覺得版主翻譯的非常棒,每天都會聽ㄧ次XD
  • 可能是喔XD 因為我沒有看四劍客只有打過一點點阿ㄆ一ㄚˇ而已...
    也期待你推薦好歌給我翻譯囉!

    月巴甲鳥 於 2017/03/04 14:25 回覆

  • Link
  • 我發現大家發專輯真的都喜歡偷偷來
    版主翻得很好,意境很棒
    一直都很喜歡Lana帶點仙女的氣質
    用淡然的嗓音唱出帶點警世的沉重

    雖說歌姬總是面癱,但最後那句
    It doesn't matter if I'm not enough
    那表情著實美哭了我
  • 覺得許久不見的拉娜這次這個回歸曲做得不錯
    她面癱但更多的氣質美還是不可否認,認真美

    月巴甲鳥 於 2017/04/06 08:34 回覆