Linkin Park
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽,比較方便閱讀

Linkin Park聯合公園上一首Heavy跟這次的Battle Symphony(戰樂)都可以讓人看出他們離搖滾越來越遠
還被外媒打了一個「想要走Imagine Dragon路嗎」的問號
而且很巧的是,我們這次瑞典小鋼炮Zara Larsson也跟潔淨盜賊Clean Bandit出了叫Symphony的單曲
(大家是說好的嗎?)

2017/03/17 官方你水管釋出

這首歌講的是人們常有的內心衝突
在面對困難的時候,是不是總有那首屬於你的戰樂會響起?
-
就算我跌倒,被擊敗,武裝瓦解
我的戰樂仍會響起,而我會面對挑戰
-
以下是肥鴨翻譯


Linkin Park - Battle Symphony

I got a long way to go
在我前方路途漫漫
And a long memory
還有那回憶包袱
I been searching for an answer
我不斷在找尋著答案
Always just out of reach
但卻永遠搆不著
Blood on the floor
地板上的血
Sirens repeat
警報聲不斷
I been searching for the courage
我不斷在找尋著勇氣
To face my enemies
讓我面對我的敵人
When they turn down the lights
當他們讓四周黑暗

I hear my battle symphony
我聽見我的戰樂
All the world in front of me
這世界在我眼前展開
If my armor breaks
就算我的武裝瓦解
I’ll fuse it back together
我也會再組裝起他們
Battle symphony
我的戰樂阿
Please just don’t give up on me
不要對我放棄
And my eyes are wide awake
當我還在警戒著一切

For my battle symphony
我的戰樂阿
For my battle symphony
我的戰樂阿

They say that I don’t belong
他們說我不屬於這裡
Say that I should retreat
叫我撤退
That I’m marching to the rhythm
說我只是跟著節奏起舞
Of a lonesome defeat
跟著那戰敗的孤獨起舞
But the sound of your voice
但你聲音中的語調
Puts the pain in reverse
讓我不再痛苦
No surrender, no illusions
不願投降,不再幻想
And for better or worse
不管是好是壞
When they turn down the lights
當他們讓四周黑暗

I hear my battle symphony
我聽見我的戰樂
All the world in front of me
這世界在我眼前展開
If my armor breaks
就算我的武裝瓦解
I’ll fuse it back together
我也會再組裝起他們
Battle symphony
我的戰樂阿
Please just don’t give up on me
不要對我放棄
And my eyes are wide awake
當我還在警戒著一切

If I fall, get knocked down
如果我跌倒,被擊敗
Pick myself up off the ground
我會從地上爬起再戰
If I fall, get knocked down
如果我跌倒,被擊敗
Pick myself up off the ground
我會從地上爬起再戰
When they turn down the lights
當他們讓四周黑暗

I hear my battle symphony
我聽見我的戰樂
All the world in front of me
這世界在我眼前展開
If my armor breaks
就算我的武裝瓦解
I’ll fuse it back together
我也會再組裝起他們
Battle symphony
我的戰樂阿
Please just don’t give up on me
不要對我放棄
And my eyes are wide awake
當我還在警戒著一切
For my battle symphony
我的戰樂阿
For my battle symphony
我的戰樂阿


歌詞來源 https://genius.com/Linkin-park-battle-symphony-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 悄悄話
  • Pain in reverse
  • Pain in reverse的意思是
    "曾經痛過,但再也不痛"
  • 感謝指教
    能另外請問一下出處嗎?
    因為我找的意思都以"相反"為主, 所以當初才會這樣翻

    月巴甲鳥 於 2017/05/07 22:48 回覆

  • 訪客
  • 現在聽到這首歌曲感到無限唏噓
    這整張專輯在主唱過世後聽起來有不同的感覺
  • 誰都想不到這竟然會是最後

    月巴甲鳥 於 2017/07/24 14:45 回覆

  • 訪客
  • 請問fuse我在網路查到的意思是保險絲
    想問問這裡是怎麼翻的
    雖然晚了很久希望能回覆啊啊🙏🙏🙏
  • Fuse除了保險絲還有熔合的意思
    像是有些金屬斷裂會用焊接、熔接的方式把兩端接回去,修復成原樣

    所以我取這個意思翻成組裝盔甲

    月巴甲鳥 於 2017/08/23 09:50 回覆

  • 訪客
  • 好的謝謝♥♥
    那我再問一題就好了🙏🙏
    March 我查到的意思是行軍
    為什麼那段意思是跟著節奏起舞
    我知道rhythm 是節奏的意思
    🙇🙇🙇🙇🙇
找更多相關文章與討論