廣告贊助

G-Easy & Kehlani - Good Life
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

G-Eazy是近期的饒舌紅人不誇張,而這次也跟我們的異國風情R&B女孩Kehlani合作
先介紹這兩個歌手

G-Eazy 本名 Gerald Earl Gillium
G-Eazy
出生於加州的奧克蘭,是貨真價實的白人阿客倌(這小哥長的真俊俏)
為什麼要特別說白人呢,大家都可以知道基本上饒舌這塊仍是以黑人霸佔的
上次被黑人大大們賞識的大概就是阿姆Eminem但他大概忘記他是歌手了都忙著當爸爸
或者是去年突然爆紅的印尼小弟Rich Chigga,女生的話近幾年是澳洲女歌手Iggy Azalea
饒舌是非常需要敏銳的節奏感同時寫詞的功力也是非常講究
如果押韻彆腳的話是會被大笑特笑一翻的阿XDD 

這首歌不要說你沒聽過,是咱G-Eazy跟碧碧姐Bebe Rexha 合作的 Me, Myself and I


Kehlani其實肥鴨已經默默翻譯她幾首歌曲了
擅長R&B曲風,有點慵懶同時也清脆的嗓音是她的正字標記
Kehlani
肥鴨覺得她很適合短髮,讓臉小的她更有個人特色(而且這身裝扮跟玩命關頭滿搭的阿XDD)
這次兩人的合作說不定也是因為地緣關係(?)
因為柯蘭妮Kehlani也跟G-Eazy是老鄉阿~ 都是加州的奧克蘭出生
而且其實細看就知道人家身材真真是好,很大一部分也跟Kehlani有過的舞蹈背景有關
人家原本是要當舞者的殊不知開創了一片R&B的天空阿

上兩首歌的翻譯連結 想更了解Kehlani請點下面兩坨字 
Cigarette & Cush   Distraction

講回這首玩命關頭主題曲  
2017/03/17 Kehlani官方你水管釋出

這次看這隻MV肥鴨也是頗有感觸,畢竟玩命8也是要畫下這齣車劇(?)的尾聲
雖然聽說有冰山美人莎莉賽隆,但肥鴨心中就是把這當作Ending這樣
而且還可以看出製片的心意,把許多片中的畫面都放進去嗚嗚覺得香菇
同時也讓Kehlani展現自己的舞技,還讓G-Eazy笑得開懷呢
(相較起Me, Myself and I的臭臉他進步真多XD)


而最後常有的歌曲解析,肥鴨相信這也不用多說
回顧整齣車劇玩命關頭就是想著團隊一起成長的故事
從無到有,從人生的低潮到迎向名利以及成就的光鮮,都因為有夥伴的存在
-
敬我們的過去,我們的成功,還有敬彼此
未來只會更好不會再壞了,只要我們都在
-

以下是肥鴨翻譯


G-Eazy & Kehlani - Good Life

Raise up a cup up for all my day ones
為接下來的日子舉起你的酒杯吧
Two middle fingers for the haters
順便送上兩個中指給所有酸民
Life's only getting greater
我的日子只會變得更好
Straight up from nothing we go up
從一無所有我們一路攀升
Higher than the highest skyscraper
高過最高的摩天大樓
No Little League, we major
沒有人能跟我比,我們主導一切
The proof is in the paper
證據就清楚在紙上

We put the good in the good in the good life
我們用努力建構出完美等待未來
We put the good in the good in the good life
我們用努力建構出完美等待未來
We put the bad in the past, now we alright
我們把最壞的留在過去現在一切都好
Eazy
Eazy
Ayy, ayy, ayy, ayy
欸,欸,欸,欸
Kehlani, I got you
Kehlani,妳有我
Ayy, yeah
欸,耶

And it's a feelin' that I can't explain
這種感覺我說不上來
How you make it and your team still stay the same
你是如何跟著我到現在然後我們團隊都沒變過
Stay down from the jump and they never change
從一開始的堅守到現在從沒改變
Man, this a moment I could never trade, yeah
老兄,這一刻是我用千金都不會交換的,對
I told my moms not to stress no more
我叫我媽不要再感到生活的壓力
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more (Love you mom)
去買台賓利吧,而且再也沒有卡債(媽我愛妳)
I bought the crib and it's in escrow now
我已經買了房子契約也寫得差不多了
So you don't ever have to worry about how you gon' pay rent no more
妳不再需要擔心房租的事

I put my team in position, now they makin' a killin'
我把我的人馬就定位,現在他們要殺爆全場
Stackin' blue faces straight to the ceilin'
一堆勞力士錶戴在手上
Out in Vegas I'm with 'em
我在拉斯維加斯跟我的哥兒們
Orderin' bottles of that Ace when they s 'em
在他們口渴的時候點了好幾瓶黑桃A香檳
'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em
直到他們喝到桌子都放不下空的酒瓶
Go ahead and
繼續吧讓我們

Raise up a cup up for all my day ones
為接下來的日子舉起你的酒杯吧
Two middle fingers for the haters
順便送上兩個中指給所有酸民
Life's only getting greater
我的日子只會變得更好
Straight up from nothing we go up
從一無所有我們一路攀升
Higher than the highest skyscraper
高過最高的摩天大樓
No Little League, we major
沒有人能跟我比,我們主導一切
The proof is in the paper
證據就清楚在紙上

We put the good in the good in the good life
我們用努力建構出完美等待未來
The good life
美好的未來
We put the good in the good in the good life
我們用努力建構出完美等待未來
I said the good life
美好的未來,聽著
We put the bad in the past, now we alright
我們把最壞的留在過去現在一切都好
We alright
一切都好
Ayy, ayy, ayy, ayy
欸,欸,欸,欸
Yeah, yeah
耶,耶
Ayy, yeah
欸,耶

Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success
到些凱歌香檳到杯子裡吧,這杯敬成功
No lookin' back from here, no more bein' broke and distressed
敬不回首過去,敬不再窮困潦倒
I put my heart into this game like I opened my chest
我投入的心力像我剖開胸膛般地全心全意
We only pray for more M's while you hope for the best
當你祈禱好運的時候我們只求更多人力衝
We make these plays, man I'm finessin' these checks
這局面是我們玩出來的,老兄這旗我可是有在計算的
Time's up for everybody, I'm collectin' on debts
時候到了大家,我該討回我的東西
And I swear this champagne just tastes better on jets
我不蓋你這香檳只有在私人噴射機上喝起來才對味
I'm just out here bein' great, man, this as real as it gets
我出來就是要變成最屌的,這一切越來越像一回事

I put my team in position, now they makin' a killin'
我把我的人馬就定位,現在他們要殺爆全場
Stackin' blue faces straight to the ceilin'
一堆勞力士錶戴在手上
Out in Vegas I'm with 'em
我在拉斯維加斯跟我的哥兒們
Orderin' bottles of that Ace when they s 'em
在他們口渴的時候點了好幾瓶黑桃A香檳
'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em
直到他們喝到桌子都放不下空的酒瓶
Go ahead and
繼續吧讓我們

Raise up a cup up for all my day ones
為接下來的日子舉起你的酒杯吧
Two middle fingers for the haters
順便送上兩個中指給所有酸民
Life's only getting greater
我的日子只會變得更好
Straight up from nothing we go up
從一無所有我們一路攀升
Higher than the highest skyscraper
高過最高的摩天大樓
No Little League, we major
沒有人能跟我比,我們主導一切
Yeah
就是這樣
The proof is in the paper
證據就清楚在紙上
You know
你知道

We put the good in the good in the good life
我們用努力建構出完美等待未來
The good life
美好的未來
We put the good in the good in the good life
我們用努力建構出完美等待未來
I said the good life
美好的未來,聽著
We put the bad in the past, now we alright
我們把最壞的留在過去現在一切都好
We alright
一切都好
Ayy, ayy, ayy, ayy
欸,欸,欸,欸
Yeah, yeah
耶,耶
Ayy, yeah
欸,耶

Damn right, from the bottom we rise
該死的對極了,從人生的低谷我們攀升
So high, now we cover sky lights
多高阿,現在我們就是天空上的亮點
We're building an empire
我們建築了自己的帝國
We owe it all to each other
這都是彼此的功勞
Just look at us right now, destined
看看我們,這是命中注定
We're so good right now, legend
我們狀態多好,這是傳奇
Here's to you and I
現在敬你跟我
Raise 'em to the sky
把這些過往推到顛峰的成就

We put the good in the good in the good life
我們用努力建構出完美等待未來
Yeah

We put the good in the good in the good life
我們用努力建構出完美等待未來
Yeah

We put the bad in the past, now we alright
我們用努力建構出完美等待未來
Yeah, you know, uh
耶,你知道
We put the good in the goodin the good life
我們用努力建構出完美等待未來
The good life
美好的未來
We put the good in the good in the good life
我們用努力建構出完美等待未來
I said the good life
美好的未來,聽著
We put the bad in the past, now we alright
我們把最壞的都留在過去現在一切都好
We alright
一切都好
Ayy, ayy, ayy, ayy
欸,欸,欸,欸
Uh
沒錯
Ayy, yeah
欸,耶

Uh, the good life
沒錯,美好的未來


歌詞來源 https://genius.com/G-eazy-and-kehlani-good-life-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 感謝翻譯<3
  • 訪客
  • 不能複製ㄟ
    因為我找過其他版本的翻譯,這個翻的最好卻不能複製下來練習......
  • 沒錯,我並沒有開放右鍵
    但還是有方法可以複製

    月巴甲鳥 於 2017/06/14 10:26 回覆

找更多相關文章與討論