HURTS Beautiful ones
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

英國陰鬱男團HURTS終於出新歌了阿!
肥鴨實在是太愛他們特別的風格,那種低沉渾厚卻又聽出紳士帶點距離的聲音
太讚
HURTS
英國真是出產西裝帥哥的大國,日不落國應該改名為西裝不落國
Theo
只是這次的彩蛋大概是帥哥Theo擔綱扮演MV主角了吧

熱騰騰的MV在這兒

就像MV裡面所演的,由主唱Theo所扮演的變裝男子在酒吧狂歡卻在一個人前往停車場的路上被人攻擊
整齣MV用倒敘法,從最後面衣不蔽體的男子一路看完最初在狂歡的女人
這種類霸凌的事件,剛好跟肥鴨最近開始看的 13 reasons why 有某種程度上的關聯
生活中充斥著各種暴力,但不管怎麼樣,你要知道你是美麗的

而且在翻譯的過程中,沒看MV的肥鴨總以為這是講社群媒體發達的時代
很多名人的生活,於是一開始的「你」肥鴨一並以女字旁的「妳」來稱呼
沒想到在看完MV後才知道這首歌也很像Alessia的 Scars to your beautiful
講的美不該被定義,而且不要被別人的觀感而局限了自己

回歸到HURTS團體的特性,這首歌還是帶點黑暗的講著
你要知道你是美麗的,雖然我幫不了你但希望你可以撐過一切
-
生活中充斥著各種批評,但你要知道自己很美
-
以下是肥鴨翻譯


HURTS - Beautiful Ones

Pick up your phone, put on your coat
拿起手機,穿上你的大衣
Everyone's looking up at you
每個人都在關注你
Push through the crowd, into the sound
推開層層人群,聽到那個聲音
Of everyone talking about you
聽到那些討論你的聲音

Don't be afraid
別害怕
Honey, one day this will fade
親愛的,這樣的情況總有一天會結束的
So put on a smile, do it in style
所以就笑一個吧,用你的風格笑一個
Make them all desperate to be you
讓外面的人都渴望能變成你
Make them all desperate to be you
讓外面的人都渴望能變成你
Make them all desperate to be you
讓外面的人都渴望能變成你

Don't think twice
別再多想
Give yourself to another night
讓自己休息一晚吧
Hold on tight
準備好了
Hope that you make it out alive
希望你可以成功撐過一切
Ohh, we are the beautiful ones
噢,我們是那麼的美麗
Ohh, we are the beautiful ones
噢,我們是那麼的美麗

It's just a phase, you're not to blame
這只是個過程,你不該被批評
For everyone trying to please you
為了每個試著奉承你的人
But you're too young to come undone
你還太年輕不該被摧毀
So don't let them try to deceive you
所以別讓他們蒙蔽了你

Don't be ashamed
不要感到丟臉
Honey, one day this will fade
親愛的,這樣的情況有一天會結束的
So put on your coat, give them a show
所以穿上你的大衣,就演場戲吧
Make them all desperate to be you
讓外面的人都渴望能變成你
Make them all desperate to be you
讓外面的人都渴望能變成你
Make them all desperate to be you
讓外面的人都渴望能變成你

Don't think twice
別再多想
Give yourself to another night
讓自己休息一晚吧
Hold on tight
準備好了
Hope that you make it out alive
希望你可以成功撐過一切
Ohh, we are the beautiful ones
噢,我們是那麼的美麗
Ohh, we are the beautiful ones
噢,我們是那麼的美麗

We are the, we are the
我們本該,我們本該
We are the beautiful ones
我們本來就是這麼美麗
We are the, we are the
我們本該,我們本該
We are the beautiful ones
我們本來就是這麼美麗啊
We are the (we are the), we are the (we are the)
我們就是(我們就是),我們就是(我們就是)
We are the beautiful ones
我們就是那麼地美麗
We are the, we are the
我們就是,我們就是
We are the beautiful ones
我們就是那麼地美麗

We are the, we are the
我們本該,我們本該
We are the beautiful ones
我們本來就是這麼美麗
We are the, we are the
我們本該,我們本該
We are the beautiful ones
我們本來就是這麼美麗啊
We are the (we are the), we are the (we are the)
我們就是(我們就是),我們就是(我們就是)
We are the beautiful ones
我們就是那麼地美麗
We are the, we are the
我們就是,我們就是
We are the beautiful ones
我們就是那麼地美麗

Oh, baby, don't think twice
噢親愛的,別再多想
Give yourself to another night
讓自己休息一晚吧
Hold on tight
準備好了
Hope that you make it out alive
希望你可以成功撐過一切
Ohh, we are the beautiful ones
噢,我們是那麼的美麗
Ohh, we are the beautiful ones
噢,我們是那麼的美麗

Beautiful, so beautiful
美麗,多美麗
Beautiful, so beautiful
美麗,多美麗
Beautiful, so beautiful
美麗,多美麗
Beautiful, so beautiful
美麗,多美麗
Beautiful, so beautiful
美麗,多美麗
Beautiful, so beautiful
美麗,多美麗
Beautiful, so beautiful
美麗,多美麗
We are the beautiful ones
我們就是那麼地美麗


歌詞來源 https://genius.com/Hurts-beautiful-ones-lyrics

 

, , , , , , ,
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 艾希
  • 這首新歌超棒的❤ 我一開始看MV還搞不懂 結果原來是倒敘在講
    越倒帶到最一開始 就覺得好悲傷😪
    不過這也是我很愛他們的原因 他們歌總是帶著悲傷的美 超愛他們❤
  • 這首歌搭配MV真的超讚
    我也是滿喜歡Hurts如團名般帶給人的沉重以及傷痛感
    歡迎艾希常來~

    月巴甲鳥 於 2017/04/23 21:12 回覆

  • 訪客
  • 哇真的很喜歡你的翻譯呢我英語很差都聽不懂他在唱什麼感謝有你翻譯真的很喜歡這首
  • 歡迎常來!

    月巴甲鳥 於 2017/05/19 10:13 回覆