廣告贊助

Kygo Ellie Goulding First Time
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

Tropical House 掌門 Kygo 這次帶著我們英國小綿羊 Ellie Goulding一起帶給大家新歌啦!
是說繼2015年後的專輯(其實肥鴨也沒印象),綿羊姐已經很久沒出來了
是不是都跑去Nike Training跟Jessie J一起教大家運動玩戰繩?

咳不過肥鴨自己也偷懶了近一個禮拜呢,各種壓力的日子
我竟然連想要翻譯歌曲的心情都沒有(豪可怕)
沒關係,我又回來了
講得很像是自己出歌一樣

2017/04/28 Kygo 官方你水管的連結

2017/05/22 官方你水管更新MV

覺得MV美,場景跟故事都是
Kygo飾演的小男孩從小與姊姊一起學音樂,遊玩
可是沒想到自己有項能燃起火焰,把任何東西燒成灰燼的能力
小姊姊是他第一也是唯一的受害者
隨著時間過去,他愈來愈熟悉自己的能力
儘管已經可以控制,但他還是會想起以前跟小姊姊的生活
於是還用灰燼製成了一艘船
因為小姊姊曾經跟他轉動著地球儀,想看遍世界上的美景
而Ellie Goulding飾演的說書女(或是離開後的小姊姊)
最後跟Kygo一起在油菜花田旋轉
回憶起這些過去 這些曾經

這首歌講著那些年輕歲月,第一次談戀愛的生澀
什麼事都新奇,臥軌喝酒(不要學)對全世界用中指打招呼(這個也不要學)
現在想起來或許愚蠢,但那種純真,有時候讓人想再回憶一遍
-
那些第一次戀愛的青澀的稚嫩阿,我願意再愛一遍
-
以下是肥鴨翻譯


Kygo & Ellie Goulding - First Time 

We were lovers for the first time
那時我們第一次談戀愛
Running all the red lights
熱戀當頭無視路上的紅燈,
The middle finger was our peace sign, yeah
中指是我們年少輕狂的和平標誌,沒錯
We were sipping on emotions
我們啜飲著那些情緒
Smoking and inhaling every moment
抽著菸吸吐在每一個瞬間
It was reckless and we owned it, yeah, yeah
那些無憂無慮是我們所有的,對,對

We were high and we were sober
我們玩得很嗨,然後又恢復冷靜
We were under, we were over
我們在愛之下,我們又在愛之上
We were young and now I'm older
我們那時青春,但現在我不再年輕
But I'd do it all again
但我現在願意重來一遍

Getting drunk on a train track
在那條火車鐵軌上的醉意
Way back, when we tried our first cigarettes
還記得那時候我們第一次抽菸
Ten dollars was a fat stack
十塊美金像一疊厚鈔一樣昂貴
I'd do it all again
我願意重來一遍
Bomber jacket and a snapback
飛官夾克跟棒球帽
Your dad's black Honda was a Maybach
你爸的Honda當時覺得很豪華
Re:stacks on the playback
Bon Iver的Re: Stacks不斷播放在耳邊
I'd do it all again
我願意再愛一遍

We were lovers on a wild ride
我們是私奔的愛人
Speeding for the finish line
不斷加速只為了衝向終點
Come until the end of our time, yeah
筋疲力竭直到我們都沒時間,沒錯
Started off as a wildfire, burning down the bridges to our empire
像野火般地燃燒,卻也把我們帝國的橋燒斷
Our love was something they could admire, yeah, yeah
我們的愛是別人看了都會羨慕的,是阿,那愛

We were high and we were sober
我們玩得很嗨,然後又恢復冷靜
We were under, we were over
我們在愛之下,我們又在愛之上
We were young and now I'm older
我們那時青春,但現在我不再年輕
But I'd do it all again
但我現在願意重來一遍

Getting drunk on a train track
在那條火車鐵軌上的醉意
Way back, when we tried our first cigarettes
還記得那時候我們第一次抽菸
Ten dollars was a fat stack
十塊美金像一疊厚鈔一樣昂貴
I'd do it all again
我願意重來一遍
Bomber jacket and a snapback
飛官夾克跟棒球帽
Your dad's black Honda was a Maybach
你爸的Honda那時候覺得很豪華
Re: stacks on the playback
Bon Iver的Re: Stacks不斷播放在耳邊
I'd do it all again
我願意再愛一遍

Stack stack, stack stack, oh oh...
堆疊的回憶,成堆的回憶,喔噢
Speed speed, speed speed oh oh...
狂野的速度,快速行駛的過去,喔噢


歌詞來源 https://genius.com/Kygo-first-time-lyrics 

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • declan
  • awesome!