廣告贊助

Jonas Blue - Mama
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
Jonas Blue 瞧那藍的春季派對歌曲又來了!(不要亂幫人家取綽號)
繼去年推出的Fast Car, Perfect Stranger, By your side
讓肥鴨發現新.吟遊詩人 JP Cooper的好後
(JP Cooper獻聲格雷原聲帶點我, 想尾隨JP回家的聽這首Passport Home點我)
就很讓人期待瞧那藍又要帶給什麼好歌

來複習一下瞧那藍的作品
2016/1 Fast Car
 
2016/6 陪伴肥鴨運動的好歌 Perfect Stranger 
也就是這首歌帶領肥鴨了解JP Cooper的美好


2016/10  與Raye 合作的By Your Side
 
講個題外話(你不是很常講題外話嗎)
這個Raye讓肥鴨覺得很有趣, 稍作功課後發現她的聲音可以有很多樣的表現
But, 人生就是這個該死的But  她不紅阿,只要是自己的作品就是沒有辦法!
機運真的太重要了,相較起碧碧姐跟大手Lipa,Raye的運就是還沒來

好了肥鴨廢話完了,回來聽歌

既然都被肥鴨看到了瞧那藍在Vevol UK Lift上的個人專訪
那就來跟分享一下JonasBlue瞧那藍的音樂成長歷程

瞧那藍的出道過程以及發展翻譯如下:
從小就很愛音樂的瞧那藍
從7,8歲就知道自己對音樂的興趣,於是就開始玩音樂

同時爸媽也從小培養他學習長笛,這也讓他建立起請對音樂的知識

11歲時,他從親戚那邊得到了CD Mixtape的製作器(聽不太清楚不知道怎麼翻XD)
親戚阿朋友阿可以一起BeatBox

他覺得好像不是他決定要做什麼,而是這個宇宙敲了他然後說
「這就是你以後要做的事情」


於是他就跟他爸說「我要當DJ~~~~~」(徐磊的後彎腰吶喊)
平時家裡就是一直放音樂,家人對音樂愛的程度是沒有辦法跟音樂分開的那種
因此他也順利地得到家人的支持

一直都用行動支持的老爸
親力親為幫他設DJ台還架燈,是兩個Disco球的那種燈(浮誇來著),跟喇叭

不過當然,這些東西也不是不用錢的
爸爸總是說「這些錢你以後可要記得還我」

但這種對孩子的支持還是可以看的出來

12歲的時候他拿到了EJ這個免費軟體
這個軟體可以讓他有基礎的吉他,鼓,鋼琴的聲音,讓他可以重製這些聲音
也讓他開始做了自己的第一首單曲 Angel of Love
而這首歌也在16歲的時候完成


發現自己需要更進一步的學習
瞧那藍開始把其他House的音樂不斷Remix,而他也樂此不疲
每天從早到晚就是做自己喜歡的音樂

有了幾個作品後的瞧那藍,有機會跟公司簽約,因此有了一些收入
但就像他說的「錢不是重點」他是因為興趣才做這些事情
沒多久他就跟他的老闆說他想換做不同類型的音樂
因為「House就那樣了,不夠刺激,而且總是建立在一樣的基礎甚至是產出類似的東西」
所以他開始轉作其他類型,也就是流行音樂

一段時間後,他的老闆拿出音樂排行榜跟他討論
「你看House曲風又回來了,這些House曲風是有搭配人聲的,是真正的歌曲」
於是他又回歸,重製,便將House帶來一些新的感覺
而隔年,瞧那藍就做出了 Fast Car這首歌

Fast Car是瞧那藍媽媽非常喜歡的一首歌
他把他製作另外的版本,當時還不流行的樣子
很幸運的是,他當時碰到了歌手Dakota,就決定把這首歌配上人聲
「妳會把這首歌表現得很棒的」

Dakota的公司也在這次合作後發現這首歌非常吸引人,
於是簽下了瞧那藍,

而這也就是瞧那藍出道以及音樂發展的過程


你水管的Preview先給大家聽~
(很短吧,只有一分種QQ,但依據瞧那藍你水管的上傳速度大概還有得等這樣)


2017/05/18 上線的音頻,原來沒有等很久阿XD

現在這種視覺設計的MV還有簡單但是療癒的動畫看了豪舒服

像是Kygo 在Instagram上宣傳First Time上的時候用的動畫也很讚
但官方你水管卻看不到,覺得滿可惜的 這邊給大家Kygo Instagram的傳送門
-
就是現在,拋下那些煩心的事玩吧
人生只有一次我不想後悔
-
以下是肥鴨翻譯


Jonas Blue - Mama

Where should we run to?
我們現在該往哪跑?
We got the world in our hands and we're ready to play
世界就在我們手中而且我們已經準備好要大玩一場
They say we're wasted
他們說我們喝ㄎㄧㄤ了
But how can we waste it if we're loving every day?
但我們這麼熱愛生命怎麼捨得這樣不ㄎㄧㄤ著花費我們的青春
Okay, I got the keys to the universe
沒錯,我已經拿到通往宇宙的鑰匙了
So stay with me 'cause I got the keys, baby 
所以跟著我吧,因為我有這關鍵的鑰匙,寶貝

Don't wanna wake up one day wishing that we done more
不想要哪天起來然後後悔我們沒做更多事情
I wanna live fast and never look back, that's what we here for
我想要用力地活過然後不回頭,這就是我們在這裡的原因
Don't wanna wake up one day wondering where'd it all go
不想要哪天起來想著這一切什麼時候才會結束
'Cause we'll be home before we know, I wanna hear you sing it
因為在搞懂一切之前我們就會到家了,我要聽見你大聲唱

Hey, mama, don't stress your mind
嘿,Mama,把壓力拋到一邊
We ain't coming home tonight
我們今晚不回家
Hey, mama, we gonna be alright
嘿,Mama,一切都會沒事的
Dry those eyes
把眼淚擦乾吧
We'll be back in the morning when the sun starts to rise
我們會在日出前的清晨到家
So mama, don't stress your mind
所以Mama,把壓力拋到一邊吧
So mama, don't stress your mind
所以Mama,把壓力拋到一邊吧

Mama, mama, mama, hey
Mama,mama,mama,嘿
We ain't coming home tonight
我們今晚不回家
Mama, mama, mama, hey
Mama,mama,mama,嘿
We ain't coming home tonight
我們今晚不回家

Where should be run to?
該跑向哪裡?
We got a ticket that takes us wherever we like
我們有那張通往全世界的車票
We got our problems
我們有自己的難關
But just for the minute, let's push all our troubles aside
但就讓我們在這一刻拋開煩惱,把我們的困難放在一邊
Alright 'cause we got the keys to the universe
沒錯,我們有那把通往宇宙的鑰匙
Inside our minds, yeah, we got the keys, baby
而在我們的腦海裡,耶,我們握有關鍵的鑰匙寶貝

Don't wanna wake up one day wishing that we done more
不想要哪天起來然後後悔我們沒做更多事情
I wanna live fast and never look back, that's what we here for
我想要用力地活過然後不回頭,這就是我們在這裡的原因
Don't wanna wake up one day wondering where'd it all go
不想要哪天起來想著這一切什麼時候才會結束
'Cause we'll be home before we know, I wanna hear you sing it
因為在搞懂一切之前我們就會到家了,我要聽見你大聲唱

Hey, mama, don't stress your mind
嘿,Mama,把壓力拋到一邊
We ain't coming home tonight
我們今晚不回家
Hey, mama, we gonna be alright
嘿,Mama,一切都會沒事的
Dry those eyes
把眼淚擦乾吧
We'll be back in the morning when the sun starts to rise
我們會在日出前的清晨就回到家
So mama, don't stress your mind
所以Mama,把壓力拋到一邊吧
So mama, don't stress your mind
所以Mama,把壓力拋到一邊吧

Hey, mama, don't stress your mind
嘿,Mama,把壓力拋到一邊
We ain't coming home tonight
我們今晚不回家
Hey, mama, we gonna be alright
嘿,Mama,一切都會沒事的
Dry those eyes
把眼淚擦乾吧
We'll be back in the morning when the sun starts to rise
我們會在日出前的清晨就回到家
So mama, don't stress your mind
所以Mama,把壓力拋到一邊吧
So mama, don't stress your mind
所以Mama,把壓力拋到一邊吧

Mama, mama, mama, hey
Mama,mama,mama,嘿
We ain't coming home tonight
我們今晚不回家
Mama, mama, mama, hey
Mama,mama,mama,嘿
We ain't coming home tonight
我們今晚不回家


歌詞來源 https://genius.com/Jonas-blue-mama-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 翻魚
  • 感謝翻譯~
    超愛Tropical House!!!
    這首剛出已用Spotify不停循環播放哈哈哈
  • 我也喜歡叢林房子(?)的曲風XD
    而且這天氣更適合放

    月巴甲鳥 於 2017/05/18 08:51 回覆

  • 蠢蠢的
  • 哦jonas的歌都超好聽~
    這個月出的歌很多都很棒啊!
    而且都有翻譯 感謝肥鴨♥
  • 這個月也是耳朵慶典的感覺~
    歡迎常來

    月巴甲鳥 於 2017/05/24 11:14 回覆

  • GaL's
  • 覺得翻譯的好好,謝謝^^
  • 歡迎常來!

    月巴甲鳥 於 2017/06/14 11:23 回覆

  • 訪客
  • 版主 第12句是
    We ain't coming home tonight
    我看別的地方 lyrics 是醬子XD
    可是我仔細聽也沒聽到ain't 啊
  • 感謝訂正!AZ 歌詞網也是 We ain't coming
    這樣句子才有動詞

    至於聽不出來的部分⋯⋯
    我覺得滿正常的,很多人採舒服式發音

    月巴甲鳥 於 2017/08/27 23:44 回覆

  • 訪客
  • 星星不會升起吧@@ 是when the sun starts to rise
  • 原來這個錯誤都沒被發現囧
    已改

    月巴甲鳥 於 2017/09/03 12:09 回覆

  • 訪客
  • Jonas的歌好熱血啊
    真適合夏天聽
    而且肥鴨也有翻譯jonas的歌
    愛心
  • (手比愛心)

    月巴甲鳥 於 2017/10/14 13:03 回覆

找更多相關文章與討論