Lady Antebellum 
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

懷舊女郎 Lady Antebellum 回來啦
看歌名 Heart Break 以為要分享什麼傷心的愛情故事
才發現原來不是心碎,而是要心放假
跟以往許多準備在夏季大愛一場的歌不一樣
懷舊女郎反而要反其道而行認真給自己一個單身的夏日!

2017/05/11 官方你水管釋出

在一段又一段的感情裡,也許我們已經忘記了原本的自己是什麼模樣
懷舊女郎決定給自己一個簡單的夏日
因為好像懂愛,而不急著談戀愛
-
該是時候給自己的心休息
給自己的心放一個長假
-
以下是肥鴨翻譯


Lady Antebellum - Heart Break

I paint my lips red, I turn my own head
我塗上口紅,想要回頭率我自己來
Don't need nobody's help, zipping up my own dress
不需要別人的幫助才能拉上洋裝的後背拉鍊
Pay my own tab, with my own cash, unattached
付自己的帳,用自己的錢,不再是誰的依附
Sometimes the world alone, sounds like a sad song
有時候一個人的世界,聽起來像一首悲歌
Why's it gotta be, cause what I really need is a reset
為什麼我要這樣,因為我現在最需要的就是人生的重整
And a deep breath, yeah
還有一個深呼吸,沒錯

I think it's time to take a heart break, out late
我想該是時候讓我的心休息,讓它遊蕩
Solo on a saturday night
一個人在周六夜晚
Going out without a plus one, I'm done
不多帶一個人出去閒晃,我已經受夠
Falling over pickup lines
陷入那些搭訕的言詞
I'm single for the summer, I won't rebound
我要享受單身的夏天,我不會再重複
One lover to another, or be tied down
遊戲一個又一個的人,或者是跟誰穩定下來的時候
I'm sleeping like a queen in a california king I made (I made, I made)
我睡得像個在加州專屬大床的皇后一樣安穩(專屬,專屬)
I think it's time to take a heart break
我想該是時候讓我的心休息了
I think it's time to take a heart break
我想該是時候讓我心休息

It's just a little phase, give me a little space
這只是個階段,給我一點個人空間
You might see through it, but I'm putting on a poker face
你也許已經看透一切,但我還是只想擺張冷臉
Give a love a rest, between my ex, and my next
讓愛人的心一點時間,在我前任還有下一段感情開始之前

I think it's time to take a heart break, out late
我想該是時候讓我的心休息,讓它遊蕩
Solo on a saturday night
一個人在周六夜晚
Going out without a plus one, I'm done
不多帶一個人出去閒晃,我已經受夠
Falling over pickup lines
陷入那些搭訕的言詞
I'm single for the summer, I won't rebound
我要享受單身的夏天,我不會再重複
One lover to another, or be tied down
遊戲一個又一個的人,或者是跟誰穩定下來的時候
I'm sleeping like a queen in a california king I made (I made, I made)
我睡得像個在加州專屬大床的皇后一樣安穩(專屬,專屬)
I think it's time to take a heart break
我想該是時候讓我的心休息了
I think it's time to take a heart break
我想該是時候讓我心休息

Love, I'm over you (love, I'm over you)
愛阿,我已經看透你了(愛,我看透你了)
It's long overdue
這一切已經過期了
I think it's time to take a heart break (I'm single for the summer, I won't rebound)
我想該是時候讓我心休息(我要享受單身的夏天,我不想回鍋那些愛的遊戲)
I think it's time to take a heart break
我想該是時候讓我的心休息

I think it's time to take a heart break, out late
我想該是時候讓我的心休息,讓它遊蕩
Solo on a saturday night
一個人在周六夜晚
Going out without a plus one, I'm done
不多帶一個人出去閒晃,我已經受夠
Falling over pickup lines
陷入那些搭訕的言詞
I'm single for the summer, I won't rebound
我要享受單身的夏天,我不會再重複
One lover to another, or be tied down
遊戲一個又一個的人,或者是跟誰穩定下來的時候
I'm sleeping like a queen in a california king I made (I made, I made)
我睡得像個在加州專屬大床的皇后一樣安穩(專屬,專屬)
I think it's time to take a heart break
我想該是時候讓我的心休息了
I think it's time to take a heart break
我想該是時候讓我心休息


歌詞來源 https://genius.com/Lady-antebellum-heart-break-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • Dear鴨鴨~
    你翻譯的歌詞都很棒呢~~前言也很觸動人心~

    不過可以幫個小忙嗎?幫忙翻譯一下Rush of fools的歌好嗎~尤其是Undo跟Never far away,謝啦~
  • 感謝留言
    被叫鴨鴨讓我想到人家浴缸的玩具(?)

    我很懶,非常有可能不會翻大家的推薦
    不過你如果繼續來就可能發現哪天被我翻啦ㄏ

    月巴甲鳥 於 2017/05/14 15:18 回覆

  • 訪客
  • 好的!!感謝~~
找更多相關文章與討論