廣告贊助

Alan Walker - Tired ft. Gavin James
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

前一陣子很紅的挪威小哥 Alan Walker DJ Alone 釋出新歌!
這次跟愛爾蘭紅髮暖男歌手 Gavin James合作
Gavin的聲音肥鴨很喜歡
上次聽到Don't know why(點我看翻譯)的時候就覺得驚為天人了(浮誇)

相較起以往邀請的清脆女聲,這次Gavin溫暖的聲音聽起來格外適合這首療傷的歌

官方你水管的連結
(哦喔喔喔,這MV最後的意思是很快又要有新歌出的意思嗎?!)

儘管MV是以男女主角為背景
這首歌的歌詞很中性,不會讓人直接聯想到男女情感
而這種在傷痛時候能提供扶持的溫暖,不該侷限在男女
我的朋友,你也值得擁有
-
你有沒有過那種心痛需要人陪的時候?
只要你累了,我都會在你身邊陪你
-
以下是肥鴨翻譯


Alan Walker - Tired ft. Gavin James

I see those tears in your eyes
我看見你眼中的淚水
I feel so helpless inside
我是多麼深沉地無助
Oh love, there's no need to hide
哦愛,不必躲藏
Just let me love you when your heart is tired
當你心累了,不要抗拒讓我愛你

Cold hands, red eyes
冰冷的雙手,哭紅的眼睛
Packed your bags at midnight
夜半打包你自己的行囊
They've been there for weeks
他們已經在這裡等你幾個禮拜了
You don't know what goodbye means
你卻不了解離別的意義

Just roll up a cigarette
捲起一根菸
Just forget about this mess
忘掉這些事
Been waiting on the sidelines
我會在這場混亂外等你
From the sidelines
混亂之外

I see those tears in your eyes
我看見你眼中的淚水
And I feel so helpless inside
我是多麼深沉地無助
Oh love, there's no need to hide
哦親愛的,不必躲藏
Just let me love you when your heart is tired
當你心累了,不要抗拒讓我愛你
If your ghost pulls you up high
如果你的心魔又攪亂你的神經
And it feels like you've lost who you are
讓你迷失,忘記自己是誰
My love, there's no need to hide
我的愛,不必躲藏
Just let me love you when your heart is tired
當你心累了,不要抗拒讓我愛你
Just let me love you
讓我愛你
Just let me love you
讓我愛你
Just let me love you
讓我愛你
Just let me love you
讓我愛你
Just let me love you when your heart is tired
當你心累了,不要抗拒讓我愛你

When you whisper, I'm alright
當你低語,我可以接受
But I see through your white lies
但當我看透你那些偽裝的謊言
But these walls don’t talk
這些心牆不會說話
And if they could, they’d say
如果他們能開口,他們會說

Can't hide the secrets
沒辦法再隱瞞這些秘密
You can't forget about this mess
你也忘不了這些混亂
I'm waiting on the sidelines
我會在這場混亂之外等你
From the sidelines
混亂之外

I see those tears in your eyes
我看見你眼中的淚水
And I feel so helpless inside
我是多麼深沉地無助
Oh love, there's no need to hide
哦親愛的,不需要躲藏
Just let me love you when your heart is tired
當你心累了,不要抗拒讓我愛你
If your ghost pulls you up high
如果你的心魔又攪亂你的神經
And it feels like you've lost who you are
讓你迷失,忘記自己是誰
My love, there's no need to hide
我的愛,不必躲藏
Just let me love you when your heart is tired
當你心累了,不要抗拒讓我愛你
Just let me love you
讓我愛你
Just let me love you
讓我愛你
Just let me love you
讓我愛你
Just let me love you
就讓我愛你吧
Just let me love you when your heart is tired
當你心累了,不要抗拒讓我愛你
I see those tears in your eyes
我看見你眼中的淚水
And I feel so helpless inside
我是多麼深沉地無助
My love, there's no need to hide
親愛的,不必躲藏
Just let me love you when your heart is tired
當你心累了,就讓我愛你吧


歌詞來源 https://genius.com/Alan-walker-tired-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 夜璃
  • 喜歡你的翻譯💕前言說的很好~不是戀人而是朋友也能說的話😊
  • 謝謝!
    歡迎常來

    月巴甲鳥 於 2017/05/21 12:53 回覆