All Time Low - Dirty Laundry
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
介紹一下All Time Low這個美國團體
成軍於2003年,在2005年發行第一張專輯 The Party Scene
All time low
接下來是一連串的高瀏覽量MV
Dear Maria, Count Me In

Weightless

The Bomb

Kids In The Dark

2017/03/23 Last Yound Renegade


回到這首歌 Dirty Laundry

這首歌乍看之下是講髒衣服『Dirty Laundry』
但其實講的是一個人不好說的過去以及經歷、還有八卦等
用到了 skeloton in the closet 這個片語 有難言之隱的意思
利用髒衣服、衣櫃等意象表達
-
儘管你有不能說的秘密 但你就是美
-
以下是肥鴨翻譯


All Time Low - Dirty Laundry

I don't believe in saints
我不相信那些聖人
They never make mistakes
他們從不犯錯
I know it's not my place
我知道這裡沒我說話的餘地
Who am I to tell you that you need to change?
我又有什麼資格說你需要改變?

Her closet's such a mess
她簡直就是一團糟
Filled up with all the skeletons she's kept
裝滿了她囤積的黑暗面
Nobody's perfect I confess
我承認沒有人是完美的
But she's perfect enough without ever dressing up, yeah
但她已經夠完美了就算沒有任何華美的掩飾,沒錯

Dirty laundry is piling in her room
髒衣服堆滿了她的房間
She's got her secrets, yeah I've got mine too
她有自己的過去,是阿我也有我的
I don't care about what you did
我不在乎妳做過什麼
Only care about what we do
我只在乎我們能做什麼
Dirty laundry
髒衣服黑歷史
Looks good on you
在妳身上看起來都是美

Now here's some honesty
有些話想跟妳說
Sometimes I trip over your history
有時候我回顧妳的過去
Wish I could change my mind
希望我能夠回心轉意
But it's the things I shouldn't see that always catch my eye
但就是那些我不該知道的事情最吸引了我

Dirty laundry is piling in her room
髒衣服堆滿了她的房間
She's got her secrets, yeah I've got mine too
她有自己的過去,是阿我也有我的
I don't care about what you did
我不在乎妳做過什麼
Only care about what we do
我只在乎我們能做什麼
Dirty laundry
髒衣服黑歷史
Looks good on you
在妳身上看起來都是美

Dirty laundry is piling in her room
髒衣服堆滿了她的房間
She's got her secrets, yeah I've got mine too
她有自己的過去,是阿我也有我的
I don't care about what you did
我不在乎妳做過什麼
Only care about what we do
我只在乎我們能做什麼
Dirty laundry
髒衣服黑歷史
Looks good on you
在妳身上看起來都是美

Dirty laundry
髒衣服黑歷史
Looks good on you
在妳身上看起來都是美


歌詞與註解來源 https://genius.com/All-time-low-dirty-laundry-lyrics 

, , , , , , ,
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • jdiose
  • 翻得真好!
    喜歡你的翻譯~
    這次的專輯最喜歡這首了~