廣告贊助

LANY- The Breakup
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
不小心在下雨的午後一整個ㄉㄧㄠˊ住LANY(聽起來怪怪的)
LANY的音樂跟LAUV的路線給人的感覺都是舒舒服服的那種
順便附上肥鴨剛翻的LANY - 13(點我看翻譯)
不像之前肥鴨聽的電子音樂節奏跟拍子都很強烈很吵
對了LAUV最近的新歌也不錯晚點來翻好了...

講回LANY
這首The Breakup就跟歌詞一樣的直觀

-
我以為分手後的我想一個人,我以為
-
以下是肥鴨翻譯


LANY - The Breakup

I jump from heart to heart, and it's starting to wear me down
我不斷地跟人談心,但這一切也開始讓我感到疲憊
"Oh, he's a total dick" is my reputation now 'round town
『噢,他就是個混蛋』是我最近在別人口裡的評價
My momma always said, "hey take it slow."
媽媽總是說『嘿,慢慢來沒關係』
But how the hell do you fall in love?
但慢慢來又怎麼叫墜入情網?
The last time I checked, you can't fall in slow mo
最後我又確認了一次,愛情是沒有在慢慢來的

You think you wanna be, you wanna be alone
你以為你想要,你以為你想要一個人
Just wait until you're crying on the shower floor
直到你一個人在淋浴間的地板哭泣
It hits you in the chest, 'bout every day you're done
痛苦就像在你胸膛上重擊,在每天你以為你沒事的時候
Cause once you let it go, you better know it's gone
因為你一旦放手,你就要了解這一切是真的結束了
It's never the same, uh, yeah, after the breakup
每次的痛都不一樣,噢,是啊,在分手之後
It's never the same, love, don't try to make up
從來都不會一樣,親愛的,不要想著去彌補了

Middle of the day, middle of the road, I'm dead
日正當午,在路中間,我就像是死了
They've got a pretty face
她們看起來都光鮮亮麗
But they've got a pretty empty head
但卻只有著空蕩的腦袋
And I want to stick around, but damn I'm bored
我還是想跟她們一起,因為我真的太孤單太無聊了
How the hell do you stay in love
你天殺的該怎麼持續一段關係
You're at dinner looking down playing with your knife and fork
當你晚餐的時候對面的人很沒腦你只能玩著吃飯的刀叉?

You think you wanna be, you wanna be alone
你以為你想要,你以為你想要一個人
Just wait until you're crying on the shower floor
直到你一個人在淋浴間的地板哭泣
It hits you in the chest, 'bout every day you're done
痛苦就像在你胸膛上重擊,在每天你以為你沒事的時候
Cause once you let it go, you better know it's gone
因為你一旦放手,你就要了解這一切是真的結束了
It's never the same, uh, yeah, after the breakup
每次的痛都不一樣,噢,是啊,在分手之後
It's never the same, love, don't try to make up
從來都不會一樣,親愛的,不要想著去彌補了


歌詞來源 https://genius.com/Lany-the-breakup-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()