圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
來聽聽兩年前2015年百大DJ第一名的DVLM跟ㄎㄧㄤ神David Guetta的新作品！
DVLM（Dimitri Vegas & Like Mike）
有使用Spotify的都知道，每個禮拜五都是新歌上架的日子
相較起以往大家都說TGIF（Thank God Is Friday）的興奮
這個禮拜的好幾首歌聽起來都好Chill啊，是因應颱風嗎？
先給大家看俗稱Tomorrow Land王者的DVLM
從上面兩張照片的精彩度可以想像他們在電音慶典Tomorrow Land 上的表演是多麽令人印象深刻
擅長表演、帶氣氛，與觀眾互動的DVLM的作品一直都偏狂放（曲風我實在不是專家，就不多說了）
關於DVLM的評論，這個網站（按我） 給了肥鴨在這次翻譯上的一些想法
可能是人紅是非多，百大的頭銜引起了相當程度的討論
先分享幾首所謂狂放
The Hum
Tremor
Ocarina
愛聽電音的信徒們絕對不該錯過這些好歌
講回這首新歌Complicated（官方頻道上後再更新完整版）
2017/08/21 官方頻道釋出MV
至於說，為什麼上面那篇文章給了我這次翻譯的想法
跟其中一句歌詞有關
「labels are overrated，那些標籤太言過其實」
回應那篇百大榜首的文章，是不是很多時候人們都太在乎別人的想法
被所謂的標籤貼上後，一言一行都顯得拘束？
社會的規範、一般的常理、別人的閒言閒語，你覺得活得好累
但這首歌想說的就是
-
我們不要讓這一切複雜，放手，讓事情簡單一點
-
以下是肥鴨翻譯
Dimitri Vegas & Like Mike & David Guetta - Complicated
Pour another drink, I don't wanna think
倒另一杯酒，我不想思考
Oh, it's been a long day
喔，今天真漫長
Get out of your head, smoking on my bed
擺脫你的煩悶，在我的床上抽菸
Put that song on replay
讓這首歌不斷地播放
Don't worry now, look what we found
不要擔心了，看看我們發現了什麼
We don't have to go all-in
我們不需要這樣燃燒自己
Head in the clouds, both looking down
有時候不切實際，偶爾腳踏實地
Doesn't mean that we're falling, oh
不表示我們在墜落，噢
We can keep it simple, baby
我們可以讓一切簡單，寶貝
Let's not make it complicated
我們不要變得複雜
Labels are so overrated
那些標籤太言過其實了
Let's not make it complicated
我們不要變得複雜
Rules are meant for breaking, baby
規矩就是要拿來打破的，寶貝
Let's not make it complicated
我們不要變的複雜
Why don't we just go get naked?
為什麼我們不脫光呢？
Let's not make it complicated
我們就不要讓事情複雜了吧
Let's not make it complicated
我們就不要讓事情複雜了吧
Let's not make it complicated
不要讓事情變得複雜
Skinny dip at night, I can see your eyes
晚上的裸泳，我可以看得到你的眼神
Searchin' through the shadows
在那些陰影中不斷地尋找
You don't have to fight, I'll let you decide
你不需要掙扎，我會讓你決定
I can help you let go
我可以幫你放手
Don't worry now, look what we found
不要擔心，看看我們發現了什麼
We don't have to go all-in
我們不需要這樣全力以赴
Head in the clouds, both looking down
有時候不切實際，偶爾腳踏實地
Doesn't mean that we're falling, oh
不表示我們在墜落，噢
We can keep it simple, baby
我們可以讓一切簡單，寶貝
Let's not make it complicated
我們不要變得複雜
Labels are so overrated
那些標籤太言過其實了
Let's not make it complicated
我們不要變得複雜
Rules are meant for breaking, baby
規矩就是要拿來打破的，寶貝
Let's not make it complicated
我們不要變的複雜
Why don't we just go get naked?
為什麼我們不脫光呢？
Let's not make it complicated
我們就不要讓事情複雜了吧
Let's not make it complicated
我們就不要讓事情複雜了吧
Let's not make it complicated
就不要讓事情複雜了
We can keep it simple, baby
我們可以讓一切簡單，寶貝
Let's not make it complicated
我們不要變得複雜
Labels are so overrated
那些標籤太言過其實了
Let's not make it complicated
我們不要變得複雜
Rules are meant for breaking, baby
規矩就是要拿來打破的，寶貝
Let's not make it complicated
我們不要變的複雜
Why don't we just go get naked?
為什麼我們不脫光呢？
Let's not make it complicated
我們就不要讓事情複雜了吧
Let's not make it complicated
我們不要讓事情變得複雜
歌詞來源 https://genius.com/Dimitri-vegas-and-like-mike-vs-david-guetta-complicated-lyrics
圖片來源 google+
留言列表
