Isaiah - Streets of Gold
圖片來源歌手推特
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
Isaiah以賽亞的暖歌來惹
Isaiah - Streets of Gold
這個脖子痛的姿勢為什麼看起來豪溫暖(舒服)

分享個翻譯這首歌的笨點
在谷歌歌詞的時候肥鴨眼歪,看成Street of God
想說這個歌手的名字已經夠基督徒了還出聖歌!?這根本是難得一見的完整組合啊
理所當然 Isaiah + Street of God 的組合跑出了很多聖經的典故(肥鴨非信徒)
後來才發現是黃金大道,不是神的大道

講回這個歌手Isaiah(累死老鴨,他資料怎麼這麼難找)
Isaiah
Isaiah來自澳洲新南威爾斯最南端的莫亞馬Moama小鎮
(真的很小,圖片支援)
Moama.2
Moama
在2016年贏得澳洲版X Factor歌唱比賽前,他就是個很認真、知道自己要什麼的人
而在參賽的期間,他更是從自家小鎮搭五個多小時的車程到墨爾本
「不輕易放手,直到夢想到手」這幾個字就是很適合形容他
很快的,這首歌讓全世界都聽到這個澳洲小鎮的溫暖歌手

It's Gotta Be You

(到底是哪個導演把這個拍成卡拉OK帶的啦!那女的在那邊幹嘛
索尼音樂的質感!質感呢!)

這首歌讓他躍上Spotify瑞典榜熱門榜第九名的成績
「聽到全球不同地方有我的粉絲感覺很神奇,」他笑著說
「斯德哥爾摩的粉絲用Snapchat傳影片給我,讓我知道我的歌在他們的超市、百貨、還有機場播放,
我感受到那種激動,我唱著歌才明白語言的差異並不會阻礙音樂的傳播」

於是才知道怎麼資料這麼難搜,因為人家去年才出道結果就紅了啊
客倌啊,一年的時間而已

加碼分享這首 Don't Come Easy

好啦,這首歌拍得好一點了(消氣)

回到這首歌 Streets of Gold

用著自己溫暖的歌聲唱著家的溫暖
在人來人往的城市裡,最讓你思念的人是誰?
在五光十色的住所中,最讓你想往的是哪裡?
-
儘管我走在這黃金大道,但沒有地方比得上家
-
以下是肥鴨翻譯


Isaiah - Streets of Gold

It's like I dream, but I'm wide awake and,
像是一場夢,但我很清醒而且
finding comfort in these walls,
在這些牆中尋找著那份舒適
in this town of a million faces,
在這充滿百萬張臉孔的城市裡
but I've always wanted something more.
我一直想要尋找那個更多

On a road with no destination,
沒有目標的路上
following my beating heart,
我追隨著自己的心跳
sometimes it takes a leap of faith
有時候需要那種義無反顧的信念
to find out who you really are.
才能找到真正的自己

When they said that I was crazy,
當他們說我瘋了
I always knew that you were there for me.
我知道你總是在那裡相信著我
A million faces all around, but
百萬張臉孔圍繞啊,但
it's yours I miss the most.
你才是我最思念的那個

I always knew,
我一直都知道
I'd be walking through the streets of gold,
我就走在往天堂的黃金大道上
but here's the truth-
但事實是
nothing really feels like home.
沒有地方能比得上自己的家

Just take me back to you, you
把我帶向你吧,帶向有你的地方
Nothing really feels like home
沒有地方比得上自己的家
Just take me back to you, you
把我帶向你吧,帶向有你的家
Nothing really feels like home
沒有地方比得上自己的家

For a year I'm in taxi's waiting,
還記得有一年我待在計程車裡等著
seeing life as a different pace.
看著人生用不同的速度播放
Sometimes you just got up and leave,
有時候你就是得起身離開
don't let anyone get you down.
不要讓任何人把你打倒

Cause I know they said that I was crazy,
因為我知道他們說我瘋狂
but I always knew that you were there for me.
我一直都知道你總是在那裡相信著我
A million faces all around, but
百萬張臉孔圍繞啊,但
it's yours I miss the most.
你是我最思念的那個

I always knew,
我一直知道
I'd be looking through the streets of gold,
我將會看過那些通往天堂的黃金大道
but here's the truth-
但事實是
nothing really feels like home.
沒有地方比得上自己的家

Just take me back to you, you
把我帶向你吧,帶向有你的地方
Nothing really feels like home
沒有地方比得上自己的家
Just take me back to you, you
把我帶向你吧,帶向有你的家
Nothing really feels like home
沒有地方比得上自己的家

Home, home, home,
家、家、家
home
家⋯⋯

I always knew,
我一直都知道
I'd be walking through the streets of gold,
我就走在往天堂的黃金大道上
but here's the truth-
但事實是
nothing really feels like home.
沒有地方能比得上自己的家

Just take me back to you, you
把我帶向你吧,帶向有你的地方
Nothing really feels like home
沒有地方比得上自己的家
Just take me back to you, you
把我帶向你吧,帶向有你的家
Nothing really feels like home
沒有地方比得上自己的家

Ohhh...
喔⋯⋯

Just take me back to you, you
把我帶向你,帶向有你的地方
Cause nothing really feels like home
因為沒有地方比得上自己的家


歌詞來源 http://lyricstranslate.com/en/isaiah-firebrace-streets-gold-lyrics.html
資料來源 https://isaiahofficial.com/bio/ 、 歌手推特

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 賽門貓Simoncat
  • 看肥鴨才知道這位歌手,感謝翻譯啊!一年多就紅了真的很了不起,聲音也很溫暖(◕‿◕)
  • 眉毛也很濃(喂)

    月巴甲鳥 於 2017/07/31 11:45 回覆

  • 訪客
  • 可以翻譯 Lecrae ft. Tori Kelly 的I'll find you 嗎
找更多相關文章與討論