廣告贊助

 Matoma - Party On The West Coast ft.Faith Evans, B.I.G, Snoop Dogg
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
想說很久沒翻歌詞了,就把想翻很久卻神難翻的歌拿來分享
肥鴨關注Matoma一陣時間了
雖然上次那首跟MAGIC!的克切拉女孩(Girl at Coachella)沒有特別對我味
還是不減我對他作品的認可阿~(誰需要鴨的認可)

話說這次肥鴨特地點進去Matoma的播放清單,猛然一看清單名稱

HAKUNA MATOMA

我以為我看錯,還真不是HAKUNA MATATA哈庫納馬他他(揉眼)
(大家可以去Spotify的Matoma頻道朝聖一下)
Playlist
講回來,在這個『不要擔心』播放清單裡面就是這首讓肥鴨猶豫很久的歌
想翻的原因是因為很抓耳,Faith Evans在副歌那種歡樂的氣氛真的很有影響力
容易一聽就不小心單曲循環,可是⋯⋯
歌詞神難翻啊!!我為什麼要翻饒舌!!!
那就先說好了,翻錯我也無可奈何(撇清責任)

會翻的另外一個理由,是因為Snoop Dogg
他的聲音真的太好認了,每次都是在Feat.別人的作品
但是他的聲音就是會跳出來,辨識度真的有一定的必要

順便分享Snoop Dogg前一陣子婊現代饒舌歌手的風格影片

聽歌囉,你水管05/23上傳的音檔⋯⋯恩滿久才翻的

-
西岸派對,你我饒舌針鋒相對
酒水醉煙、我想一直沈浸在這裡面
-
以下是肥鴨翻譯


Matoma - Party On The West Coast ft.Faith Evans, B.I.G, Snoop Dogg

Y'all niggas is a mess
這裡的尼哥們就是狂阿
Thinking I'm gon stop, giving LA props
以為我要停了,洛城調調給他催落去
Ain't no party like a West Coast party
沒有派對可以像西岸派對一樣
'Cause a West Coast party don't stop
因為西岸派對沒有在停的

When we party on the West Coast (on the West Coast)
西岸的派對時光(西岸派對)
Drinkin' and smokin' all night, all night long
暢飲、醉煙,整晚不停,整晚不停
We keep it funky on the West Coast
放克音樂持續在西岸延燒
(They gon' keep it funky on the West Side)
(他們繼續在西岸隨著放克音樂搖擺)
I got love for my people on the West Coast, yeah
我愛我的西岸好友們阿,沒錯

When the la-la hits ya, lyrics just splits ya
當洛城的魔術開始作用,我的饒舌歌詞讓你難以招架
Head so hard, that your hat can't fit you
強烈地音響撞擊,你的車都快受不了啦
Either I'm with ya or against ya
不管是我在你旁邊還是身後節奏都震耳
Format venture, back through that maze I sent ya
大賺一筆囉,聽聽我剛剛唸的謎團
The maze is a daze, I blaze, I will amaze
這個炫風令人目眩人迷,我都瞎了,但我卻為此著迷
Smokin' while you're loccin' with some California A's
煙霧繚繞,你配著加州好料整個嗨起來
Me and B.I.G., what it is, get it in
我跟B.I.G,不管是什麼,都來吧
Sippin' gin with the Hen in the alleyway
在小巷內啜飲著琴酒混軒尼詩
Bangin' the Cali way
一路前往加州的路上
Talking to the rap inventor
跟饒舌老大哥講話
Nigga with the game tight, fifth of that flame right
尼哥,這場子可是很緊繃的啊,
Spell my name right, B-I, double-G, I-E
記得把我名字拼對,逼、哎,兩個居,哎、伊!
Iced out, lights out, me and Cease-a-Leo
一切鍍金,燈光暗下,剩下我跟Lil Cease在這邊
S-N-double O-P, big D-O
欸死、恩、歐歐,批、大寫低歐!
Old school nigga, '84 El Camino
復古尼哥,開著1984年的雪弗蘭
LBC know, we love Biggie though
LBC廣播電台也知道,我們愛BIG
I.E.Y. in even Bernadino
IEY boys在加州伯納迪諾都聽得到

When we party on the West Coast (on the West Coast)
西岸的派對時光(西岸派對)
Drinkin' and smokin' all night, all night long
暢飲、醉煙,整晚不停,整晚不停
We keep it funky on the West Coast
放克音樂持續在西岸延燒
(They gon' keep it funky on the West Side)
(他們繼續在西岸隨著放克音樂搖擺)
I got love for my people on the West Coast, yeah
我愛我的西岸好友們阿,沒錯

Going back to Cali, strictly for the weather
啟程回到加州,陽光之州天氣好到爆
Women and the weed - sticky green
女人跟菸草阿,我的精神糧食
No seeds bitch please, Poppa ain't soft
婊子拒入阿,老子我可硬的扎實
Dead up in the hood, ain't no love lost
在街頭是個咖,不跟你嘻嘻哈哈
Y'all know I'm from the West, I'm the king to be exact
大家都知道我是西岸來的,無庸置疑的王者
You better holla at me when you need that chronic sack
當你還需要那些貨的時候、你最好還敢跟我叫
I got it all, one call, no stall, on the ball
貨都在我手裡,一通電話,全部到貨,沒有意外
Winter, spring, summer, fall
冬天,春天,夏天,又來到秋
Listen to me, holla at ya dogg
給我聽好,SNOOP DOGG繼續讓你不要不要
Words of the clever, forever multiply
饒舌玩字,沒有再跟你蓋
Birds of a feather, preparin' 'em to fly
物以類聚,我們這些咖遲早紅地氣派
Perfection, selection
完美送出、精心挑選
This is a B.I.G. D.P.G.C. connection
這就是逼哀居系列
I'ma spell my name one more time, check it
讓我再拼一次我的名字,聽好了
It's the, N-O, T-O, R-I, O
是恩、歐、踢、歐,嗄、哎、歐
U-S, you just, lay down, slow
優、欸死,你可以跪下來拜我了

When we party on the West Coast (on the West Coast)
西岸的派對時光(西岸派對)
Drinkin' and smokin' all night, all night long
暢飲、醉煙,整晚不停,整晚不停
We keep it funky on the West Coast
放克音樂持續在西岸延燒
(They gon' keep it funky on the West Side)
(他們繼續在西岸隨著放克音樂搖擺)
I got love for my people on the West Coast, yeah
我愛我的西岸好友們阿,沒錯

Spend about a week, on Venice Beach
一個禮拜假期,威尼斯海邊
Y'all niggas is a mess
唷你們尼哥就是狂阿
Thinking I'm gon stop, giving LA props
以為我要停了嗎?洛城調調給他催落去
Ain't no party like a West Coast party
沒有派對像西岸這樣
'Cause a West Coast party don't stop
因為西岸派對沒有在停的

When we party on the West Coast (on the West Coast)
西岸的派對時光(西岸派對)
Drinkin' and smokin' all night, all night long
暢飲、醉煙,整晚不停,整晚不停
We keep it funky on the West Coast
放克音樂持續在西岸延燒
(They gon' keep it funky on the West Side)
(他們繼續在西岸隨著放克音樂搖擺)
I got love for my people on the West Coast, yeah
我愛我的西岸好友們阿,沒錯

Ain't no party like a West Coast party
沒有派對能像西岸派對
'Cause a West Coast party don't stop
因為西岸派對沒有在停的

Don't you wanna ride with me?
你不想跟我一起嗨嗎?
Don't you wanna ride ?
你不想嗨嗎?
People come and ride with me
大家都來到這裡跟我狂歡
To the West Side
在這個不停的西岸
Party, on the West Coast
的西岸派對
Don't you wanna ride with me?
你不想跟我一起嗨嗎?
Don't you wanna ride ?
你不想嗨嗎?
People come and ride with me
大家都來到這裡跟我狂歡
To the West Side
在這個不停的西岸
Party, on the West Coast
的西岸派對


歌詞來源 https://genius.com/Matoma-party-on-the-west-coast-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()