The Sam Willows - Save Myself
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
有看肥鴨的可能知道他們 The Sam Willows
他們是新加坡的四人團體,除了華人臉孔外
這張單曲的COVER也看到了亞洲文化在裡面
想聽前一陣子釋出的單曲 Keep Me Jealous點我

還記得那個時候會翻Keep Me Jealous的時候
完全是因為Spotify無意間的推薦歌單
在滿滿英文歌的軟體裡面聽到那個輕快的節奏真的很讓人驚艷
沒想到一做功課才發現是亞洲的團體,難怪歌曲路線聽起來不太一樣

肥鴨沒有音樂背景,實在不太會描述
但就這一首Save Myself來說,相較起上一首歌就明顯地聽起來比較薄
背景跟人聲的處理層次聽起來不多,也因為歌本身吸不吸引人就會更明顯
覺得自己的詞彙跟知識實在是太淺薄,不知道該怎麼說算了當我沒講

先來推薦一下他們的其他作品好了,以往走比較Indie的路線
2015 For Love 整個MV路線有點韓(?)

2016 開始電音的感覺,哎這首也好聽欸 剛好可以跟 All time low 湊對(喂)


講回這首歌,07/13官方的歌詞MV在這裡

2017/08/25官方上傳MV

你有沒有過那個時候,總是聽著別人吐苦水
然後為對方打氣、說著你可以的這一切遲早都會過去?
因為你堅信人應該互相幫助
然而卻發現自己早已遍體鱗傷
-
誰可以來救我?我不想再獨自振作下去了
-
以下是肥鴨翻譯


The Same Willows - Save Myself

Mama always told me I should be the light out at sea
媽媽以前常告訴我,我該當深海裡的燈、幫助他人
Shining in the dark when someone's broken, tired and in need
當有人在黑暗中,當他受傷、疲倦、需要我
So I'm always the shoulder where anyone can lean
所以我總是那個別人可以依靠的肩膀
Oh where do I turn now that I'm sinking into the deep
噢、我這盞燈現在又該去哪裡,當我自己沉在海底

Somebody save me, save me from myself
誰來救我,把我從深處拉出來
I can't break free from the cards I've been dealt
我沒有辦法從我的過去裡面掙脫出來
So good at helping when it's somebody else
我這麼擅長幫助,當對象是別人的時候
Just save me, cause I can't save myself
救我、因為我救不了自己
Save

Save

Save myself
救我
Save

Save

Save myself
救我

Truth is that I'm hurting but I'll turn to what I was told
事實是我也遍體鱗傷,但我會開始向以往找我的人求助
I don't have to carry every burden all on my own
我不想再獨自承擔每個人的苦痛
I'm braver, I'm bolder, than I was before
比起以前,我現在更勇敢、我更敢冒險
Oh I'll light a fire I'll light a beacon out in the cold
我會點起火焰、在冰冷中燃起自己的信標

Oh I'll light a fire I'll light a beacon out in the cold
我會點起火焰、在寒冰中燃起自己的信標

Somebody save me, save me from myself
誰來救我,把我從深處拉出來
I can't break free from the cards I've been dealt
我沒有辦法從我的過去裡面掙脫出來
So good at helping when it's somebody else
我這麼擅長幫助,當對象是別人的時候
Just save me, cause I can't save myself
救我、因為我救不了自己
Save

Save

Save myself
救我
Save

Save

Save myself
救我

Come now weary heart
來吧疲倦的心
I wanna hear you with every beat
我想要聽你每一下跳動
Come now steely lungs
來吧強健的肺
And be the choir louder than the sea
唱起比浪更大聲的聲樂

Somebody save me, save me from myself
誰來救我,把我從深處拉出來
I can't break free from the cards I've been dealt
我沒有辦法從我的過去裡面掙脫出來
So good at helping when it's somebody else
我這麼擅長幫助,當對象是別人的時候
Just save me, cause I can't save myself
救我、因為我救不了自己
Save

Save

Save myself
救我
Save

Save

Save myself
救我

Save

Save

Save myself
救我
Save

Save

Save myself
救我


歌詞來源 https://genius.com/The-sam-willows-save-myself-lyrics

文章標籤
創作者介紹
創作者 月巴甲鳥 的頭像
月巴甲鳥

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()