廣告贊助

Taylor Swift  
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
睽違三年的新作品,泰勒絲Taylor Swift第一首主打歌

憑泰勒絲火紅的程度
刪掉Instagram, Twitter, Youtube的過去引起軒然大波也只是剛好而已
許多人說這次的歌曲感覺是針對去年一整年所發生的事情做一個總結

只能說演藝圈的八卦網友們怎麼都看不膩啊(點菸)

這次更有趣的是,
從跟水果姐的舞團鬧劇、領獎事件、蘇格蘭DJ亞當凱文、英國帥哥湯姆哥的戀情後
小公主的形象越來越跟蛇蛇劃上等號
索性就把這樣的動物變成自己的象徵了啊!(推特傳送門按我)

來複習一下相關人物的作品(欸?)
亞當凱文新專作品 Hard To Love
Feels 
Slide
Heatsroke
水果姐的在這邊 Chained To The Rhythm
Swish Swish
Witness

不用多說,直接上歌

2017/08/28 官方MV

-
看看你讓我變成蛇麼樣子
可愛天真的泰勒絲已經死了
-
以下是肥鴨翻譯


Taylor Swift - Look What You Made Me Do

I don't like your little games
我不喜歡你的小把戲
Don't like your tilted stage
更不喜歡你那歪斜的舞台
The role you made me play
你讓我扮演的角色
Of the fool, no, I don't like you
你讓我像個笨蛋,不,我不喜歡你這樣
I don't like your perfect crime
我不喜歡你完美的犯罪
How you laugh when you lie
不喜歡你說謊時候的笑容
You said the gun was mine
你說這一切是我自找的
Isn't cool, no, I don't like you (oh!)
這樣不好玩,不,我不喜歡你(噢!)

But I got smarter, I got harder in the nick of time
但我變得更聰明了,我也隨著時間變得更強悍
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
親愛的,我可是走過鬼門關一遭的女人,關關難過我關關過
I've got a list of names and yours is in red, underlined
我有一張長長的復仇名單,你的名字,被我用紅色畫記
I check it once, then I check it twice, oh!
讓我來回確認一次、確認兩次,噢!

Ooh, look what you made me do
噢,看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you made me do
看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you just made me do
看看你讓我變成了蛇麼樣子
Look what you just made me
看看你讓我變成蛇麼
Ooh, look what you made me do
噢,看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you made me do
看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you just made me do
看看你讓我變成了蛇麼樣子
Look what you just made me do
看看你讓我變成了蛇麼樣子

I don't like your kingdom keys
我不喜歡那把通往你世界的鑰匙
They once belonged to me
儘管它曾經是我的
You asked me for a place to sleep
你曾向我要求一個讓你歇息的地方
Locked me out and threw a feast (what?)
卻將我軟禁還在外辦了場饗宴狂歡、留我一人(什麼?)
The world moves on, another day, another drama, drama
地球持續轉動,每天都是新的一天,都有新的鬧劇、鬧劇
But not for me, not for me, all I think about is karma
但不甘我的事,不甘我的事,我只專心想著你的報應
And then the world moves on, but one thing's for sure
然後我繼續過我的日子,而且我確信著一件事
Maybe I got mine, but you'll all get yours
也許我會得到我的報應,但屬於你們的,你們一個也別想逃

But I got smarter, I got harder in the nick of time
但我變得更聰明了,我也隨著時間變得更強悍
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
親愛的,我可是走過鬼門關一遭的女人,關關難過我關關過
I've got a list of names and yours is in red, underlined
我有一堆長長的名單,你的名字,被我用紅色畫記
I check it once, then I check it twice, oh!
讓我來回確認一次、確認兩次,噢!

Ooh, look what you made me do
噢,看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you made me do
看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you just made me do
看看你讓我變成了蛇麼樣子
Look what you just made me
看看你讓我變成蛇麼
Ooh, look what you made me do
噢,看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you made me do
看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you just made me do
看看你讓我變成了蛇麼樣子
Look what you just made me do
看看你讓我變成了蛇麼樣子

I don't trust nobody and nobody trusts me
我不相信任何人,也沒人相信我
I'll be the actress starring in your bad dreams
我會是你暗夜夢魘裡的心魔
I don't trust nobody and nobody trusts me
我不相信任何人,也沒人相信我
I'll be the actress starring in your bad dreams
我會是你暗夜夢魘裡每天上演的角色
I don't trust nobody and nobody trusts me
我不相信任何人,也沒人相信我
I'll be the actress starring in your bad dreams
我會是你暗夜夢魘裡的心魔
I don't trust nobody and nobody trusts me
我不相信任何人,也沒人相信我
I'll be the actress starring in your bad dreams
我會是你暗夜夢魘裡每天上演的角色
(Look what you made me do)
(看看你讓我變成蛇麼樣子)
(Look what you made me do)
(看看你讓我變成蛇麼樣子)
"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."
『抱歉,可愛天真的泰勒絲沒辦法接你電話』
"Why?"
『為什麼?』
"Oh, 'cause she's dead!" (ohh!)
『噢,因為她死了啊』(噢!)

Ooh, look what you made me do
噢,看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you made me do
看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you just made me do
看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you just made me
看看你讓我變成蛇麼樣子
Ooh, look what you made me do
噢,看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you made me do
看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you just made me do
看看你讓我變成蛇麼樣子
Look what you just made me do
看看你讓我變成蛇麼樣子


歌詞來源 https://genius.com/Taylor-swift-look-what-you-made-me-do-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Achi
  • 天啊蛇麼樣子也太TM有創意了!!!!!
    看了一堆翻譯還是最喜歡你的XD
    太多亮點了<3 句意又超順,甘拜下風甘拜下風
  • Achi好久不見!

    月巴甲鳥 於 2017/08/26 14:48 回覆

  • 訪客
  • 你的翻譯我喜歡 支持支持~
    不嫌長 讚讚
  • 訪客
  • 我也最喜歡你的翻譯
    超貼切!!!!!
找更多相關文章與討論