廣告贊助

Personal
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
The VampsMaggie Lindemann的作品

以一個男生的視角講著一個喜歡的女生好友
其實應該跟自己在一起的故事
(不要用這個小孩的單曲COVER掩飾這個很魯的事實啊!)

來回顧一下The Vamps還有Maggie Lindemann的作品
Staying Up - The Vamps
Middle of The Night - The Vamps
Pretty Girl - Maggie Lindemann

沒有正式音頻,而且短時間內已經有太多COVER版了,先用這個Spotify視窗分享音源

之前翻的時間好像太早了,現在補上水管連結

-
沒有別的意思,但我覺得妳跟我在一起比較好
-
以下是肥鴨翻譯


The Vamps, Maggie Lindemann - Personal 

Don't take it personal
別覺得這很針對
But personally, I think you'd be better with somebody like me
但老實講,我覺得妳跟像我的人在一起比較好
But worse of all, you don't even see (you don't even see)
不過最壞的就是,妳根本就沒搞懂(妳連一眼都沒看過我啊)

I think it's time I let my heart out on the line
我想也是時候讓我的心意表白
I think it's time to say what's playing on my mind
我想是時候說出我想很久的話
I see you out with him and I say that I'm fine
我看見妳跟他出門我告訴自己我沒事
Happens every time (every time)
但其實每次都想說(每次)

I'm sick and tired of playing games
我已經厭倦也不想再玩遊戲
I'm sick and tired of being second place
我厭倦也不想再被當成第二位
And I know if I never try
我知道如果我從來都不試
I'll be sick and tired of being sick and tired
我會繼續對這一切感到厭倦厭煩、然後重來

Don't take it personal
別覺得這很針對
But personally, I think you'd be better with somebody like me
但老實講,我覺得妳跟一個像我的人在一起會比較好
But worse of all, you don't even see (you don't even see)
不過最壞的就是,妳根本就沒搞懂(妳連一眼都沒看過我啊)

You know how much I love it when you call me out
你知道我有多喜歡被你找出門嗎
You see it in my eyes, the way they follow you around
你可以從我的眼神感覺得出來,這雙目光總是追隨著你的身影
'Cause yeah, I like the way you dance
因為,沒錯,我喜歡你跳舞的樣子
You know I do, yeah I do
你知道我喜歡,是啊,我喜歡
'Cause that's just you
因為那就是你

I'm sick and tired of being friends
我已經厭倦也不想再當朋友
I'm sick and tired of being there
我已經厭倦也不想再待在朋友圈
And I know if I never try
我知道如果我不嘗試
I'll be sick and tired of being sick and tired
這一切厭倦跟厭煩都會重來

Girl, don't take it personal
女孩,別覺得這很針對
But personally, I think you'd be better with somebody like me
但老實講,我覺得妳應該跟像我一樣的人在一起
But worse of all, you don't even see (you don't even see)
不過最壞的就是,妳根本就沒搞懂(妳連一眼都沒看過我啊)
Girl, don't take it personal
女孩,別覺得這很針對
But personally, I think you'd be better with somebody like me
但老實講,我覺得妳應該跟像我一樣的人在一起
But worse of all, you don't even see (you don't even see)
不過最壞的就是,妳根本就沒搞懂(妳連一眼都沒看過我啊)

So, let's make it personal
現在,讓我們把這一切變得關於我們
Tell me what you like
告訴我妳喜歡什麼
Let's make it personal
讓我們把這一切變得只有我們知道吧
'Cause I know that you want to try to get personal
因為我知道妳想要把這一切變得關於我們
Tell me what you like
告訴我妳喜歡什麼
Let's make it personal (personal)
讓我們一起,變成一起(一起)

So, don't take it personal
所以,別覺得這很針對
But personally, I think you'd be better with somebody like me
但老實講,我覺得妳應該跟像我一樣的人在一起
But worse of all, you don't even see (you don't even see)
不過現在最壞的就是,妳根本就不懂(妳連一眼都沒看過我啊)
So, don't take it personal
所以,別覺得這很針對
But personally, I think you'd be better with somebody like me
但老實講,我覺得妳應該跟像我一樣的人在一起
But worse of all, you don't even see (you don't even see)
不過最壞的就是,妳根本就不懂(妳連一眼都沒看過我)


歌詞來源 https://genius.com/The-vamps-personal-lyrics 

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 謝謝你!超感動的啊,台灣真的很少人翻他們的歌詞,明明他們非常有潛力和才華啊in my opinion!!!
  • 好聽啊XD

    月巴甲鳥 於 2017/11/08 22:06 回覆

找更多相關文章與討論