廣告贊助

https---images.genius.com-4a995dedfa8cb89e1e0364021d7a7963.1000x1000x1.jpg
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
這次趁著英國混血大手美人Dua Lipa準備出MV,一起把這首歌翻完

是肥鴨的錯覺還是自從Blow your mind後她的人氣急起直追
好像不到一年的時間很快就紅了(?)
去年的跟小馬丁合作的Scared to be lonely更是讓她能見度大開
花邊新聞也跟著來,人美真好、人醜性騷擾⋯⋯(遠目)

回味一下大手美人的作品吧
MV展現女力,在泳池邊跟紅鶴跳舞的New Rules(按我)
跟酷玩樂團主唱合作,分享思鄉之情的Homesick(按我)
這隻影片讓鴨真心覺得人美真好之拍MV躺著就好的No Lie(按我)


噢對了還有這隻去年很紅大家都聽過
號稱跟國民老公Martin Garrix 合作的 Scared To Be Lonely
(這首歌讓大家知道她為什麼叫大手Lipa)

講回來,這首也很洗腦的分手好歌(?)
IDGAK
正是英文 I Don't Give A Fuck的縮寫
在電影內也很常聽到 I Don't Give A Shit的句型
都是同樣道理,『我不在乎』(粗俗版)

特地把這個歌名拿來講,是因為肥鴨有個朋友鬧過的笑話⋯⋯
-
她正想帥氣的講著『老娘不在乎』
I Don't Give A Shit 的時候
卻講成『老娘沒給你屎』
I Don't Give You A Shit
原本要被罵的老外這下可都樂歪了⋯⋯沒聽過罵人還罵不好的
這告訴我們語言真的要好好學、尤其是髒話一定要學好
-
(扯遠了)聽歌囉!

IDGAF
官方你水管熱騰騰的MV來了

第一次看,是肥鴨看到很後面才發現同時兩個大手Lipa都在舞蹈陣列中
第二次,發現應該是整個舞蹈團體都是一樣的,只是穿著不同顏色代表不同的角色
第三次,確立整個MV的用心,同一批人扮演著紅與藍的角色對立而跳
(難怪有些時候穿梭的舞者們立體感感覺有點錯亂啊!)

人家說『樹不要皮必死無疑,人不要臉天下無敵』
分手後發現前任飛黃騰達還來死纏爛打就是這首歌的男主角了
但你猜怎麼著?

-
我他媽根本一點都不在乎
-


Dua Lipa - IDGAF

You call me all friendly
你親切地叫著我
Tellin' me how much you miss me
說著你有多想我
That's funny, I guess you've heard my songs
真好笑,我猜你聽到我的音樂了吧
Well, I'm too busy for your business
但是,我忙著幹大事沒空去理你這蠢事
Go find a girl who wants to listen
去找個會聽你說話的女生吧
'Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong
因為如果你以為我還不懂你,那你就錯了

So I cut you off
所以我要跟你切割
I don't need your love
我不需要你的愛
'Cause I already cried enough
我已經哭得夠多了
I've been done
我受夠了
I've been movin' on since we said goodbye
自從我們分手我忙著往前
I cut you off
我要跟你切割
I don't need your love
我不需要你的愛
So you can try all you want
所以你僅管嘗試這些招數吧
Your time is up, I'll tell you why
好了,嘗試的時間結束,讓我告訴你為什麼

You say you're sorry, but it's too late now
你說你很抱歉,但已經太晚了
So save it, get gone, shut up
你省著點吧、滾、閉嘴
'Cause if you think I care about you now
如果你以為我現在還在乎你
Well, boy, I don't give a fuck
老實說,親愛的,我他媽的一點都不在乎

I remember that weekend
我還記得那個週末
When my best friend caught you creepin'
我的姐妹抓到你半夜想溜進她房間
You blamed it all on the alcohol
你把這一切怪罪在喝太醉
So I made my decision
所以我做了這個決定
'Cause you made your bed, sleep in it
因為你只是整理著自己的床,睡得香甜
Play the victim and switch your position
裝得一副受害者、轉變自己的姿態
I'm through, I'm done
我走過來了,我也受夠了

So I cut you off
所以我要跟你切割
I don't need your love
我不需要你的愛
'Cause I already cried enough
我已經哭得夠多了
I've been done
我受夠了
I've been movin' on since we said goodbye
自從我們分手我忙著往前
I cut you off
我要跟你切割
I don't need your love
不需要你的愛
So you can try all you want
所以你僅管嘗試這些招數吧
Your time is up, I'll tell you why
好了,嘗試的時間結束,讓我告訴你為什麼

You say you're sorry, but it's too late now
你說你很抱歉,但已經太晚了
So save it, get gone, shut up
省省吧、滾、閉嘴
'Cause if you think I care about you now
如果你以為我現在還在乎你
Well, boy, I don't give a fuck
老實說,親愛的,我他媽的一點都不在乎

I see you tryna' get to me
我看見你試著接近我
I see you beggin' on your knees
我看著你不斷跪求著我
Boy, I don't give a fuck
親愛的,我他媽一點都不在乎
So stop tryna' get to me
所以不要再來煩我了
Tch, get up off your knees
嘖,你就滾吧
'Cause, boy, I don't give a fuck about you
因為親愛的,我他媽一點都不在乎

No, I don't give a damn
不,我根本就不在乎
You keep reminiscin' on when you were my man
你不斷回想著我們還在一起的時光
But I'm over you
但我已經把你放下
Now you're all in the past
現在你是我的過去式
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back
你講著那些甜言蜜語,但我不會再回頭了
Cut you off
跟你切割
I don't need your love
不需要你諂媚的愛
So you can try all you want
所以你儘管嘗試這些招數吧
Your time is up, I'll tell you why
但你時間到了,讓我告訴你為什麼吧
(I'll tell you why)
(我來告訴你為什麼)

You say you're sorry, but it's too late now
你說你很抱歉,但已經太晚了
So save it, get gone, shut up
你省著點吧、滾、閉嘴
'Cause if you think I care about you now
如果你以為我現在還在乎你
Well, boy, I don't give a fuck
老實說,親愛的,我他媽的一點都不在乎
(Boy, I don't give a fuck)
(親愛的,我根本不在乎啊)

I see you tryna' get to me
我看見你試著接近我
I see you beggin' on your knees
我看著你不斷跪求著我
Boy, I don't give a fuck
親愛的,我他媽一點都不在乎
So stop tryna' get to me
所以不要再來煩我了
Tch, get up off your knees
嘖,你就滾吧
'Cause, boy, I don't give a fuck about you
因為親愛的,我他媽一點都不在乎


歌詞來源 https://genius.com/Dua-lipa-idgaf-lyrics

文章標籤
創作者介紹
創作者 月巴甲鳥 的頭像
月巴甲鳥

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 小可爱
  • 上面的介绍打错了哦,是IDGAF,不是IDGAK哦。😜