https_%2F%2Fimages.genius.com%2Fa9bdc3c242167787c343bb17dc194a3f.960x960x1.jpg
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
這個陰鬱沉緩的聲音原來是格雷的原聲帶啊
特殊的發音不意外的是Julia Michaels的作品

距離上次肥鴨翻譯她的作品已經是一年的事情了
那首講著戀愛偏執的Issue (按我)
2017年初這個作品還沒那麼紅,但很快的她也用特殊的嗓音佔領樂壇一方之地
跟Clean Bandit 的 I miss you
Maroon 5 Help me out 
還有帶著戀愛感的 Uh huh

2017真是個聽到許多好聲音的一年啊~

除了聊茱莉雅本人外,肥鴨才發現自己對格雷的原聲帶也是不小心愛的挺多
不小心就翻了上一集原聲帶中的兩首⋯⋯
Nicki Minaj &Nick Jonas - Bom Bidi Bom
JP Cooper - Birthday
(肥鴨記得上一張裡面還有大暖男John Legend獻聲,但可惜那首的迴響不像他自己的作品那樣令人驚艷了)

新的一年第三集的原聲帶新登場,來聽聽這首Julia Michaels 的 Heaven

緊扣主題,這首歌談的就是男主角格雷對安娜那致命的吸引力
如同歌曲一開始所提

-
我信仰愛情,但他才是我的神
-

以下是肥鴨翻譯


Julia Michaels - Heaven

Love's my religion
愛是我的信仰
But he was my faith
但他才是我的神
Something so sacred
那樣的神聖
So hard to replace
那樣的無可取代
Fallin' for him was like fallin' from grace
為他沈迷卻又像是一種墮落
All wrapped in one
複雜的感受全交雜在一起
He was so many sins
他就像是所有罪的總和
Would have done anything
我願意做任何事
Everything for him
為他做任何事
And if you ask me
如果你現在問我
I would do it again
我還是願意再來一遍

No need to imagine
不需要想像
'Cause I know it's true
因為我知道這一切都是真的
They say "all good boys go to heaven"
人們說:好的男孩最終會走向天堂
But bad boys bring Heaven to you
但壞男孩會讓妳感受到天堂
It's automatic
這一切很自然
It's just what they do
這就是他們做的事情
They say "all good boys go to heaven"
人們說:好的男孩最終會走向天堂
But bad boys bring Heaven to you
但壞男孩會讓妳有天堂般的感受

You don't realise the power they have
妳不了解他們所有的能耐
Until they leave you and you want them back
直到他們離妳遠去,而妳只能求他們回頭
Nothing in this world prepares you for that
這世界上沒人能那樣待妳
I'm not a sinner;
我不是罪人
He wasn't the one
他也不該是
Had no idea what we would become
不知道我們最終會走向哪裡
There's no regrets
但我從不後悔
I just thought it was fun
只是覺得那樣很刺激

No need to imagine
不需要想像
'Cause I know it's true
因為我知道這一切都是真的
They say "all good boys go to heaven"
人們說:好的男孩最終會走向天堂
But bad boys bring Heaven to you
但壞男孩會讓妳感受到天堂
It's automatic
這一切很自然
It's just what they do
這就是他們做的事情
They say "all good boys go to heaven"
人們說:好的男孩最終會走向天堂
But bad boys bring Heaven to you
但壞男孩會讓妳有天堂般的感受

I still remember the moment we met
我還記得那時見面的場景
The touch that he planted
記得他那撫摩
The garden he left
記得他離開的花園
I guess the rain was just half that effect
我猜那場雨並沒有完全地讓隔開我們

No need to imagine
不需要想像
'Cause I know it's true
因為我知道這一切都是真的
They say "all good boys go to heaven"
人們說:好的男孩最終會走向天堂
But bad boys bring Heaven to you
但壞男孩會讓妳感受到天堂
It's automatic
這一切很自然
It's just what they do
這就是他們做的事情
They say "all good boys go to heaven"
人們說:好的男孩最終會走向天堂
But bad boys bring Heaven to you
但壞男孩會讓妳有天堂般的感受


歌詞來源 https://genius.com/Julia-michaels-heaven-lyrics

文章標籤
創作者介紹
創作者 月巴甲鳥 的頭像
月巴甲鳥

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()