圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
澳洲藍眼美男Troye Sivan的新品，也是電影親愛的初戀主題曲
這個圖片尺寸剛好（愛心）
上一個作品出來的時候肥鴨私心有點怕，
想說會不會隨著作品風格改變結果整個人劣化（像是小賈）
前一陣子釋出的My My My!
雖然這首歌當初一出來並不是馬上就讓人感覺亮眼，
但看到他跟著音樂盡情舞動的MV情緒就又會被渲染
（雖然他這首歌整個妖氣點到滿了）（您也含蓄一點啊太太）
而當然的，這種纖瘦的身材搭配白上衣跟黑色西裝褲總不免俗地讓人想到永遠的流行之王MJ
只可惜這世界只會有一個MJ啊
這首歌的釋出就讓我稍微寬心，這種路數才是我熟悉的純真Troye
這首歌用許多香菸、煙圈、打火機與糖果、草莓、甜點的差別
來比喻這段關係中兩人的差距，世故與天真、成熟與單純
但是儘管感情中的出發點不同
-
草莓、香菸的組合總是讓我想到你
-
以下是肥鴨翻譯
Troye Sivan - Strawberries & Cigarettes
Remember when we first met?
還記得我們第一次見面的時候嗎？
You said “light my cigarette”
『幫我點煙』你說
So I lied to my mom and dad
所以我對我爸媽說謊
And jumped the fence and I ran
然後我跳過了那個柵欄，跟你跑走
But we couldn’t go very far
但我們沒有跑多遠
‘Cause you locked your keys in your car
因為你把你的鑰匙鎖在車內
So you sat and stared at my lips
你坐著，然後盯著我的嘴唇
And I could already feel your kiss
然後下一秒，我就感覺到你的吻
Long nights, daydreams
漫長的夜，還有不停的白日夢
Sugar and smoke rings, I’ve been a fool
甜膩的糖呀還有那煙圈，我一直是個傻子
But strawberries and cigarettes always taste like you
但草莓跟香菸的味道嚐起來就像你
Headlights, on me
照在我身上的大燈
Racing to sixty, I’ve been a fool
時速開到六十，我就是個傻子啊
But strawberries and cigarettes always taste like
但草莓跟香菸的味道就是你
Blue eyes, black jeans
深藍的眼，暗色的牛仔褲
Lighters and candy, I’ve been a fool
打火機的幾顆糖的差距啊，我就是個傻子
But strawberries and cigarettes always taste like you
但草莓跟香菸，他們讓我想起你
Remember when you taught me fate
還記得你那時跟我講命運
Said it all be worth the wait
你說這一切都值得等待
Like that night in the back of the cab
就像那天在計程車後座
When your fingers walked in my hand
當你的手指在我掌間穿梭
Next day, nothing on my phone
隔天，我的手機什麼訊息都沒有
But I can still smell you on my clothes
但我卻還是能從我的衣服上聞到你
Always hoping things would change
我總是希望這一切都有不同的結局
But we went right back to your games
但我們只是走回你的圈套
Long nights, daydreams
漫長的夜，還有不停的白日夢
Sugar and smoke rings, I’ve been a fool
甜膩的糖呀還有那煙圈，我就是個傻子
But strawberries and cigarettes always taste like you
但草莓跟香菸的味道嚐起來就像你
Headlights, on me
照在我身上的車大燈
Racing to sixty, I’ve been a fool
時速開到六十，我就是個傻子啊
But strawberries and cigarettes always taste like
但草莓跟香菸的味道就是你
Blue eyes, black jeans
深藍的眼，暗色的牛仔褲
Lighters and candy, I’ve been a fool
打火機跟幾顆糖的差別啊，我一直是個傻瓜
But strawberries and cigarettes always taste like you
但草莓跟香菸，他們的組合讓我想起你
And even if I run away
即使我就這樣跑開
And give my heart a holiday
給我一個快活的假日
Still strawberries and cigarettes always taste like you
可是，草莓跟香菸還是會讓我想起你
You always leave me wanting more
你總是讓我渴望更多
I can’t shake my hunger for
我沒有辦法甩開那個慾望
Strawberries and cigarettes always taste like you
因為甜膩的草莓跟香菸的味道讓我想起你
Yeah, they always taste like you
是啊，他們嚐起來就像你
You
像你
Long nights, daydreams
漫長的夜，無止盡的白日夢
With that sugar and smoke rings
配著幾顆糖跟煙圈
Always taste like you
這總讓我想起你
Headlights, on me (And even if I run away)
照在我身上的車大燈（即使我跑開）
Racing to sixty, I’ve been a fool (And give my heart a holiday)
時速六十，我真是個傻子（即使給我一個開心的假期）
Still, strawberries and cigarettes always taste like
可是，草莓跟香菸的味道還是讓我
Blue eyes, black jeans (You always leave me wanting more)
藍眼睛，深色牛仔褲（你總是讓我渴望更多）
Lighters and candy, I’ve been a fool (I can’t shake my hunger for)
打火機跟幾顆糖的差別，我就是這麼傻（我沒有辦法甩開這個慾望）
Strawberries and cigarettes always taste like you
草莓跟香菸的組合，他們總讓我想起你
歌詞來源 https://genius.com/Troye-sivan-strawberries-and-cigarettes-lyrics
留言列表
