圖片來源同歌詞
James Bay是肥鴨在下雨天的時候會放的歌手之一
其實還有很多人之前也分享過，像是：LANY、LAUV、HAIM⋯⋯
（我想我應該還可以繼續想下去？！）
而他的特色之一，就是歌曲都輕輕柔柔的～
（真的是沒有學習樂曲的困擾，沒辦法認真說是什麼曲風跟流派的）
根據Genius歌詞網（按我）的定義是：民謠流行曲風的靈魂歌手
（好難定義，歡迎留言跟我正名詹貝應該怎麼被定義吧）
如果你不知道的話，聽幾首就明白
Let It Go
Hold Back The River
（放一下兩人的合照，讓大家看一下兩位事主更有感）圖片來源這邊
而Julia Michaels，這就是肥鴨不得不說了，
我怎麼覺得是我把它引進台灣人的耳朵的啊！！
（左手心拍右手背）（一個宅女小紅魂上身）
給各位看倌看這首歌翻譯的時間點跟品味（自己講）
Issues的翻譯（大力按下去）
2017年初這首歌曲是當時身為Songwriter的她第一首自己上的作品
而在這之前，她已經
為Selena寫過Good for you（這首歌聽起來很Julia Michaels）
還有Justin Bieber的Sorry （神曲啊！真的是有神快拜）
因此也不難理解這次兩人的作品也是一首抓耳的保證
不過因為歌名Peer Pressure中譯常為同儕壓力，第一時間以為是校園生活（是我太狹隘）
這邊擷取一小段來自umusic網站上的文字翻譯給大家看James Bay想要傳達的：
我認為在生活中處處防備其實是很簡單的，
不讓任何人參透也是，不讓他們突破自己的武裝。
我們日常設下的防備可能來自很多理由。
在寫這首歌的時候，Julia跟我想探討，
當遇上對的人，他們可以用愛把我們的城牆弄垮，然後向我們走來；
這其實是在說：今天不管你的武裝有多麽堅強，
那個對的人總會找到方式向你靠近。
跟Julia合作的時刻是我像是有魔力般的其中一次體驗，
感覺寫作變得更特別，
而這個大部份都用負面角度談論的議題也頓時覺得更不一般。
感覺，有時候你的同儕就是能夠帶你走出城牆的人。
-
我不常讓別人這樣走進我的生命
但因為是你，所以我可以
-
以下是肥鴨翻譯
James Bay, Julia Michaels - Peer Pressure
Seven texts, 2AM
凌晨兩點的七條訊息
Halfway dressed, all saying, "Call me up"
衣服才穿一半，全身都像是在說著「打給我」
You can't sleep, you’re testing me
你睡不著，但我知道這是測試
Bad but sweet and I'm just tryna keep it together, oh
壞心眼但又可愛，我只能試著自持了，噢
And now you're sayin’...
但現在你又繼續說著⋯⋯
Put your hands on my body just like you think you know me
把你的手放上我的身體，就像是你了解它們一樣
Want your heart beating on me, don't leave me hot and lonely
想要你的心跳跟我的共擊，不要讓我一個人孤單的渴望著
I don't usually give in to peer pressure
我通常不會屈服在同儕壓力之下
But I'll give in to yours
但你的我願意投降
When we met, innocent
我們初次見面，多麽單純
Now I'm dead every time you're touchin' me
現在你每次的碰觸都會讓我死一回
You're dancing around on my mind every second
你每分每秒都在我腦海裡竄動
I’m under control till you’re in front of me
直到你出現在我眼前，我都在你的掌控之下
Maybe I'm scared, I don’t care, I'm addicted
或許我害怕，但我不在乎，我上癮了
I'm in it
我沈溺其中
And you say...
然後你說⋯⋯
Put your hands on my body just like you think you know me
把你的手放上我的身體，就像是你了解它們一樣
Want your heart beating on me, don't leave me hot and lonely
想要你的心跳跟我的共擊，不要讓我一個人孤單的渴望著
I don't usually give in to peer pressure
我通常不會屈服在同儕壓力之下
But I'll give in to yours
但，是你我願意投降
So I give you my everything and you keep on teasing
然後我把一切都給你，讓你可以一直戲弄
With that look in your eyes 'cause you know I believe it
用著你那了然於胸的眼神 因為你知道我是這樣相信著
I don't usually give in to peer pressure
我通常不會屈服在同儕壓力之下
But I'll give in to yours
但你的我心甘情願
Oh, I'll give in to yours
噢，因為你我心甘情願
When we met, innocent
我們初次見面，多麼單純
Now I'm dead and you're sayin'...
現在我真的要死了因為你說：
Put your hands on my body just like you think you know me
把你的手放上我的身體，就像是你了解它們一樣
Want your heart beating on me, don't leave me hot and lonely
想要你的心跳跟我的共擊，不要讓我一個人孤單的渴望著
I don't usually give in to peer pressure
我通常不會屈服在同儕壓力之下
But I'll give in to yours
但你的我願意投降
So I give you my everything and you keep on teasing
然後我把一切都給你，讓你可以一直戲弄
With that look in your eyes 'cause you know I believe it
用著你那了然於胸的眼神 因為你知道我是這樣相信著
I don't usually give in to peer pressure
我通常不會屈服在同儕壓力之下
But I'll give in to yours
但你的我心甘情願
Mmm, yeah, I'll give in to yours
恩，沒錯，因為你所以我心甘情願
You're dancing around on my mind every second
你每分每秒都在我腦海裡竄動
I’m under control till you’re in front of me
直到你出現在我眼前，我都在你的掌控之下
Maybe I'm scared, I don’t care, I'm addicted
或許我害怕，但我不在乎，我上癮了
I'm in it
歌詞來源 https://genius.com/James-bay-peer-pressure-lyrics
留言列表
