AJR - Weak  
圖片來源 : https://genius.com/Ajr-weak-lyrics

分享這個可愛的歌詞MV

AJR是三個兄弟 Adam, Jack, Ryan Met在紐約成立的一個團體
他們在Chelsea公寓裡面 三個人全部包辦了錄製、寫作、歌唱
剛開始跟別人一樣走COVER路線,後來在2013年發狠把自己的作品推特給80多個線上名人
其中澳洲掩娘Sia在看到這個作品後轉告給自己的經紀人,也就這樣轉介了這幾個小夥子
而其中會讓掩娘Sia轉發的原因.大概是看到了他們把美版海綿寶寶裡面的常用台詞 I'm Ready拿來當副歌吧!

這就是他們發跡的歌 I'm Ready 

兄弟就是兄弟,他們三個長得有像吧XDD
有趣的是,這部影片也在最後問
"你覺得這影片會紅嗎?"
2017/03/09 AJR Youtube頻道上MV啦

AJR的MV還真的很一致的都讓老么Jack戴上那個很搞笑靠北的帽子XDD
我們都有過那種想要堅定自己意志
但是身旁卻誘惑不斷的時候
你會放棄然後玩下去,還是在家舒服享受呢?
歌詞內容中的
one sip, one hit, one kiss 既有押韻又有排比、類疊(好久遠的國高中修辭名詞)
剛好是暗喻著主角在朋友圈所受到的 酒精、毒品、性這三個誘惑
但他又沒有拒絕,然後跟著淪陷
-
喝酒摟妹跟人家喇舌
這不太好吧?我才不會去咧
...
我們還是玩到嗨了因為我腦波太弱阿!
-
以下是肥鴨翻譯



AJR - Weak

"No thank you" is what I should've said
「不了謝啦」這才是我該說的話
I should be in bed
我應該待在床上的
But temptations of trouble on my tongue
可是我忍不住誘惑答應那些麻煩
Troubles yet to come
而且好戲還在後頭呢

One sip, bad for me
喝點酒,不太好
One hit, bad for me
來點藥,不太好
One kiss, bad for me
親個吻,也不太好
But I give in so easily
但我超容易放棄
And no thank you is how it should've gone
不用了謝啦,才是我該說的
I should stay strong
我應該拒絕的

But I'm weak, and what's wrong with that?
但我腦波太弱了,我到底怎麼搞得
Boy, oh boy I love it when I fall for that
天啊,噢,我超愛這些麻煩
I'm weak, and what's wrong with that?
我腦波太弱了,我到底怎麼搞的
Boy, oh boy I love it when I fall for that
天啊,噢,我超愛這些麻煩
I'm weak
腦波太弱

But I'm weak, and what's wrong with that?
但我腦波太弱了,我到底怎麼搞得
Boy, oh boy I love it when I fall for that
天啊,噢,但我超愛這些麻煩
(Boy, oh boy I love it when I fall for that)
(天啊,噢,但我超愛這些麻煩)

No thank you
不了謝啦
They call me after dark, I don't want no part
夜深了還被找出去,我不想出門的
My habits, they hold me like a grudge
這是我的習慣,但朋友覺得我超掃興
I promise I won't budge
我才不會被說服

One sip, bad for me
喝點酒,不太好
One hit, bad for me
來點藥,不太好
One kiss, bad for me
親個吻,也不太好
But I give in so easily
但我超容易放棄
And no thank you is how it should've gone
不用了謝啦,才是我該說的
I should stay strong
我應該拒絕的

But I'm weak, and what's wrong with that?
但我腦波太弱了,我到底怎麼搞得
Boy, oh boy I love it when I fall for that
天啊,噢,我超愛這些麻煩
I'm weak, and what's wrong with that?
我腦波太弱了,我到底怎麼搞的
Boy, oh boy I love it when I fall for that
天啊,噢,我超愛這些麻煩
I'm weak
腦波太弱
But I'm weak, and what's wrong with that?
但我腦波太弱了,我到底怎麼搞得
Boy, oh boy I love it when I fall for that
天啊,噢,我超愛這些麻煩

We, we fall for that
我們完全玩嗨
Wake up, we fall again
醒來,然後又ㄎㄧㄤ了一次
We, we fall for that
我們完全玩嗨
Can't wait to fall again
醒來,然後又ㄎㄧㄤ了一次

One sip, bad for me
喝點酒,不太好
One hit, bad for me
來點藥,不太好
One kiss, bad for me
親個吻,也不太好
But I give in so easily
但我超容易放棄的
And no thank you is how it should've gone
不用了謝啦,才是我該說的
I should stay strong
我應該拒絕的

But I'm weak, and what's wrong with that?
但我腦波太弱了,我到底怎麼搞得?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
天啊,噢,我超愛這些麻煩
I'm weak, and what's wrong with that?
我腦波太弱了,我到底怎麼搞得
Boy, oh boy I love it when I fall for that
天啊,噢,我超愛些麻煩
I'm weak
腦波太弱
Go!
走吧!

But I'm weak, and what's wrong with that?
但我腦波太弱了,我到底怎麼搞得?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
天啊,噢,我超愛這些麻煩


歌詞來源: https://genius.com/Ajr-weak-lyrics

, , , , ,
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • A
  • 謝謝分享
  • 他們還有很多好歌都可以去聽聽看!

    月巴甲鳥 於 2017/02/18 22:36 回覆

  • Achi
  • 我超愛這首的XDDDD!!!!
    而且不知道為何你的文字風格好適合這首歌
    可以幫你做個字幕嗎XD 會在影片內幫credit
  • 嗨Achi好久不見~
    我覺得我當初就是滿愛這首歌的ㄎㄧㄤ感的
    好啊,就麻煩你清楚標註一下囉

    月巴甲鳥 於 2017/04/01 10:38 回覆

  • 訪客
  • 聽到這首歌整個很帶感很洗腦
    還有I'm not famous 歌詞也很可愛
    不過Jack 好像是老么眼鏡Ryan 才是老二吧
  • 這首歌聽起來真的很好笑啊,而且滿符合他們這一團給人的感覺
    舒服輕鬆,把生活的小事情都拿來跟大家分享

    然後我真的寫錯了XD,感謝告知!

    月巴甲鳥 於 2017/04/21 10:46 回覆