廣告贊助

It Ain  
圖片來源 http://headlineplanet.com/home/2017/02/13/selena-gomez-kygos-aint-premieres-thursday-february-16/

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀


前一陣子 Tropical House 代表 DJ Kygo
在個人instagram上面全面刪除照片引來粉絲一陣恐慌後
接著而來的就是新單曲的消息要釋出,讓全球粉絲期待不已

不只是新單曲讓人期待,這次與社群網路小天后Selena Gomez 攜手合作
沉溺在新感情的Selena是否也用這首歌揮別過去 正式向新時代宣告呢?

2017/02/20 加碼更新  Vin Diesel 唐老大版本
有點可愛,大隻佬你唐老大來幹嘛?
聽完歌之後我覺得你還是去專心開車啦XDDD

(聽起來有點像動物方城市會出現的...犀牛還是誰?)

認真版本在這裡

這首歌講的是對前男友的告白
曾經想像的以後就留在過去,現在女生要留下那些不好的回憶
繼續往前走
以往男生的憂傷、失眠、酒醉,那些過去都是女生陪伴在他身邊
但現在兩人要分道揚鑣
-

我曾想著回到一起品酒、一起回到過去
享受兩個人的日子
但我知道我會離開,接下來你會一個人走
陪伴你的人不會再是我
-

以下是肥鴨翻譯


Kygo - It Ain't Me ft. Selena Gomez

I had a dream
我做了個夢
We were sipping whisky neat
我們一起坐著品嘗威士忌
Highest floor, the bowery
在Bowery最高樓層
And I was high enough
直到我喝得夠醺
'Somewhere along the lines
劇情在某個地方開始轉折
We stopped seeing eye to eye
我們看事情的角度也不再相同
You were staying out all night
而你在外遊盪整晚
And I had enough
我已經受夠了

No, I don't wanna know where you been or where you're going
不,我不想知道你去過哪還有你要去的地方
But I know I won't be home
但我只知道我不會在家
And you'll be on your own
然後你又會踏上一個人的旅行

Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
誰會在黑夜中陪伴你聊到清晨?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
誰會在陽光正烈無法入睡的時候哄你入眠?
Who's waking up to drive you home when you're drunk and all alone?
誰會在你喝醉而且一個人的時候載你回家?
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
誰會在黑夜中陪伴你聊到清晨?
It ain't me
不會是我

It ain't me
不會是我
It ain't me
不會是我
It ain't me
那個人不會是我

I had a dream
我做了個夢
We were back to seventeen
回到了我們的17歲
Summer nights and the liberties
那個充滿自由的夏日夜晚
Never growing up
然後都不要長大
I'll take with me the polaroids and the memories
我會帶著我的拍立得跟那些回憶
But you know I'm gonna leave behind the worst of us
但你知道我將會留下我們最壞的過去然後離開

Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
誰會在黑夜中陪伴你聊到清晨?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
誰會在陽光正烈你無法入睡的時候哄你入眠?
Who's waking up to drive you home when you're drunk and all alone?
誰會在你喝醉而且一個人的時候載你回家?
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
誰會在黑夜中陪伴你走到清晨?
It ain't me
不會是我

It ain't me, no no
不會是我,不,不
It ain't me, no no
不會是我,不,不
It ain't me, no no
不會是我,不,不
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
誰會在黑夜中陪伴你聊到清晨?
It ain't me
那個人不會是我

It ain't me
不會是我
It ain't me
那個人不會是我


歌詞來源 https://genius.com/Kygo-and-selena-gomez-it-aint-me-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Rock
  • 哈囉~
    Rock you sleep 是哄你入睡的意思喔

    可以查查Rockabye這個詞的解說
    (Rock-a-bye)

    所以Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep
    應該翻譯為
    誰會在烈陽高照讓你無法入眠時哄你入睡?
    這樣比較符合原意喔:)
  • 感謝提醒!

    月巴甲鳥 於 2017/02/25 08:22 回覆

  • eva
  • 我看過影集裡寫 see eye to eye是意見一致的意思耶~
    但我也不確定~
  • 感謝提醒!

    月巴甲鳥 於 2017/02/25 16:28 回覆

  • ham
  • I had dream
    we were sipping whisky neat

    we were back to seventeen
    感覺應該是我做了個夢而夢到了他們以前做過的事和當初17歲的時候
    而不是我曾經夢想著
  • 感謝指正!

    月巴甲鳥 於 2017/05/28 13:51 回覆

找更多相關文章與討論