廣告贊助

Sigrid - Don      
圖片來源 http://www.josepvinaixa.com/blog/sigrid-dont-kill-my-vibe/

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀


挪威創作型女歌手 Sigrid 的作品 Don't Kill My Vibe
聽口音有點像丹麥女歌手MØMØ 
不過相較起來又多了一點青澀跟柔軟


官方你水管MV在這兒

-
你想掌控一切
你以為你對我來講很重要是嗎?
我只想說:你根本不屬於這裡
就別來破壞我的好心情了吧
-

以下是肥鴨翻譯


Sigrid - Don't Kill My Vibe 

You shut me down, you like the control
你不想讓我參與,你喜歡那種掌控
You speak to me like I'm a child
你對我說話的方式感覺我像個小孩
Try to hold it down, I know the answer
想要掌握一切,我已經知道你要說什麼了
I can't shake it off and you feel threatened by me
我沒辦法甩開這種感覺,但你有種好像被我脅迫到的感覺

I tried to play it nice but
我試著對你友善,但
Oh-oh-oh, ooh, ooh
喔喔喔,喔,喔
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
喔喔喔,喔,喔
Don't break my stride
別想阻撓我的步伐

You think you're so important to me, don't you?
你以為你對我來講很重要吧?不是嗎?
But I wanted you to know that you don't belong here
但我要你知道你不屬於這裡
You think you're so important to me, don't you?
你以為你對我來講很重要吧?不是嗎?
Don't kill my vibe
別想毀了我的好心情

You love to tear me down, you pick me apart
你喜歡把我毀滅,你把我片片分割
Then build me up like I depend on you
然後幫我重建好像我需要你一樣
But I throw myself from heights that used to scare me
但我把我自己逼到曾經很嚇人的懸岩邊
Guess you're surprised I'm the puzzle you can't figure out
我猜你很驚訝我變成你解不開的拼圖了吧

I tried to play it nice but
我試著對你友善,但
Oh-oh-oh, ooh, ooh
喔喔喔,喔,喔
Don't kill my vibe
別想毀了我的好心情
Oh-oh-oh, ooh, ooh
喔喔喔,喔,喔
Don't break my stride
別想阻撓我的步伐
(I tried to play it nice but)
(我試著對你友善但)

You think you're so important to me, don't you?
你以為你對我來講很重要吧?不是嗎?
But I wanted you to know that you don't belong here
但我要你知道你不屬於這裡
You think you're so important to me, don't you?
你以為你對我來講很重要吧?不是嗎?
Don't kill my vibe
別想毀了我的好心情

Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
聽好,我還年輕,不在乎失敗,不會放棄,不,不,不,不
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
聽好,我還年輕,不在乎失敗,不會放棄,不,不,不,不
And oh-oh-oh-oh
喔,喔,喔,喔
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
你演的好像你傷到我一樣,但我根本沒在聽
Hey, no-ooh-ooh-ooh
嘿,不,不
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
你演的好像你傷到我一樣,但我根本沒在聽
Don't kill
別毀了
Don't kill my vibe
你別想毀了我的好心情

你以為你對我來講很重要吧?不是嗎?
But I wanted you to know that you don't belong here
但我要你知道你不屬於這裡
You think you're so important to me, don't you?
你以為你對我來講很重要吧?不是嗎?

I tried to play it nice but
我試著對你友善,但
Oh-oh-oh, ooh, ooh
喔喔喔,喔,喔
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
喔喔喔,喔,喔
Don't break my stride
別想阻撓我的步伐
(I tried to play it nice but)
(我試著對你友善但)

You think you're so important to me, don't you?
你以為你對我來講很重要吧?不是嗎?
But I wanted you to know that you don't belong here
但我要你知道你不屬於這裡
You think you're so important to me, don't you?
你以為你對我來講很重要吧?不是嗎?
Don't kill my vibe
別想毀了我的好心情


歌詞來源 https://genius.com/Sigrid-dont-kill-my-vibe-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 謝謝歌詞分享 很好聽的一首歌......
找更多相關文章與討論