廣告贊助

Bebe Rexha Atmosphere  
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

Youtube上已經有Remix版本了,但還沒看到Bebe 官方頻道上傳完整的影音
先分享 Spotify連結


2017/02/28補上 Youtube官方Audio


一段感情走向如死灰的境地讓事後的道歉聽起來都空洞
Bebe用女生的角度詮釋還依戀著對方的情緒
但已經是如何都喚不回對方的腳步讓他停留
聽起來一點點理性一點點酸楚,事已至此也只能這樣


-
我不怪自己相信你的承諾
我也不怪你決定要離開
我們的感情已經消退
這場愛情的遊戲是我輸了,因為我選擇相信你
-

以下是肥鴨翻譯


Bebe Rexha - Atmosphere

I feel in the beginning when we're living
我們在一起的最初我就感覺到了
We were tripping, we were so high
那時我們在嗑藥,我們是這麼嗨
When you tell me that you love me were you bluffin'?
你什麼時候告訴我你愛我的?你在喃喃自語嗎?
Was it nothing? Now you're so dry
那不代表什麼嗎?現在你好冷漠
You can tell me that you're sorry
你可以說句我感到抱歉
But I know that you don't mean it, baby, don't lie
但我也知道你根本沒有歉意,寶貝,別說謊了
Don't lie, baby, don't lie
別說謊,寶貝,別說了

And I can't blame myself
我沒辦法責備自己
For getting lost inside the promise of you
迷失在你曾經許下的承諾
And I can't blame you leaving
我也沒辦法責備你的離去
'Cause what's meant to be will always be true
因為會發生的事情就是會到來

There isn't enough love in the atmosphere
空間中的愛意已經不夠了
To keep you here, ahh
不夠讓你留下,阿
There isn't enough love in the atmosphere
空氣中的情意已經不夠了
Don't leave me here, all alone
不要留下我,孤單一人
I ride for my baby
我為你痴狂
I died for my baby
我為你而死
I'd die for my baby, no lie
我願意為你而死,寶貝,真的
There isn't enough love in the atmosphere
但空間中的愛意已經不夠了
In the atmosphere
感覺不到

Remember we were running up and down
記得曾經熱情纏身
And getting messy in the hallways
那股熱力讓我們在前廊就開始要著彼此
Told me that forever was the time we'd be together, baby, always
你說我們會再一起直到永遠,寶貝,你那時是這麼說的
Now you're saying that you're sorry
現在你告訴我你很抱歉
But I know that you don't mean it 'cause you won't stay
但我知道你並沒有歉意,因為你也不會留下
No you won't stay, you won't stay
不,你不會留下,不會留下

And I can't blame myself
我沒辦法責備自己
For getting lost inside the promise of you
迷失在你曾經許下的承諾
And I can't blame you leaving
我也沒辦法責備你的離去
'Cause what's meant to be will always be true
因為那些說好的曾經是不可能發生的

There isn't enough love in the atmosphere
空間中的愛意已經不夠了
To keep you here, ahh
不夠讓你留下,阿
There isn't enough love in the atmosphere
空氣中的情意已經不夠了
Don't leave me here, all alone
不要留下我,孤單一人
I ride for my baby
我為你痴狂
I died for my baby
我為你而死
I'd die for my baby, no lie
我願意為你而死,寶貝,真的
There isn't enough love in the atmosphere
但空間中的愛意已經不夠了
In the atmosphere
感覺不到

If there's winners and losers, then I'll be the loser
如果感情是場遊戲,那我就是輸家
I'm still here, I choose ya
我還在這裡,我選擇相信了你
I don't want another, if we can't have each other
我不要任何人,就算我們不能擁有彼此
'Cause baby, I love ya
因為寶貝,我選擇了你
Maybe in a different world, baby, I could be your girl
也許來生,寶貝,我還能是你的唯一
Maybe then I'll be with you
也許到時候我們會在一起
If there's winners and losers, then I'll be the loser
如果感情是場遊戲,那我就是輸家
I'm still here, I choose ya
我還在這裡,我選擇相信了你

There isn't enough love in the atmosphere
空間中的愛意已經不夠了
To keep you here, ahh
不夠讓你留下,阿
There isn't enough love in the atmosphere
空氣中的情意已經不夠了
Don't leave me here, all alone
不要留下我,孤單一人
I ride for my baby
我為你痴狂
I died for my baby
我為你而死
I'd die for my baby, no lie
我願意為你而死,寶貝,真的
There isn't enough love in the atmosphere
但空間中的愛意已經不夠了
In the atmosphere
感覺不到

 


歌詞來源 https://genius.com/Bebe-rexha-atmosphere-lyrics

 

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Kah
  • Thank you~
找更多相關文章與討論