Greenlight  
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀


紐西蘭歌手Lorde繼2014年聲名大噪的Loyal後終於出新歌了!

還記得那個跟現下看到的派對、男女情意不同的社會現象被低沉的嗓音唱在嘴上
Loyal~~~~It don't run in our blood~~
Lorde  
肥鴨對她的長相記憶就是厭世+(好像)抽太多菸XDD

2017/03/02 Lorde官方Youtube釋出的MV (速度真快啊)

這首歌跟Lorde以往的創作都有所不同,講的是男女分手
(還有很多歌迷因為這種主流路線而有點小崩潰QQ)

Lorde也這樣說著
「這首歌就是在講心碎,這不是我以前會寫的主題,所以這也讓我花了一段時間去探索該怎麼去著墨
這也是我第一次描述情愛的大歌,講的是你生活突然的大改變,還有那些你耿耿於懷又小到不行的蠢事」

-
給我那個綠燈吧,讓我繼續往前走
心碎算了,你說過的承諾也算了
只要往前走就對了
-

以下是肥鴨翻譯


Lorde - Greenlight

I do my makeup in somebody else's car
我在別人的車上畫著我的妝
We order different drinks at the same bars
同一間酒吧,我們點著不一樣的酒
I know about what you did and I wanna scream the truth
你幹的事情我都知道,那些真相我好想大聲叫
She thinks you love the beach, you're such a damn liar
你跟她說你愛的是海灘,你這個天殺的騙子

Those great whites, they have big teeth
那些大白鯊,他們的牙齒可大了
Hope they bite you
希望他們能咬死你
Thought you said that you would always be in love
雖然你說過你會永遠愛我
But you're not in love no more
但你不再這麼做
Did it frighten you
怎麼這嚇到你了?
How we kissed when we danced on the light up floor?
想起我們曾在被燈打亮的地板邊跳舞邊親吻?
On the light up floor
在那被燈打透亮的地板

But I hear sounds in my mind
但我聽到了腦海中的低喃
Brand new sounds in my mind
那從沒聽過的低喃
But honey I'll be seein' you 'ever I go
但親愛的我要你最後一句話讓我自由
But honey I'll be seein' you down every road
但親愛的我要你的話在接下來的日子警惕著我
I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,讓我人生繼續通行的綠燈,我等著

'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go
因為親愛的,我會來拿我的東西,但我沒辦法放下
I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那句讓我人生繼續通行的綠燈,我等著
Oh, I wish I could get my things and just let go
噢,我希望我能就這樣東西拿了走了然後放手
I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那讓我人生繼續通行的綠燈,我等著

Sometimes I wake up in a different bedroom
有時候我醒來發現我旁邊的人又換了
I whisper things, the city sings 'em back to you
我低語著你的不好,城市的喧囂也許會幫我傳去給你

All those rumors, they have big teeth
那些流言蜚語,他們也有利齒
Hope they bite you
希望他們都能咬死你
Thought you said that you would always be in love
雖然你說過會永遠愛我
But you're not in love no more
但你不再這麼做
Did it frighten you
怎麼這嚇到你了?
How we kissed when we danced on the light up floor?
想起我們曾在被燈打亮的地板邊跳舞邊親吻?
On the light up floor
在那被燈打透亮的地板

But I hear sounds in my mind
但我聽到了腦海中的低喃
Brand new sounds in my mind
那從沒聽過的低喃
But honey I'll be seein' you 'ever I go
但親愛的我要你最後一句話讓我自由
But honey I'll be seein' you down every road
但親愛的我要你的話在接下來的日子警惕著我
I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,讓我人生繼續通行的綠燈,我等著

'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go
因為親愛的,我會來拿我的東西,但我沒辦法放下
I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那讓我人生繼續通行的綠燈,我等著
Oh, I wish I could get my things and just let go
噢,我希望我能就這樣東西拿了走了然後放手
I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那讓我人生繼續通行的綠燈,我等著
Yes, honey I'll come get my things, but I can't let go
沒錯親愛的,我會來拿我的東西,但我沒辦法放手
I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那讓我人生繼續通行的綠燈,我等著
Oh, I wish I could get my things and just let go
噢,我希望我能就這樣東西拿了走了然後放手
I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那讓我人生繼續通行的綠燈,我等著

I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那讓我人生繼續通行的綠燈,我等著

I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那讓我人生繼續通行的綠燈,我等著

I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那讓我人生繼續通行的綠燈,我等著

I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那讓我人生繼續通行的綠燈,我等著

I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那讓我人生繼續通行的綠燈,我等著

I'm waiting for it, that green light, I want it
我等著,那讓我人生繼續通行的綠燈,我等著


歌詞來源 https://genius.com/11441196

 

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()