Julian Lamadrid - Stay
圖片來源https://itunes.apple.com/us/album/stay-single/id1205159387

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀


會想翻譯是因為這麼多首歌裡面翻來翻去
突然聽到了一個很誠懇的聲音雖然歌名很老梗
但有聽到這聲音中有種跟澳洲小正泰Troye一樣溫暖的特質

墨西哥裔的美籍歌手 Julian Lamadrid 才18歲
果然很配這個乾淨清澈的聲音

2017/02/13 官方頻道釋出

(肥鴨沒看錯??!!裡面有Ryan Gosling嗎????) (影片快轉至02:30處)
補上他們超有愛的對白:
would you just stay with me?
妳可以留下來嗎?

stay with you? what for? look at us, we're already fight
留下來陪你?有必要嗎?你自己看,我們在吵架!

that's what we do! we fight!
對,這就是我們會做的事情,我們會吵架!

so what?
所以呢?

so it's not gonna be easy, it's gonna be really hard.
所以這一切不太容易,甚至可能會很難

we gonna have to work at this every day
我們每天都得處理這些事情

but I wanna do that, because I want you
但我想要這樣做,因為我想要妳

I want all of you, forever, you and me, every day, you do sup for me,
我想要妳的一切,直到永遠,妳跟我,每天都一起,妳還會做晚餐給我

please?
留下來好不好?


以男生的聲音訴出分手後的各種不捨以及想挽回
儘管雙方看起來是和平分開的,但回頭一看
才發現這些擁有的點點滴滴,都參雜著那個曾經的對方
-
我還是想要妳留下,待在這裡再陪我一下
儘管妳要離開,而我要待在沒妳的地方
-

以下是肥鴨翻譯


In the night, you said it was your last time
那個晚上,妳說這是最後一次這樣了
and now you're gone, but I'm still here.
妳要離開,但我還會在這裡
And I feel turning round the edges,
我還是覺得有點焦燥
incomplete, with the sight fear.
覺得不完整,甚至有點害怕

And the truth set us free and chain my heart.
妳給的事實讓我們解脫卻又像我心上的枷鎖
And I know after and ending comes a start.
儘管我知道每個結束都會是一個新的開始

But I just wanna you to stay, stay.
但我又想要妳留下,留下
Stay in for a little while, little while.
待在這裡陪我再一下下,再一下下
But all you do is let me down.
但妳卻只是讓我失望
Yeah, all you do is let me down.
是阿,妳只是讓我失望

But I just wanna you to stay, stay.
但我只是想要妳留下,留下
Stay in for a little while, little while.
待在這裡陪我再一下下,再一下下
But all you do is let me down.
但妳卻只是讓我失望
Yeah, all you do is let me down.
是阿,妳只是讓我失望

In the try, to look a little further, all I see.
過程中我曾試著把目光放遠去想著以後,但我看到的
Are the dark parts, and you're at so far away.
全是黑暗,然後妳已經到了我看不到的地方
Never really had the chance to say.
我從來沒有機會去好好跟妳說
All the little things I found we make
我才知道我們擁有的點點滴滴
You stay with me.
妳都陪我一起完成

And the truth set us free and chain my heart.
妳給的事實讓我們釋放卻又像我心上的枷鎖
But I know after an ending comes a start.
儘管我知道每個結束都會是一個新的開始

But I just wanna you to stay, stay.
但我只是想要妳留下,留下
Stay in for a little while, little while.
待在這裡陪我再一下下,再一下下
But all you do is let me down.
但妳卻只是讓我失望
Yeah, all you do is let me down.
是阿,妳只是讓我失望

But I just wanna you to stay, stay.
但我只是想要妳留下,留下
Stay in for a little while, little while.
待在這裡陪我再一下下,再一下下
But all you do is let me down.
但妳卻只是讓我失望
Yeah, all you do is let me down.
是阿,妳只是讓我失望

But I just wanna you to stay, stay.
但我只是想要妳留下,留下
Stay in for a little while, little while.
待在這裡陪我再一下下,再一下下
But all you do is let me down.
但妳卻只是讓我失望
Yeah, all you do is let me down.
是阿,妳只是讓我失望

But I just wanna you to stay, stay.
但我只是想要妳留下,留下
Stay in for a little while, little while.
待在這裡陪我再一下下,再一下下
But all you do is let me down.
但妳卻只是讓我失望
Yeah, all you do is let me down.
是阿,妳只是讓我失望


歌詞來源 https://www.musixmatch.com/lyrics/Julian-Lamadrid/Stay

 

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()