廣告贊助

Machine Gun Kelly - At My Best
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

Machine Gun Kelly與愛自己的Hailee Stainfeld合作
這首歌剛開始是Hailee的副歌引人入勝
但深入了解才知道原來這也是多麼有意義的一首饒舌歌曲
與單曲封面的照片滿有呼應的感覺

講到Machine Gun Kelly 就不得不分享最近這首常在spotify板上進駐的歌


還有大家一定知道的愛自己姐 Hailee Steinfeld 


回到這首富有人生哲理意涵的饒舌歌曲 At My Best
2017/03/16官方你水管釋出

2017/04/21 官方MV

一開頭這首歌就很明確地告訴大家這首歌的意涵,以及要獻給的人
有時候說人生好難,是因為在很多路途以及轉角都充滿了各種障礙以及考題
每個人的過往都像是那一層層的傷疤
唯有自己正視以及面對,那些過往才會蛻變成精美的紋理

太多太多涵義在這首歌裡面,很推
尤其在你失意的時候

-
我後悔過,跌倒過,但我還是爬起繼續向前
如果你沒辦法懂我的狼狽,那你也不配懂我的光鮮亮麗
-
以下是肥鴨翻譯


Machine Gun Kelly - At My Best ft. Hailee Stainfeld

Ah

I wrote this song as a message for help
這首歌是求救信號
On behalf of anybody finding their-self
給那些還在半路找尋著自我的人
I wrote this letter to numb your pain
這首歌是我寫來抑制你的疼痛
'Cause everyday I wake up I'm feeling the same
因為我每天醒來都有這樣的感受
I got issues just like you got issues
我有我過不去的困難就像你一樣
I been hurt, I seen the scar tissue
我有過傷,那些傷痕紋理還可以清楚看見
If I show you would you run away
我給你看說不定你還會害怕得跑開
Do I gotta hide 'em for you to wanna stay
我需要為了你們的停留掩蓋嗎?
Do I, even need you, should I leave you
我真的需要你嗎?還是我該離開
Do I, gotta be you, just to please you
我需要對你獻殷勤為了像你一樣嗎

Do I, say I'm all good, when I bleed you
我需要假裝沒事當我因為你而流血
Through my, heart, quit tearing mine apart
血從我心流淌,你不要再傷害我了

I shout, I swear, I get angry, I get scared
我大喊,咒罵,我感到憤怒,感到害怕
I fall, I break, I mess up, I make mistakes
我墜落,破裂,我搞砸事情,犯下錯誤
But if you can't take me at my worst
但如果你沒辦法接受最糟的我
You don't deserve me at my best
你也不值得最美好的我

Got to keep it going, got to keep my head up, uh
我要撐下去,抬起頭來繼續,喔
Got to keep it going, got to keep my head up, uh
我要撐下去,抬起頭來繼續,喔
Got to keep it going, got to keep my head up cause life is about, aight check this out
我要撐下去,抬起頭來繼續因為人生就是,阿,你聽好

Life is about making mistakes
人生就是不斷犯錯
It's also about trying to be great
同時也要嘗試著變成更好的人
Do not let failure scare you away
不要因為失敗讓你卻步
I know you fed up, you fall, get up
我知道你已經受夠了,你跌倒然後又爬起
It's all in us, I can speak about 'cause I did it (true)
但人生的真理就在我們心中,我會這樣說是因為我也這樣過(真的)
Ladies and gentlemen here's the exhibit
在場的各位男士女士,這裡有個展示會
It's my life look a little closer you could see the highlight
是有關我的人生路程,如果你靠近看就能看到重點
Gold ain't always golden but I told 'em
黃金不是永遠那麼閃耀,但我告訴你
Look at all the years I've been waiting for a moment
看看那些歲月,這是我等了大半輩子等待的時刻
Shed a lot of tears just to smile in the morning
夜晚流的淚都只是為了能在早晨微笑示人
Tell me could you love me, tell me could you love me
告訴我你能愛我,告訴我你能愛我
Tell me could you love me if I told you why
告訴我你能愛我如果我告訴你我的故事

I shout, I swear, I get angry, I get scared
我大喊,咒罵,我感到憤怒,感到害怕
I fall, I break, I mess up, I make mistakes
我墜落,破裂,我搞砸事情,犯下錯誤
But if you can't take me at my worst
但如果你沒辦法接受最糟的我
You don't deserve me at my best
你也不值得最美好的我

This song's for anybody, yeah
這首歌給任何人,對
Who feels like I did
每個跟我感受一樣的人
Never the cool kid
從來都不是那個團體中亮點的人
This song's for anybody
這首歌給任何人
Who fought their way through
每個為了他們自己的路奮鬥的人
Always remain true
而且從一而衷
This song's for anybody
這首歌給任何人
The one's who trying to get it
任何努力達到目標的人
The one's who dream it and live it
任何有夢想而且實踐的人
This song's for anybody
這首歌給任何人
This song, this song, this song, this song, this song, this song
這首歌,這首歌,這首歌,這首歌,這首歌,這首歌

I shout, I swear, I get angry, I get scared
我大喊,咒罵,我感到憤怒,感到害怕
I fall, I break, I mess up, I make mistakes
我墜落,破裂,我搞砸事情,犯下錯誤
But if you can't take me at my worst
但如果你沒辦法接受最糟的我
You don't deserve me at my best
你也不值得最美好的我

Got to keep it going, got to keep my head up, uh
我要撐下去,抬起頭來繼續,喔
Got to keep it going, got to keep my head up, uh
我要撐下去,抬起頭來繼續,喔
Got to keep it going, got to keep my head up cause life is about
我要撐下去,抬起頭來繼續因為人生就是,阿


歌詞來源 https://genius.com/Machine-gun-kelly-at-my-best-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 訪客

  • 博主👍,谢谢分享!


    请教:

    Tell me could you love me if i tell you why
    这句的故事背景可能是什么?

  • 這首歌很激勵人心,
    但我想會有這首歌的誕生就是因為主角曾經歷經過各種不平等或不正義的對待
    像是你可能因為被歧視,導致你對人比較容易冷淡不容易敞開心房

    所以這句話我才會解釋成「當我告訴你我的故事後,告訴我你可以懂我,愛我」
    有這樣的感覺

    月巴甲鳥 於 2017/03/20 11:08 回覆

  • 訪客
  • 我想引用你的翻譯在我的影片裏面
    我會標明是肥鴨翻譯
    請問可以嗎?
  • 可以喔
    請你在影片中還有介紹文內標註肥鴨翻譯然後加上本文網頁連結!
    歡迎常來~

    月巴甲鳥 於 2017/04/09 13:12 回覆

  • 穎嵐子
  • 我覺得這首歌很有意義,超喜歡MGK❤
  • 大大我知道這首歌很有意義
    但你也不用這麼激動回五次吧XDD

    月巴甲鳥 於 2017/04/23 21:13 回覆

  • 穎嵐子
  • 我覺得這首歌很有意義,超喜歡MGK❤
  • 穎嵐子
  • 我覺得這首歌很有意義,超喜歡MGK❤
  • 穎嵐子
  • 我覺得這首歌很有意義,超喜歡MGK❤
  • 穎嵐子
  • 我覺得這首歌很有意義,超喜歡MGK❤
找更多相關文章與討論