驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

圖片來源 https://www.youtube.com/watch?v=Z5wIbFpw_3E

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

這首歌在Coachella音樂節首次播放的新歌
就是由我們 Martin Garrix 跟Troye Sivan 的首次合作
(所以這首歌還沒正式上架,只是肥鴨先分享XDD)

其實比起小馬汀更吸引肥鴨的是Troye Sivan的美聲阿
很多報導說Troye Sivan是Youtuber起家
肥鴨倒覺得應該更精準地說: 他是以Youtuber起家的"歌手",歌手魂其實一直都在(硬要)

客倌哪你聽聽這純淨的美聲正太,人家多小就開始唱歌
在肥鴨某次看過的報導(抱歉忘記來源在哪), Troye曾經提到身為歌手的自己有一段很難熬的時期
:那時候面臨變聲,我覺得自己聲音超級難聽,我都不想聽到自己的聲音了
事實證明,有情感的聲音才是王道阿(大拇指)

2017/05/26 小馬丁官方頻道更新

Troye的清澈藍眼睛...(醉倒)

一邊翻歌詞肥鴨覺得這首歌講的故事跟Justin Bieber - Cold Water的概念有點像
都是在為身旁低落的朋友打氣,同時也向對方喊話自己會陪在身邊的歌曲
講著現代人生活壓力大,每個人好像都有層面具
如果你覺得自己一無是處,我都會陪著你
但你也要相信你自己做得到,
You gotta be there for me too 你也要相信陪在你身旁的我
-
我會陪著你,但你也要自己努力振作起來
-
以下是肥鴨翻譯

Martin Garrix & Troye Sivan - There For You

I woke up pissed off today
我今天起床帶著怒氣
And lately, everyone feels fake
最近,每個人感覺都好虛假
Somewhere, I lost a piece of me
好像在哪裡遺落了部分的我
Smoking cigarettes on balconies
然後我在陽台上抽著我的悶菸

But I can't do this alone
但我沒辦法自己做到
Sometimes I just need a light
有時候我只是需要一絲光線
If I call you on the phone
如果我打電話給你
Need you on the other side
需要另一端的你

So when your tears roll down your pillow like a river
如果你的淚珠不斷地從臉上滾落,枕頭上像有條河
I'll be there for you
我會陪著你
I'll be there for you
我會在你身邊陪著你
When you're screaming, but they only hear you whisper
當你內心在尖叫,但其他人都只聽見你的低喃
I'll be loud for you
我會為你呼喊
But you gotta be there for me too
但你也要相信你可以

I got you, I promise
你有我,我保證
Let me be honest
讓我老實說吧
Love is a road that goes both ways
愛是雙向的
When your tears roll down your pillow like a river
當你的淚珠不斷從臉上滑落,枕頭上像有條河
I'll be there for you
我會陪著你
But you gotta be there for me too
但你也要相信你可以

But you gotta be there for me too
但你也要相信你可以

Last year took a toll on me
去年我經歷好多傷痛
But I made it with you next to me
但因為有你,我都撐過去了
Around the world and back again
走過了這麼多地方,然後回到最初
I hope you're waiting at the end
我希望你能站在終點等我

But I can't do this alone
但我沒辦法自己做到
Sometimes I just need a light
有時候我只是需要一絲光線
If I call you on the phone
如果我打電話給你
Need you on the other side
需要另一端的你

So when your tears roll down your pillow like a river
如果你的淚珠不斷地從臉上滾落,枕頭上像有條河
I'll be there for you
我會陪著你
I'll be there for you
我會在你身邊陪著你
When you're screaming, but they only hear you whisper
當你內心在尖叫,但其他人都只聽見你的低喃
I'll be loud for you
我會為你呼喊
I'll be loud for you
我會為你大聲呼喊

I got you, I promise
我會陪你,我向你保證
Let me be honest
讓我老實說吧
Love is a road that goes both ways
愛是一條通往兩個方向的路
When your tears roll down your pillow like a river
當你的淚珠不斷從臉上滑落,枕頭上像有條河
I'll be there for you
我會陪著你
But you gotta be there for me too
但你也要相信你可以

But you gotta be there for me too
但你也要相信你可以

But I'm holding on to something
我還在堅持著什麼
Wake up if you feel nothing
該清醒了,如果你覺得自己一無是處
I'm running, running, just to keep my hands on you
我不斷地試著,試著,只為了讓我能夠感覺到你
There was a time that I was sober
有時候我無比清醒
But I got too big to show you
但我有太多想法以至於不能讓你明白
I'm running, running, just to keep my hands on you
我不斷地試著,試著,只為了讓我能夠感覺到你
Running, running, just to keep my hands on you
試著,試著,只為了讓我能夠感覺到你
Running, running, just to keep my hands on you
試著,試著,只為了讓我能夠感覺到你
So I'm running, running, just to keep my hands on you
所以我不斷地試著,試著,只為了能讓我感覺到你
But you gotta be there for me too
但你也要相信你可以

But you gotta be there for me too
但你也要相信你可以

歌詞來源 http://www.azlyrics.com/lyrics/martingarrix/thereforyou.html