廣告贊助

Halsey - Hopeless
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
某然在Spotify上聽到令人駐足聆聽的旋律
Cashmere Cat的特色也在Bridge裡面的背景聽得明顯

回顧Halsey - Hopeless Fountain Kingdom的作品如下
Bad at love(按我)
Strangers(按我)
Eyes Closed(按我

Halsey這張專輯奠基在莎翁的作品「羅密歐與茱莉葉」
加上自己過去分手的經驗做出一系列的歌曲
其中Genius歌詞網有很多對這首歌的註解:

第一段
是兩個愛人 Solis& Luna之間的對話
在一段採訪中Halsey認為羅密歐與茱莉葉之間的對白
更多是帶著表演的色彩,引用這齣劇
很多是為了表演、影片或者讓歌曲更視覺化的手段

但這段歌詞就可以看出Halsey過往的感情投射在其中
更可以看出前男友對她的欺瞞

第二段
引用更多了莎翁的情節,
同時被澳籍導演Buz Luhrmann的作品啟發

她感受到自己的經驗與這齣經典的愛情劇有許多的相合
羅密歐與茱麗葉的第三跟最後一幕裡面,羅密歐與茱莉葉婚後沒多久
就被茱麗葉的親戚Tybalt威脅要死,然而羅密歐考量兩家已經是親戚
所以拒絕跟Tybalt做對或戰爭,然而羅密歐的密友Mercutio卻捨身救友
儘管羅密歐試著干涉這場悲劇
沒想到他的干預反倒造成了Mercutio慘死在Tybalt的劍下
「秘密(的救援)才致死」

第三段
藉由Solis 跟 Luna的典故
Solis的朋友不喜歡Luna對他帶來的壞影響
甚至在聽到Luna的音樂後趕緊關掉,減少她對Solis的影響
「我沒辦法停止你對我的方式」,她愛人的欺瞞讓她不斷地忍耐
這也跟Halsey之前的作品Blue有某種程度的連結
「你是紅,因為我與你不同的藍而被我吸引
你讓我變成紫羅蘭的天,卻又因為我的紫而離開我」

給大家上官方水管音頻

Halsey用詩意卻又不晦澀的語言把自己的過往寫出來
像是一種傾訴,也像一個讓自己好好記著的備忘錄
-
然後讓自己不再絕望
-
以下是肥鴨翻譯


Halsey - Hopeless

Boy, you make it look so easy
寶貝你讓這一切感覺沒什麼大不了
Promise that I'm gonna call you back in five
你承諾會在五點前打電話給我
Sorry, baby girl, but I can't tonight, oh
卻又說「抱歉,寶貝,但我今晚沒辦法」,噢
Boy, you make it look so simple, mm
寶貝你讓這一切感覺沒什麼大不了
Yeah, I've known that girl for like my whole life
說著「我認識這個女孩子就像是,一輩子這麼久了吧」
Back in my hotel and I'm alone inside, oh
然後說你已經在飯店,而且一個人,噢

'Cause you know the truth hurts, but secrets kill
因為你知道真實總是傷人,但秘密更致命
Can't help thinkin' that I love it still
我沒有辦法停止去想,因為我還愛著
Still here, there must be something real
還愛你,我們之間一定還有什麼是真的
'Cause you know the good die young, but so did this
因為你知道美好的事物早逝,我們的感情也一樣
And so it must be better than I think it is
我想我們的愛一定美好的超過我的想像吧
Gimme those eyes, it's easy to forgive
再給我一次你的眼神,你知道我是多麽容易原諒你

You and all your friends all hate me, oh
你跟你那些朋友都恨我,噢
Thinkin' that you're better when I'm not around
當我不在你身邊的時候你們才覺得自在
Hear me on the radio and turn it down, oh
在電台上聽到我的聲音馬上轉開,噢
I can't help the way you made me
我沒有辦法停止你對待我的方式
Hope that she believin' in the truth you found
我只能希望她相信你說的事實
Thinkin' that you want us 'cause I can't find out,oh
不斷想著你這樣做是因為我不懂你的真實

'Cause you know the truth hurts, but secrets kill
因為你知道真實總是傷人,但秘密更致命
Can't help thinkin' that I love it still
我沒有辦法停止去想,因為我還愛著
Still here, there must be something real
還愛你,我們之間一定還有什麼是真的
'Cause you know the good die young, but so did this
因為你知道美好的事物早逝,我們的感情也一樣
And so it must be better than I think it is
我想我們的愛一定美好的超過我的想像吧
Gimme those eyes, it's easy to forgive
再給我一次你的眼神,你知道我是多麽容易原諒你

I hope hopeless
我希望絕望
(Oh-ooh)
(喔噢)
Changes over time
能夠隨著時間改變
(Oh-ooh)
(喔噢)
I hope hopeless
我希望這股絕望
(Oh-ooh)
(喔噢)
Changes over time
能夠隨著時間減少
(Oh-ooh)
I hope hopeless
我希望你給我的這些痛
(Oh-ooh)
(喔噢)
Changes over time
能夠逐漸消逝
(Oh-ooh)


歌詞來源 https://genius.com/Halsey-hopeless-lyrics
註解來源 http://shoonlove.pixnet.net/blog/post/25558147-mercutio人物剖析

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Keira
  • 你好,我覺得有人能這麼注意到halsey的音樂真的太棒了
    謝謝你這麼用心~
    Halsey是我的神
找更多相關文章與討論