廣告贊助

Macklemore - Good Old Days
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
雖然很忙,但是音樂還是要聽
然後這是跑進肥鴨耳朵的、溫暖聲音的 Kesha
近期的歌曲越來越多人發現了凱莎嗓音的彈性
以往的狂放不羈、前一陣子的豐沛,到現在的溫柔

人會成長,音樂的呈現味道也不一樣了
這首歌的歌詞跟味道,剛好跟肥鴨前幾天剛看的金牌特務二有些異曲同工
(想到梅林便當被這樣亂發還是想碎念,這個最帥光頭也死得太悲悽了)
在影片中貫穿全片的Country Road用著美式風情唱著思鄉的過去
這首歌則是用那些年少的過去堆疊成現在的感慨,感嘆著現在想著過往年華

Macklemore是肥鴨之前沒接觸的饒舌歌手
Macklemore
從2000年開始做音樂,一直以來都非常關心社會議題:同性、種族、毒癮等(這是維基資料)
看了看,原來跟Logic很像啊!
補充有內涵的音樂,你關注過自殺的議題嗎?(按下面粗體字)
中文歌詞翻譯 Logic - 1-800-273-8255 ft. Khalid & Alessia Cara

而且才知道原來這首Glorious是他跟Skylar的合作,肥鴨喜歡的東西還真是一致

(有空再翻,最近真的實在是忙哭,都想舒服地當狗了)

講回這首歌,Good Old Days

-
你有想過我們都會變老嗎?然後懷念這些美好的日子
-
以下是肥鴨翻譯


Macklemore - Good Old Days ft. Kesha

I wish somebody would have told me, babe
親愛的,我多希望這些話以前就有人跟我說
Someday, these will be the good old days
「未來的某一天,這些現在都會變成美好的過去
All the love you won't forget
這些愛你未來也不會遺忘
And all these reckless nights you won't regret
還有這些你不會後悔的、奔放的夜晚
Someday soon, your whole life's gonna change
很快的某一天,你的人生都會從此不同
You'll miss the magic of these good old days
你會想起這些美好過去的魔力」

I was thinkin' 'bout the band
我那時想著我的樂團
I was thinkin' 'bout the fans
我那時想著那些粉絲
We were underground
那時候我們還搞地下樂團
Loadin' merch in that 12-passenger van
把所有的樂器設備都用一台大巴士載著
In a small club in Minnesota
在明尼蘇達的一間小酒館裡
And the snow outside of 1st Ave
還有那場在第一大道上的雪
I just wanted my name in a star
我那時一心想要成名
Now look at where we at
看看現在我們又到了哪裡
Still growin' up, still growin' up
然後還在攀升、還在成長
I would lay in my bed and dream about what I'd become
我甚至會躺在床上夢想著我未來的樣子
Couldn't wait to get older, couldn't wait to be some
我已經等不及長大了,等不及變成什麼人物
Now that I'm here, wishing I was still young
現在我在這裡,反而希望我還能年輕
Those good old days
還能有那些美好的日子

I wish somebody would have told me, babe
親愛的,我多希望這些話以前就有人跟我說
Someday, these will be the good old days
「未來的某一天,這些現在都會變成美好的過去
All the love you won't forget
這些愛你未來也不會遺忘
And all these reckless nights you won't regret
還有這些你不會後悔的、奔放的夜晚
Someday soon, your whole life's gonna change
很快的某一天,你的人生都會從此不同
You'll miss the magic of these good old days
你會想起這些美好過去的魔力」

Wish I didn't think I had the answers
我希望我以前不是那樣自作聰明
Wish I didn't drink all of that flask first
我希望我以前喝酒不是這樣不節制
Wish I made it to homecoming
我希望我以前常回家
Got up the courage to ask her
希望有勇氣問那個她
Wish I would've gotten out of my shell
希望我以前脫離了那個舒適圈
Wish I put the bottle back on that shelf
希望我把那個酒瓶放回櫃子上
Wish I wouldn't have worry about what other people thought
希望我以前不那麽在意別人對我的看法
And felt comfortable in myself
然後對自己多一點自信
Rooftop open, and the stars above
那扇打開的天窗,頭上滿是星星
Moment frozen, sneakin' out, and fallin' in love
時間好像禁止了,然後偷溜出門、然後愛上誰
Me, you and that futon, we'd just begun
我,你,在那沙發床上纏綿的愛
On the grass dreamin', figuring out who I was
或是在草皮上做著白日夢,猜想未來的我會是什麼樣子
Those good old days
那些美好的日子啊

I wish somebody would have told me, babe
親愛的,我多希望這些話以前就有人跟我說
Someday, these will be the good old days
「未來的某一天,這些現在都會變成美好的過去
All the love you won't forget
這些愛你未來也不會遺忘
And all these reckless nights you won't regret
還有這些你不會後悔的、奔放的夜晚
Someday soon, your whole life's gonna change
很快的某一天,你的人生都會從此不同
You'll miss the magic of these good old days
你會想起這些美好過去的魔力」

Never thought we'd get old, maybe we're still young
從沒想過我們會變老,也許我們還年輕吧
Maybe you always look back and think it was better than it was
也許你總是回首過去美化那些走過的曾經
Maybe these are the moments
也許那就是一切
Maybe I've been missin' what it's about
也許我一直想著人生的真諦到底是什麼
Been scared of the future, thinkin' about the past
也許我一直害怕未來,顧著想著那些曾經
While missin' out on now
然後迷失在現在
We've come so far, I guess I'm proud
我們已經走了這麼遠,我想我還是驕傲的吧
And I ain't worried 'bout the wrinkles 'round my smile
我也不再擔心我笑容旁邊的皺紋
I've got some scars, I've been around
人生給了我傷疤、人生給了我歷練
I've felt some pain, I've seen some things, but I'm here now
我感受過一些疼痛、我經歷過些事情,但我現在在這裡
Those good old days
那些美好的日子啊

You don't know what you've got
你不會知道你得到什麼
'Til it goes, 'til it's gone
直到它向你而來、直到它離開
You don't know what you've got
你不會知道你擁有了什麼
'Til it goes, 'til it's gone
直到它向你而來、直到它悄然離開

I wish somebody would have told me, babe
親愛的,我多希望這些話以前就有人跟我說
Someday, these will be the good old days
「未來的某一天,這些現在都會變成美好的過去
All the love you won't forget
這些愛你未來也不會遺忘
And all these reckless nights you won't regret
還有這些你不會後悔的、奔放的夜晚
Someday soon, your whole life's gonna change
很快的某一天,你的人生都會從此不同
You'll miss the magic of these good old days
你會想起這些美好過去的魔力」


歌詞來源 https://genius.com/Macklemore-good-old-days-lyrics


大概不會有人想到看個歌詞也不小心被雷到金牌特務吧🚬

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 幸好我看完金牌特務了啊啊啊∼是說這首歌真的超好聽的!而且跟金牌特務也超配的...梅林啊啊啊...
  • 不小心雷到大家了阿
    這首歌還是很讚的XDD

    月巴甲鳥 於 2017/10/02 19:55 回覆

找更多相關文章與討論