圖片來源同歌詞
（這次存歌曲圖片的時候驚訝了一下，怎麼從jpeg改png了，圖片畫質看起來也沒特別好）
（題外話）
翻譯Nobody這首歌的時候腦海裡閃過一組團體Loote，才知道原來之前已經翻過
DJ Martin Jensen與美國雙人組合Loote的合作歌曲了 聽Wait按我
會喜歡的DJ還有歌路大致上好像都沒變過～
至於James Arthur厚實的嗓音一直以來也是很入鴨耳
之前有分享過詹姆士跟饒舌歌手MGK的歌曲Go Broke（聽歌按我）
如果肥鴨掐指一算沒錯的話，這一陣子剛好是許多社會人準備跳槽的時候，
Go Broke這首歌剛好也應景給各位新找方向的人啊（費玉清式抬頭微笑加伸手）
對James Arthur不熟的大家，可能有聽過前一陣子他對電影大藝術家中的名曲Rewrite The Star
的翻唱，另外一個女聲則是近期也很紅的小姐姐型歌手Anne Marie
（是說為了避免她給人大姐大的感覺，鴨特地寫了個小姐姐，
她就像是小時候會一起玩，有多的零錢會再買一隻棒棒糖給你，然後你吃著噎到會洪量大笑的人啊）
（自認為人設精準）（還是現在小朋友已經沒有在吃棒棒糖了？！）
來聽個Nobody
越來越多歌手的MV都願意用上歌詞的形式，真的是各方觀眾的一大福音
老實說有時一懶起來許多炙手可熱的歌曲肥鴨都不知道該怎麼哼唱
像是Taylor Swift的Delicate啊～
或者是丹妮婊姐每次快嘴想聽幹話卻以為來到婊界好嘻哈
（沒想到從音樂歌詞不小心講到其他影片字幕了）
（其實我也只是想表達，用文字瞭解內容也很重要鵝已）
講回歌曲
這首歌雖然是以男聲表現，
但開頭第一句想讓人印象深刻的打扮情懷其實不分男女
抱持著想要玩樂的心態來聚會，
卻遲遲等不到對的咖，結果衣服還掉了
而就在心情最差的時候，你來了
-
喧鬧的舞池內我找不到讓我傾心的人
直到你來
我才知道你的魅力無人能出其右
-
以下是肥鴨翻譯
Martin Jensen, James Arthur - Nobody
Dressed up all nice, there's no one to impress
打扮光鮮亮麗，但沒有我想吸引的人
Standing in lines till I smell like cigarettes
站在隊伍中直到我也聞起來像煙
I don’t know why my friends are so obsessed
我不知道朋友們為什麼如此著迷
With staying up till we're sober, wasting money on regrets
這些徹夜狂歡又清醒的過程，花大把鈔票之後後悔
I lost my jacket, about to lose my mind
我掉了夾克，真的快瘋了
'Cause it’s 5 AM and I got work at nine
因為現在已經是清晨五點，我九點還有班
I'm all alone heading for the exit signs
我一個人往出口處前進
From the minute that I saw you, I started thinking twice
就在我看到你的那刻起，我又開始猶豫
There's something 'bout you, you steal the room
你有著那股特質，整個房間的光彩都被你奪走
I can't believe I've never seen nobody, nobody like you
我無法相信我竟然沒看過有人，有人像你
I'm freaking out, just tryna play it cool
我嚇到，只能試著裝酷
I can't believe I’ve never seen nobody, nobody like you
我無法相信我竟然沒看過有人，有人像你
Nobody like, nobody, no, nobody like you
沒人、沒人、不，沒人能跟你一樣
No, no, nobody
不，不，沒有別人了
Nobody like, nobody, no, nobody like you
沒人、沒人、沒人能跟你一樣奪目
(I don’t know nobody, nobody like)
我不知道可以有人，可以有人像
Nobody, no, nobody like you
沒人，不，沒有人能跟你一樣了
No, no, nobody
不，不，沒有別人了
Nobody like, nobody, no, nobody like you
沒人、沒人、不，沒人能跟你一樣奪目
I don't know nobody like
我不知道有人可以跟你
Fuck it, I’ll stay till I'm the last one left
管他的，我要待在這邊直到我最後離開
For one chance to say, "You're different than the rest"
只想要一個機會能說「你好特別，沒人跟你一樣」
We're face to face, tryna get it off my chest, yeah
我們終於面對面，試著想要把話從口裡擠出來，耶
The lights are going out here, wanna come to mine instead?
燈光逐漸暗淡，要不要來我的地方？
There's something 'bout you, you steal the room
你有著那股特質，整個房間的光彩都被你奪走
I can't believe I've never seen nobody, nobody like you
我無法相信我竟然沒看過有人，有人像你
I'm freaking out, just tryna play it cool
我嚇到，只能試著裝酷
I can't believe I’ve never seen nobody, nobody like you
我無法相信我竟然沒看過有人，有人像你
Nobody like, nobody, no, nobody like you
沒人、沒人、不，沒人能跟你一樣
No, no, nobody
不，不，沒有別人了
Nobody like, nobody, no, nobody like you
沒人、沒人、沒人能跟你一樣奪目
(I don’t know nobody, nobody like)
我不知道可以有人，可以有人像
Nobody, no, nobody like you
沒人，不，沒有人能跟你一樣了
No, no, nobody
不，不，沒有別人了
Nobody like, nobody, no, nobody like you
沒人、沒人、不，沒人能跟你一樣奪目
I don't know nobody like
我不知道有人可以跟你
There's something 'bout you, you steal the room
你有著那股特質，整個房間的光彩都被你奪走
I can't believe I've never seen nobody, nobody like you
我無法相信我竟然沒看過有人，有人像你
I'm freaking out, just tryna play it cool
我嚇到，只能試著裝酷
I can't believe I’ve never seen nobody, nobody like you
我無法相信我竟然沒看過有人，有人像你
Nobody, nobody like you
沒人、沒人跟你一樣
Nobody, nobody like you
沒人、沒人能跟你一樣
Nobody, nobody like you
沒人、沒人能跟你一樣奪目
I don't know nobody like you
我不知道還有誰能跟你比
Nobody, nobody like you
沒人、沒人跟你一樣
Nobody, nobody like you
沒人、沒人能跟你一樣
Nobody, nobody like you
沒人、沒人能跟你一樣奪目
I don't know nobody like you
我不知道美麗如你 有誰能比
Nobody like, nobody, no, nobody like you
沒人、沒人、不，沒人能跟你一樣
No, no, nobody
不，不，沒有別人了
Nobody like, nobody, no, nobody like you
沒人、沒人、沒人能跟你一樣奪目
(I don’t know nobody, nobody like)
我不知道可以有人，可以有人像
Nobody, no, nobody like you
沒人，不，沒有人能跟你一樣了
No, no, nobody
不，不，沒有別人了
Nobody like, nobody, no, nobody like you
沒人、沒人、不，沒人能跟你一樣奪目
I don't know nobody like
我不知道美麗如你 有誰能比
歌詞來源 https://genius.com/Martin-jensen-and-james-arthur-nobody-lyrics
加上 官方 YT歌詞調整
留言列表
