圖片來源同歌詞
Ava Max的新作品來了
繼上首作品Sweet But Psycho（按我看歌詞翻譯）的大獲好評後
又出新作
補充個肥鴨看到YT鄉民Nicholas Jackson對Ava Max髮型的註解
客倌們可以看到Ava的頭髮其實是一邊長一邊短的（如下）
圖片來源在此
髮型師：「妳頭髮想要怎麼剪？」
Ava：「我不確定我是想要留長還是剪短⋯⋯」
髮型師：「不用說了——」
大家可以進這個影片下方找找這則被按3784個讚的留言
而這個造型也延續到此次的So Am I
這首歌是關於人們對於「不一樣」的看法
MV開頭可以看到Ava Max的A是用自己的髮型長短當成一個icon（超棒的idea）
（但以後髮型怎麼換啊）
人們對於與自己不同的事物會有許多的想法，更多時候而是評斷
髮型、穿著、談吐、工作、性向、夢想⋯⋯
但是不一樣又怎樣呢？
延續上一個作品Sweet But Psycho，
這次的歌曲可以聽到有些段落很相似
而概念上也是鼓勵著大家勇敢做自己
-
你覺得格格不入嗎？
親愛的，我也會這樣
-
以下是肥鴨翻譯
Ava Max - So Am I
Do you ever feel like a misfit?
你有曾經覺得格格不入過嗎？
Everything inside you is dark and twisted
你所有的內在都那麼黑暗扭曲
Oh, but it's okay to be different
噢，但跟別人不一樣也是可以接受的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
因為親愛的，我也是（我也是，我也是，我也是是是是）
Can you hear the whispers all across the room?
你可以聽見房間內的呢喃嗎？
You feel her eyes all over you like cheap perfume
你感覺出她的眼神像是粗劣香水般的籠罩你全身
You're beautiful, but misunderstood
你多麽美，但卻被人誤解
So why you tryna be just like the neighborhood?
那為什麼你還要表現得像個好鄰居？
I can see it, I know what you're feelin'
我知道，我懂你的感受
So let me tell you 'bout my little secret
所以讓我告訴你我的小秘訣
I'm a little crazy underneath this
在這表面之下我可是有點瘋狂的
Underneath this
表面之下
Do you ever feel like a misfit?
你有曾經覺得格格不入過嗎？
Everything inside you is dark and twisted
你所有的內在都是那麼黑暗扭曲
Oh, but it's okay to be different
噢，但跟別人不一樣也是可以接受的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
因為親愛的，我也是（我也是，我也是，我也是這樣）
Do you ever feel like an outcast?
你有曾經覺得自己像被遺棄嗎？
You don't have to fit into the format
你不需要去符合那些框架
Oh, but it's okay to be different
噢，因為不一樣也不會怎麼樣的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
因為親愛的，我也是（我也是，我也是，我也是是是是）
Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy (Yeah)
噢所以，打扮得像席德與南西般的龐克吧（沒錯）
Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin'
行走的超殺女王，我就要讓他們捉摸不定
So baby come pass me a lighter
親愛的給我個打火機
We're gonna leave 'em on fire
讓我們在他們心中留下火焰
We're the sinners and the blessings
我們可以不只是罪人也是個救贖
I can see it, I know what you're feelin'
我知道，我懂你的感受
So let me tell you 'bout my little secret
所以讓我告訴你我的小秘訣
I'm a little crazy underneath this
在這表面之下我可是有點瘋狂的
Underneath this
表面之下
Do you ever feel like a misfit?
你有曾經覺得格格不入過嗎？
Everything inside you is dark and twisted
你所有的內在都是那麼黑暗扭曲
Oh, but it's okay to be different
噢，但跟別人不一樣也是可以接受的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I
因為親愛的，我也是（我也是，我也是）
Do you ever feel like an outcast?
你有曾經覺得自己像被遺棄嗎？
You don't have to fit into the format
你不需要去符合那些框架
Oh, but it's okay to be different
噢，因為不一樣也不會怎麼樣的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
因為親愛的，我也是（我也是，我也是，我也是是是是）
You're king and you're queen
你就是國王，你就是王后
You're strong and you're weak
你可以堅強，你也會脆弱
You're bound but so free
你有所侷限，卻又自由
(Ah-ah-ah)
So come and join me
來吧，加入我
And call me Harley
叫我小丑女哈莉
And we'll make a scene
然後我們就可以把場面弄的瘋狂
Do you ever feel like a misfit?
你有曾經覺得格格不入過嗎？
Everything inside you is dark and twisted
你所有的內在都是那麼黑暗扭曲
Oh, but it's okay to be different
噢，但跟別人不一樣也是可以接受的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I
因為親愛的，我也是（我也是，我也是）
Do you ever feel like an outcast?
你有曾經覺得自己像被遺棄嗎？
You don't have to fit into the format
你不需要去符合那些框架
Oh, but it's okay to be different
噢，因為不一樣也不會怎麼樣的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
因為親愛的，我也是（我也是，我也是，我也是是是是）
歌詞來源 https://genius.com/Ava-max-so-am-i-lyrics
留言列表
