Nick Jonas & Nicki Minaj - Bom Bidi Bom  
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

這首雙尼:尼克/妮姬的組合歌曲非常格雷,也可以說是非常不像
這首歌談的就是男女性愛,但是以一種比較狂野奔放的感覺
(真佩服自己講得這麼含蓄)
Nicki Nick  
圖片來源: http://www.rap-up.com/2017/01/11/nicki-minaj-nick-jonas-bom-bidi-bom-fifty-shades-darker/
這首歌Nick的聲線跟Nicki的Rap真的是很合,覺得歌曲製作很強大 

好記的副歌跟有點性感/動感的旋律讓肥鴨很有記憶點
看了歌詞發現裡面有偷婊三星更覺得有趣,就決定翻了
三星最近的新聞就是爆炸手機,所以內文也就是講...(自己看)

其中男女對話也是有趣
顯然男生有點屈居下風了(不是技術層面),而是心理層面更有點離不開
如果套用現在的情感關係,有點像暈船的感覺
迷醉於女生的臀技跟房中術,男生實在是有點凍未條阿XDD

-
我上癮了,但這一切是這麼美好
妳這個調皮的女孩,過來
妳知道我要什麼
-

以下是肥鴨翻譯


Nick Jonas & Nicki Minaj - Bom Bidi Bom

I was wrong and you were right
我錯了,妳才是對的
If I was yours and you were mine
以為我是妳的,妳也是專屬於我
But it was all good (yeah)
但這一切是這麼美好(yeah)
You were gone and I was back
妳走了然後我卻停留
And I was good and you were bad
我覺得很棒,因為妳的邪惡
But it was all good
但這一切是這麼美好

'Cause I'm an addict, I'm your patient
因為我上癮了,我是妳的病人
Your lips are the medication
妳的唇是我的解藥
Come here baby, yeah, you know just what I want
過來寶貝,對,你知道我要什麼
You got that
妳有著那

Bom bidi bom bom bom bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀,臀
Bom bidi bom bom
翹臀,臀,臀,臀
You give me bad bad love
妳給我那壞到不行的愛
But I love it baby
但我就愛這樣寶貝
Love me all night long
這樣整晚纏綿吧
If you want baby, like
如果妳想要,那就扭著
Bom bidi bom bom bom bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀,臀
Bom bidi bom bom bom
翹臀,臀,臀,臀
'Cause you're a bad bad girl
因為妳是調皮的壞女孩
But I love it baby
但我就愛這樣寶貝
Love me all night long
這樣愛我纏綿吧
If you want baby, yeah
如果妳想要,那就扭著
Bom bodi bom bode bode bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀
Bom bodi bom bode bode bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀
Bom bodi bom bode bode bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀
Bom bodi bom bode bode bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀

You played the front, I played it back
妳從前面玩,我從後面來
You be the first, I be the last
妳第一個到,那我慢慢來
I call it good love
這樣才是好愛
Every kiss and every touch
每一個親吻每一個觸摸
It's like a hit, it ain't enough
像嗑藥一樣嗨,但嗑藥還比不上
I call it good love
這樣才是好愛

'Cause I'm an addict, I'm your patient
因為我上癮了,我是妳的病人
Your lips are the medication
妳的唇是我的解藥
Come here baby, yeah, you know just what I want
過來寶貝,對,你知道我要什麼
You got that
妳有著那

Bom bidi bom bom bom bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀,臀
Bom bidi bom bom
翹臀,臀,臀,臀
You give me bad bad love
妳給我那壞到不行的愛
But I love it baby
但我就愛這樣寶貝
Love me all night long
這樣整晚纏綿吧
If you want baby, like
如果妳想要,那就扭著
Bom bidi bom bom bom bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀,臀
Bom bidi bom bom bom
翹臀,臀,臀,臀
'Cause you're a bad bad girl
因為妳是調皮的壞女孩
But I love it baby
但我就愛這樣寶貝
Love me all night long
這樣愛我纏綿吧
If you want baby, yeah
如果妳想要,那就扭著
Bom bodi bom bode bode bom bom(So good)
翹臀,臀,臀,臀,臀(感覺真好)
Bom bodi bom bode bode bom bom(So good)
翹臀,臀,臀,臀,臀(感覺真好)
Bom bodi bom bode bode bom bom(So good)
翹臀,臀,臀,臀,臀(感覺真好)

Yo, b-d-b-b-bye, b-d-b-b-bye
嘿,掰掰掰,掰掰掰
He said, if he can't hit my bullseye, he'd rather die
他說,如果他沒辦法中我的點,那他情願去死
He put it on me better than any other guy
他比任何男人都還要知道怎麼樣對我的胃口
He said he need a bad bitch with an alibi
他說他需要一個女孩讓他盡情使壞
Yo, give me the muny, the yen and the pesos
嘿,那就給我錢吧,日圓墨西哥披索什麼幣我都收
Sext me on the beach in Turks and Caicos
在Turks跟Caicos的海灘邊跟我傳惹火的簡訊
I give him that work, that twerk that slay hoes
之後給他點甜頭,那撅臀舞跟那股妖媚
Sippin' Grey Goose, and pushin' that grey ghost
配上伏特加跟坐上他的跑車
Uh, assume the position when you see a bad one
恩,我想那個姿勢你需要一個狠角色才行
The D so good, he just got a And 1
他真的天賦異稟,而且技巧又好
I'm about to blow, and I ain't talking Samsung
我快爆炸了,我不是在說三星手機
I'm about to show him what I do with that tongue
我要讓他瞧瞧我的舌頭有多行

Bom bidi bom bom bom bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀,臀
Bom bidi bom bom
翹臀,臀,臀,臀
You give me bad bad love
妳給我那壞到不行的愛
But I love it baby
但我就愛這樣寶貝
Love me all night long
這樣整晚纏綿吧
If you want baby, like
如果妳想要,那就扭著
Bom bidi bom bom bom bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀,臀
Bom bidi bom bom bom
翹臀,臀,臀,臀
'Cause you're a bad bad girl
因為妳是調皮的壞女孩
But I love it baby
但我就愛這樣寶貝
Love me all night long
這樣愛我纏綿吧
If you want baby, yeah
如果妳想要,那就扭著
Bom bodi bom bode bode bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀
Bom bodi bom bode bode bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀
Bom bodi bom bode bode bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀
Bom bodi bom bode bode bom bom
翹臀,臀,臀,臀,臀

B-d-b-b-bye, b-d-b-b-bye
掰掰掰掰,掰掰掰掰
Yo yo, he tryna bless me like his rabbi-bi
嘿,嘿,他正在向教士一樣向我傳教呢
B-d-b-b-bye
掰掰掰掰掰


歌詞來源  https://genius.com/11320577

, , , , , ,
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()