Calvin Harris Heatstroke  
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

真心不騙,這首亞當凱文的歌實在是讓我翻很久
繼上次的Slide後,這首歌也是走一種輕緩的曲風 Slide中文歌詞點我
其實猛然一聽會覺得比較像DaftPunk的路線(尤其又跟菲董Pharrell Williams合作)
大概是天氣轉熱,這幾首歌也都慢慢走向適合夏日夜晚放的音樂了

這幾首單曲的動向與以往走Progressive, Deep House的路數不同
外媒大家也都在看
而且前陣子咱亞當凱文還發布消息要跟QueenB Beyonce合作
等著看這個蘇格蘭DJ還能帶給大家什麼曲子吧 

咳,聽說熱天也會讓人更容易想床上運動...?
尤其跟馬尾公主Ariana的組合更是情色八九不離十阿,
肥鴨覺得自己擅長的就是把那些字句改得比較好入耳了

而這首歌因為有黑人流行歌手的催化
滿滿的YOLO精神也都在裡面(You only live once)

看久了也可以發現有些用語還真的滿常見的:香檳王,Dope,跑車(保時捷),紅底鞋...
只是為什麼歌詞裏面會把紅底鞋跟猴子的紅屁股扯在一起(黑人問號???)

03/30 官方你水管釋出的 Preview (可能怕愚人節搞笑所以今天還沒上完整版吧XD)

雖然目前只有上Preview,肥鴨私自期待這首歌的MV會長什麼樣子
這首講著享受當下,遊戲人生的歌曲是不是又要走回馬尾公主每次的風格呢XD
就是一直賣臉然後跳一些很奇妙的舞沒啥內容的路線
-
感覺這麼棒

怎麼會累呢,我只想一直跟你這樣流汗
像中暑般的愛
-

以下是肥鴨翻譯


Calvin Harris - Heatstroke ft. Ariana Grande, Pharrell Williams & Young Thug

Won't you please
你不
Slow it down?
慢下來嗎?
I'm tryna talk to you, darlin'
我正要跟你說話呢親愛的
Tryna walk with you, darlin'
正試著跟你說話,親愛的
Do you hear me?
有聽見嗎?
And no-no-no-no-nobody can stop it
而且沒,沒,沒,沒,沒人能停下這一切
The love you got from me
停下我想給你的愛
And every time, I look out at my seat today
每一次,今天我從我的位置看出窗外
They chase, they flash they flash, yes
他們追逐著,又閃爍,又閃爍阿對

Tell me how you feel right now
告訴我妳現在感覺怎麼樣
'Cause all I wanna do is keep it real right now
我只想讓一切就停在這裡
I'm tryna beat it up, Beat Pills right now
我想找人滾床單,打開Beat喇叭來聽聽
Athletic in the sheets, I got skills right now
我可是床界的運動員,技術好的妳不要不要的
Break bread with some red baby hair
用我現在最新染的紅髮帶來新氣象
Ballin' in the club, Ace of Spades, yeah
在俱樂部打保齡球,還有那個香檳王,讚
Pop that bitch and spray it like 'Raid'
打開香檳然後噴灑它像雷達噴霧劑一樣
Yellow diamonds on you like a glass of lemonade
黃色鑽石在妳身上讓妳像玻璃瓶的檸檬水
QB, I'll throw it
四分衛,我要發動攻擊了
Teeth white, Newports
一口白牙,找新港
I won't need, like shorts
我不需要白牙來ㄎㄧㄤ
80 thousand dollar Birkin bag in the Porsche
在保時捷內的八萬塊柏金包
I'm tryna fuck with you 'til we on life support
我讓妳瞧瞧我的真本事直到我們累到住院
I'll split it with you if we get half of Michael Jordan
我願意把麥可喬丹身價的一半都獻給妳
No toilet tissue, I shit on niggas 'cause life is short (facts)
不用衛生紙,我都直接拉在那些尼哥身上,畢竟人生苦短嘛(沒錯)
No passport to go with me, I had to get deported
跟我出國不用護照,我已經準備好要飛了

Release, let go, and have a good time
放鬆,放空,享受現在
Have a good, have a good time, yeah
享受,享受現在,沒錯
Have a good, have a good time
享受,享受現在吧
Release, let go, and have a good time
放鬆,放空,享受現在
Have a good, have a good time, yeah
享受,享受現在,沒錯
Have a good, have a good time
享受,享受現在吧

When you do things like this
當你這樣做
And you set me free
你讓我舒服
How can anyone get tired?
怎麼可能有人會累呢?
When you do things like this
當你這樣做
And you set me free
你讓我舒服
I think I've just been inspired
我想我又有精神了
Oh babe
噢寶貝

Jeffery!
欸小瑞!
Brand new chapter of a real you
這是全新你的人生新章節
She got every red bottom like a baboon
她有那個像猴子屁股的紅底鞋
Hunnid' bottles in the club, real one room
俱樂部內的上百個酒瓶,那可真是個大房間
Girl you gotta keep up with a boss move
女孩妳要跟上我的節奏
King of the jungle, tycoon
叢林之王,我可是個大咖欸
Everybody thinking that's a cartoon
每個人都以為我在說卡通的叢林之王
We just wanna party, way back in the war room
我們只是想來點樂子,在作戰室後面
Do you want some? No I don't, son
你想來點嗎?不了小子我不需要
Tryna watch me ballin', do you want money?
想看我打保齡球,你是想要錢嗎?
I'm just tryna turn up, tryna work something
我只是想要炒熱場子,找些樂子玩玩
Shawty suck the dick good, she wanna fuck it first
那個妹子超會吸,她想先來玩一發
Hey mista, you a rat burn
欸老兄,你真是個傻子
Good hair down her back
她背後的亮麗長髮
Rich nigga, I like 'em ratchet
屌尼哥,我喜歡她們那種ㄏ一ㄠˊ妹
Fuck it up, throw it back
去他的,把爛事拋在腦後吧
No shave, Brazilian wax
連毛都不用剃,她們都有巴西除毛

Release, let go, and have a good time
放鬆,放空,享受現在
Have a good, have a good time, yeah
享受,享受現在,對
Have a good, have a good time
享受,享受現在
Release, let go, and have a good time
放鬆,放空,享受現在
Have a good, have a good time, yeah
享受,享受現在,對
Have a good, have a good time
享受,享受現在

When you do things like this
當你這樣做
And you set me free
你讓我舒服
How can anyone get tired?
怎麼可能有人會累呢?
When you do things like this
當你這樣做
And you set me free
你讓我舒服
I think I've just been inspired
我想我又有精神了
When you do things like this
當你這樣做
And you set me free ,boy
你讓我舒服,親愛的
How can anyone get tired?
怎麼可能有人會累呢?
When you do things like this
當你這樣做
And you set me free
你讓我舒服
I think I've just been inspired
我想我又有精神了

Hey, hey
嘿,嘿
I could sweat like this all night
我可以整晚都像現在一樣流汗
Oh, heatstroke, oh
噢,像中暑一樣,噢
I think you opened my eyes
我想你真的讓我大開眼界


歌詞來源 https://genius.com/Calvin-harris-heatstroke-lyrics

 

, , , , , , , ,
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()