Zara Larsson - Only You
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

默默地就翻了很多我們瑞典小鋼炮Zara Larsson的歌
這張專輯已經翻三首了吧? 老實說在一個多月前
原本在Spotify上面看到她名字的時候不會特地去聽
但實在是有幾次被她跟我們BadGirl蕾哈娜很像的聲線嚇到(好的那種)
聲音當然還是有差距,但表現的方式很像
果然是很符合小鋼炮自己所說的偶像是:BadGirl 還有 Queen B的事實
幾首瑞典小鋼炮好歌回顧點我 還有這裡 跟這裡 (加這首歌已經翻四首了阿~)

講回這首歌,歌名的TG4M 就是 Too good for me 的簡寫
這一陣子大家都好愛簡寫阿,肥鴨剛開始看到ILYSM, ILYSB都想說這是什麼風潮
原來分別是 I love you so much跟 I love you so bad的縮寫
(到底是有沒有這麼懶)

官方你水管頻道還沒更新,先用其他頻道連結擋著

這首歌莫名地跟小鋼炮在外給人的形象有點像
(但本人真的很可愛,想看上面的連結有她的採訪影片)
有點酷酷地,感覺在感情裡面也是傲嬌路線:我叫你滾蛋,可是你剛走我又想要你來找我了

-
我知道你對我來講太好了,但我不管,就是想要你
-

以下是肥鴨翻譯


Zara Larsson - TG4M
 

I get high all the time, I get drunk on my mind
我總是很嗨,我未喝先醉氣氛已到味
And call you at five in the morning
早上五點就打電話吵你
And I say what I like, and I don't like playing nice
我想到什麼就說,我才不想裝好人
I might pick a fight without warning, but it gets boring
我也可能突然就跟你吵架,但這開始無聊了


I try to keep it cool
我想要保持酷酷的形象
And turn it down for you
然後各種拒絕你
But I'm never gonna change
而且我完全不想改變我的樣子
And that's why I be saying, boy
這就是我要說的,聽著


You're too good for me, but I want, but I want you anyway
你對我來說太好了,但我不管怎樣還是想要你
And I know I don't fit in, but I want, but I want you anyway
我知道我可能也不適合你,但我就是想要你
Only you, only me, and that's all that I need
只有你,只有我,這就是我想要的
Only you, only me, only you
只有你,只有我,只有你
Boy, you're too good for me, but I want, but I want you anyway
噢男孩,你對我來說太好了,但我不管怎樣還是想要你


I don't pick up the phone, take an hour or longer
我不接電話,有時候花上一個小時或更多
To write something back when you text me
去想些東西回復你傳給我的訊息
Tell you, "Leave me alone," need some time on my own
我跟你說"滾遠一點",我需要自己的空間
But soon as you gone, come and get me, oh, baby, come and get me, ah
但你一離開後,回來找我吧,寶貝我又想要你來找我,噢


I try to keep it cool
我想要保持酷酷的形象
And turn it down for you
然後各種拒絕你
But I'm never gonna change
而且我完全不想改變我的樣子
And that's why I be saying, boy
這就是我要說的,聽著


You're too good for me, but I want, but I want you anyway
你對我來說太好了,但我不管怎樣還是想要你
And I know I don't fit in, but I want, but I want you anyway
我知道我可能也不適合你,但我就是想要你
Only you, only me, and that's all that I need
只有你,只有我,這就是我想要的
Only you, only me, only you
只有你,只有我,只有你
Boy, you're too good for me, but I want, but I want you anyway
噢男孩,你對我來說太好了,但我不管怎樣還是想要你


You're too good for me, but I want, but I, but I
你對我來說太好了,但我想,但我,但是我
You're too good for me, but I want, but I, but I
你對我來說太好了,但我想,但我,但是我
You're too good for me, but I want, but I, but I
你對我來說太好了,但我想,但我,但是我
You're too good for me, but I want, but I, but I
你對我來說太好了,但我想,但我,但是我


You're too good for me, but I want, but I want you anyway
你對我來說太好了,但我不管怎樣還是想要你
And I know I don't fit in, but I want, but I want you anyway
我知道我可能也不適合你,但我就是想要你
Only you, only me, and that's all that I need
只有你,只有我,這就是我想要的
Only you, only me, only you
只有你,只有我,只有你
Boy, you're too good for me, but I want, but I want you anyway
噢男孩,你對我來說太好了,但我不管怎樣還是想要你


You're too good for me, but I want, but I, but I
你對我來說太好了,但我想,但我,但是我
You're too good for me, but I want, but I, but I
你對我來說太好了,但我想,但我,但是我
You're too good for me, but I want, but I, but I
你對我來說太好了,但我想,但我,但是我
You're too good for me, but I want, but I want you anyway
你對我來說太好了,但我想,但我不管怎樣還是想要你


歌詞來源 https://genius.com/Zara-larsson-tg4m-lyrics

 

, , , , , , ,
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()