Hailee Steinfeld - Most Girls
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

愛自己姐Hailee Steinfeld新單曲駕到
剛開始看著封面其實滿問號的,看了歌詞想想也是不應而合
有種微妙的設計

回味一下幾首她的歌,為大家點播一首肥鴨幫她取綽號的由來 Love Myself 愛自己


前一陣子以讓肥鴨驚訝的數字攀升瀏覽人數
同時也是與MGK Machine Gun Kelly合作的 At My Best 最美好的我(點我看翻譯)


講回這首女孩歌  Most Girls 

2017/05/22 官方你水管頻道釋出MV

感覺裡面很多造型也都是各種致敬阿
眼鏡女看起來好像時尚瘋婆子Rihanna 
馬尾像是海豚音公主 Arianna
金髮銀洋裝看起來就很像QueenB Beyonce了
讚讚讚 造型多看起來就是愉快

看了這歌詞肥鴨有更多的感受是品牌建立真的很重要,套用在人身上就是個人形象
愛自己姐Hailee Steinfeld的作品裡面大多包含著女性自主的意涵
這件事情是從在歌喉讚裡面當演員的時候就一直沒變過的事情
而她也很成功地把戲裡面的角色帶到戲外身為歌手的自己
雖然說覺得這首歌有點普,而且感覺是為了要打歌喉讚3所以特地出這首單曲
讓人對她的印象,也就是她自己的品牌中心思想就是「女性」這樣的定位
-
沒有兩個女生是一模一樣的,但我想變成她們那樣美麗自信的樣子
-

以下是肥鴨翻譯


Hailee Steinfeld - Most Girls

Some girls feel best in their tiny dresses
有些女孩穿著緊身裙感覺最自在
Some girls in nothin' but sweatpants, looking like a princess
有些女孩沒特別穿只套上棉褲,但看起來也像公主
Some girls kiss new lips every single night
有些女孩每晚親著不同的唇
They're stayin' out late cause they just celebrating life
她們用熬夜的方式歡慶自己的生命

You know some days you feel so good in your own skin
妳知道有時候妳就是覺得自己完美無瑕
But it's okay if you want to change the body that you came in
但如果妳想改變妳現在的樣子也是OK的
'Cause you look greatest when you feel like a damn queen
因為當妳像個女王有自信的時候看起來最美
We're all just playing a game in a way, trying to win that life
我們只是照自己的規矩玩遊戲而已,想成為人生的贏家

Most girls are smart and strong and beautiful
大部分的女孩都聰明堅強而且美麗
Most girls work hard, go far, we are unstoppable
大部分的女孩勤奮努力,堅持到底,我們勢不可擋
Most girls, our fight to make every day
大部分的女孩,為了每天都在拼命
No two are the same
沒有人是完全一樣的
I wanna be like, I wanna be like most girls
我想要,我想要像大部分的女孩一樣
I wanna be like, I wanna be like most girls
我想要,我想要像大部分的女孩一樣
I wanna be like, I wanna be like
我想要,我想要像
I wanna be like, I wanna be like
我想要,我想要像
I wanna be like, I wanna be like
我想要,我想要像

Some girls like to keep their physique real private
有些女孩習慣把身體的數字當成密碼
Some girls wear jeans so tight 'cause it feels so right, yeah
有些女孩穿著緊身牛仔褲因為覺得這樣超酷,沒錯
Some girls, every day searching, keep the blades turning
有些女孩,每天做功課就是為了讓自己實力不落後
Sleepin' in late cause they're just celebrating life
挑燈夜戰因為這是她們對生命的熱情

You know some days you feel so good in your own skin
妳知道有時候妳就是覺得自己完美無瑕
But it's okay if you want to change the body that you came in
但如果妳想改變妳現在的樣子也是OK的
'Cause you look greatest when you feel like a damn queen
因為當妳像個女王有自信的時候看起來最美
We're all just playing a game in a way, trying to win that life
我們只是照自己的規矩玩遊戲而已,想成為人生的贏家

Most girls are smart and strong and beautiful
大部分的女孩都聰明堅強而且美麗
Most girls work hard, go far, we are unstoppable
大部分的女孩勤奮努力,堅持到底,我們勢不可擋
Most girls, our fight to make every day
大部分的女孩,為了每天都在拼命
No two are the same
沒有人是完全一樣的
I wanna be like, I wanna be like most girls
我想要,我想要像大部分的女孩一樣
I wanna be like, I wanna be like most girls
我想要,我想要像大部分的女孩一樣
I wanna be like, I wanna be like
我想要,我想要像是
I wanna be like, I wanna be like
我想要,我想要像
I wanna be like, I wanna be like
我想要,我想要像

Most girls, yeah
大部分的女孩,耶
Most girls
大部分的女孩
Wanna be, wanna be, wanna be
想變得,想變得
Most girls, our fight to make every day
大部分的女孩,我們每天都在拼命
No two are the same
而且沒有人是完全相同
I wanna be like
我想要

I wanna be like most girls
我想要像那些女孩一樣
I wanna be like, I wanna be like most girls
我想要,我想要像那些女孩一樣
I wanna be like, I wanna be like
我想要,我想要像
I wanna be like, I wanna be like
我想要,我想要像
I wanna be like
我想要,我想要像


歌詞來源 https://genius.com/Hailee-steinfeld-most-girls-lyrics

 

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 星朵拉
  • 這首歌很好聽呢!
    謝謝你的翻譯和推薦
    讓我知道這首歌的含意
  • 歡迎常來!

    月巴甲鳥 於 2017/05/27 12:30 回覆

  • amyshyu06
  • 很常google到你的網站
    真的很喜歡你的介紹跟翻譯
    請繼續加油嘔
    感謝你~~~
    我以後還是會常來的
  • 可能因為我都翻剛出的音樂,所以不小心怎麼谷歌都是我(喂
    歡迎常來!

    月巴甲鳥 於 2017/08/18 18:18 回覆

找更多相關文章與討論