Paramore - Told You So
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

繼上週的Hard Times(點我看翻譯)後,Paramore這周又乖乖放歌出來了!
Paramore這首說著討厭「就說了吧」情緒的歌曲其實來其有自
主唱Hayley在訪談中說:
Zac說我的焦慮還有其他情緒總會在那些車程中變得平穩,
他還跟我說能看到我放鬆很為我開心
這對我來講意義很重大,他們把這樣的我們過往那些向朋友的感覺具體化拍成MV

沒錯,這首歌的寫詞跟MV導演都是Zac完成的
而且這隻MV中的車也是導演大大Zac本人自己的XD

2017/05/03 你水管釋出

這首歌把主場景設定在讓Hayley可以放鬆的車上
有趣的是,的確很多「跟你說了吧」的對白也很適合在車上出現,尤其在找不到路的時候XD
-
我討厭這句:就說了吧
-

以下是歌詞翻譯


Paramore - Told You So

For all I know
我所知道的
The best is over and the worst is yet to come
是最爽的時間已經過去了然後最壞的時候還沒到呢
Is it enough
但這已經足夠
To keep on hoping when the rest have given up
去不斷期待其他人什麼時候才會罷手
And they go
然後他們又來了

I hate to say I told you so
我討厭這句:就說了吧
But they love to say they told me so
但他們卻愛說他們早就跟我說了
I hate to say I told you so
我討厭這句:就說了吧
They love to say they told me
但他們卻愛這樣跟我說

Say they say they told me
說他們早就跟我講過了
Say they say they told me
說他們早就跟我講過了
You say, you say you told me
你說,你說你早說過了

I know you like
我知道你
When I admit that I was wrong and you were right
像當我承認我錯然後你是對的
At least I try
至少我有試過阿
To keep my cool when I'm thrown into a fire
保持冷靜當我深入火坑的時候
And they go
然後他們又來了

I hate to say I told you so
我討厭這句:就說了吧
But they love to say they told me so
但他們卻愛說他們早就跟我說了
I hate to say I told you so
我討厭這句:就說了吧
They love to say they told me
但他們卻愛這樣跟我說

Say they say they told me
說他們早就跟我講過了
Say they say they told me
說他們早就跟我講過了
You say, you say you told me
你說,你說你早就說過了

Throw me into the fire
把我推入火坑
Throw me and pull me out again
推我入坑然後又把我拉出來
Throw me into the fire
把我推入火坑
Throw me and pull me out again
推我入坑然後又把我拉出來
Throw me into the fire
把我推入火坑
Throw me and pull me out again
推我入坑然後又把我拉出來
Throw me into the fire
把我推入火坑
Throw me and pull me out again
推我入坑然後又把我拉出來
Throw me into the fire
把我推入火坑
Throw me and pull me out again
推我入坑然後又把我拉出來
Throw me into the fire
把我推入火坑
Throw me and pull me out again
推我入坑然後又把我拉出來

I hate to say I told you so
我討厭這句:就說了吧
But they love to say they told me so
但他們卻愛說他們早就跟我說了
I hate to say I told you so
我討厭這句:就說了吧
They love to say they told me
但他們卻愛這樣跟我說

Say they say they told me
說他們早就跟我講過了
Say they say they told me
說他們早就跟我講過了
You say, you say you told me
你說,你說你早就說過了


歌詞來源 https://genius.com/Paramore-told-you-so-lyrics

 

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()