Dua Lipa - New Rules
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
英國混血美人大手Dua Lipa專輯來啦
先跟大家分享這首叫自己要意志堅定的歌
回顧跟Martin Garrix的Scared to be lonely(按我看翻譯)
Sean Paul的No lie(按我看翻譯)

官方水管還沒丟Audio,先用這個擋著

深陷在如爛泥般的關係
有時候人家說的一個鍋一個蓋,你不抗拒不反抗不改變
就讓你脫不開身

-
我決定了
我要實行戒斷你的新規則
-
以下是肥鴨翻譯


Dua Lipa - New Rules

Talkin' in my sleep at night
在我睡著的晚上不停跟自己講著
Makin' myself crazy
讓我快瘋了
(Out of my mind, out of my mind)
(快瘋了,快瘋了)
Wrote it down and read it out
我寫下字然後大聲唸出來
Hopin' it would save me
希望這樣有用
(Too many times, too many times)
(太多次了,太多次)
Oh, he makes me feel like nobody else
噢,他讓我感覺就像唯一
Nobody else
就像唯一
But my love, he doesn't love me
但,我的愛,他並不愛我
So I tell myself, I tell myself
所以我跟自己說,跟自己說

One, don't pick up the phone
一,不接他電話
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
妳知道他打給妳只是因為他喝醉了而且一個人
Two, don't let him in
二,不讓他進門
You have to kick him out again
妳還得想辦法把他再一次踢出門
Three, don't be his friend
三,不當他的朋友
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
妳知道隔天早上就會在他的床上醒來
And if you're under him, you ain't getting over him
而且如果妳在他之下,妳就別想離開他了

I got new rules, I count 'em
我有我的規矩,我數著
I got new rules, I count 'em
我有我的規矩,我數著
I gotta tell them to myself
我會不斷告訴自己這些規矩
I got new rules, I count 'em
我有我的規矩,我數著
I gotta tell them to myself
我會不斷告訴自己的

I keep pushin' forwards
我不斷想往前進
But he keeps pullin' me backwards
但他卻一直把我往回拉
(Nowhere to turn, no way)
(無法轉身,這樣不行)
(Nowhere to turn, no)
(無法轉身,不)
Now I'm standing back from it
現在我要抵抗
I finally see the pattern
我終於看懂這一切的模式了
(I never learn, I never learn)
(我從來不懂,我一直沒學會)
But my love, he doesn't love me
但親愛的,他並不愛我
So I tell myself, I tell myself
所以我告訴自己,我告訴自己
I do, I do, I do
我真的有說,我講了,我講了

One, don't pick up the phone
一,不接他電話
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
妳知道他打給妳只是因為他喝醉了而且一個人
Two, don't let him in
二,不讓他進門
You have to kick him out again
妳還得想辦法把他再一次踢出門
Three, don't be his friend
三,不當他的朋友
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
妳知道隔天早上就會在他的床上醒來
And if you're under him, you ain't getting over him
而且如果妳在他之下,妳就別想離開他了

I got new rules, I count 'em
我有我的規矩,我數著
I got new rules, I count 'em
我有我的規矩,我數著
I gotta tell them to myself
我會不斷告訴自己這些規矩
I got new rules, I count 'em
我有我的規矩,我數著
I gotta tell them to myself
我會不斷告訴自己的

Practice makes perfect
熟能生巧
I'm still tryna' learn it by heart
我還在用心去學習
(I got new rules, I count 'em)
(我有我的規矩,我數著)
Eat, sleep, and breathe it
正常吃,正常睡,正常過我的日子
Rehearse and repeat it 'cause I
排練著然後一直重複,因為我
(I got new, I got new, I got new...)
(我有我的,我有我的,我有我的規矩...)

One, don't pick up the phone
一,不接他電話
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
妳知道他打給妳只是因為他喝醉了而且一個人
Two, don't let him in
二,不讓他進門
You have to kick him out again
妳還得想辦法把他再一次踢出門
Three, don't be his friend
三,不當他的朋友
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
妳知道隔天早上就會在他的床上醒來
And if you're under him, you ain't getting over him
而且如果妳在他之下,妳就別想離開他了

I got new rules, I count 'em
我有我的規矩,我數著
I got new rules, I count 'em
我有我的規矩,我數著
I gotta tell them to myself
我會不斷告訴自己這些規矩
I got new rules, I count 'em
我有我的規矩,我數著
(Baby, you know I count 'em)
(親愛的,你知道我在數著)
I gotta tell them to myself
我會不斷告訴自己的

Don't let him in, don't let him in
不要讓他進門,不要讓他進門
Don't, don't, don't, don't
不,不,不,不
Don't be his friend, don't be his friend
不要當他的朋友,不要當他的朋友
Don't, don't, don't, don't
不,不,不,不
Don't let him in, don't let him in
不要讓他進門,不要讓他進門
Don't, don't, don't, don't
不,不,不,不
Don't be his friend, don't be his friend
不要當他的朋友,不要當他的朋友
Don't, don't, don't, don't
不,不,不,不
You gettin' over him
妳就可以脫離他


歌詞來源 https://genius.com/Dua-lipa-new-rules-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • I do I do I do 那段是指 她愛她自己
找更多相關文章與討論