廣告贊助

Sigrid
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
週末適合一點小品,不太吵,可是你覺得這個旋律很是抓耳
分享北國挪威來的Sigrid,肥鴨在今年二月就有分享過她的作品

聽一下Sigrid之前的作品按我 Don't kill my vibe

Sigrid
回味上一篇有關她的文章,就知道那時候肥鴨對她的印象很深
因為她特殊的聲線、聲音表達的方式
還有用這個年紀看世界的一種超然跟純真

在這次的genius歌詞網中有一小段她之前分享有關這首歌詞的內容:
「人們想要事物成為心目中的樣子。
很多人,尤其在我這個年紀的人,都希望擁有的事物完美,所以都會跟自己說謊。
例如,人們會以為現在的這段感情關係就是完美,最後才發現其實並不是這樣。
但你會希望是這個樣子,這是一首很悲傷的歌。」

而她也提到她喜歡的音樂風格,是像Lorde的Green Light或Robyn的Dancing on my own
「我喜歡那種會讓你哭,但是同時你又會想隨之起舞的音樂。」
或許就是這樣的音樂品味讓她的歌詞總帶有一點寓意吧

附上她在BBC Radio 1 上翻唱小賈Justin Bieber的Friends


聽歌,這是Sigrid的官方你水管頻道,附上這首歌的歌詞MV

-
我以為我們就是完美
但其實我要的不是你,你也只是想要有個人陪
這段完美感情的假象,也預言了我們最終只是彼此的陌生人
-
以下是肥鴨翻譯


Sigrid - Strangers

Just like in the movies
就像電影情節
It starts to rain and we
這裡開始下雨,我們
We're the broken beauties
我們是破碎卻美麗的靈魂
Blindfolded minds collide and we fall
被蒙蔽的心智彼此撞擊,然後墜落

When the curtain drops
當布幕落下
Our touch is just a touch
我們之間就只是身體的觸碰
Not like in the movies
不再像是電影
Our story's after the end
我們的故事就在這裡畫下句點

Like strangers
就像陌生人
Perfect pretenders
完美的陌生人
We're falling head over heels
我們為了愛神魂顛倒
For something that ain't real
為了那個不真實的目標
It could never be us, eh
那種完美從來都不是我們欸
Just you and I
只有你,跟我
Strangers
彼此陌生
Perfect pretenders
完美的陌生人
We're falling head over heels
我們為了愛沖昏理智
For something that ain't real
為了那個不存在的理想
It could never be us, eh
那種完美從來不屬於我們欸
Just you and I
只有你,跟我

Memories in photos
照片裡的回憶
Too easy to rewrite
太容易重製
Left us lonely shadows
只留給我們孤單的影子
Holding each other tight and we fall
只能緊抱著彼此,深陷其中

When the curtain drops
當布幕落下
Our touch is just a touch
我們之間就只是身體的觸碰
Not like in the movies
不再像是電影
Our story's after the end
我們的故事就在這裡畫下句點

Like strangers
就像陌生人
Perfect pretenders
完美的陌生人
We're falling head over heels
我們為了愛神魂顛倒
For something that ain't real
為了那個不真實的目標
It could never be us, eh
那種完美從來都不是我們欸
Just you and I
只有你,跟我

Think we got it, but we made up a dream
以為我們得到了,但這只是我們編織出來的幻夢
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh
因為我們把這一切偽裝完美地像是我們可以做到,噢
I don't want you, all you want is someone
我不想要你,你想要的也只是某個誰
Going home together to forget we're alone
一起走回家,只是為了忘記我們都是孤單的個體
Think we got it, but we made up a dream
以為我們做到了,但這只是我們編織出來的幻夢
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh
因為我們把這一切偽裝完美地像是我們可以做到,噢
I don't want you, all you want is someone
我不想要你,你一心想要的只是有個人陪
Going home together to forget we're alone
我們一起走回家,只是為了忘記我們的孤單
You and I, you and I, you and I, you and I, you and I, you and I
你跟我,你跟我,你跟我,你跟我,你跟我,你跟我之間
Not like in the movies
並不像電影情節
You and I, you and I, you and I, you and I, you and I, you and I
你跟我,你跟我,你跟我,你跟我,你跟我,你跟我
Not like in the movies
我們並不像電影那樣地完美

Like strangers
就像陌生人
Perfect pretenders
完美的陌生人
We're falling head over heels
我們為了愛神魂顛倒
For something that ain't real
為了那個不真實的目標
It could never be us, eh
那種完美從來都不是我們欸
Just you and I
只有你,跟我
Strangers
彼此陌生
Perfect pretenders
完美的陌生人
We're falling head over heels
我們為了愛沖昏理智
For something that ain't real
為了那個不存在的理想
It could never be us, eh
那種完美從來不屬於我們欸
Just you and I
只有你,跟我

Think we got it, but we made up a dream
以為我們得到了,但這只是我們編織出來的幻夢
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh
因為我們把這一切偽裝完美地像是我們可以做到,噢
I don't want you, all you want is someone
我不想要你,你想要的也只是某個誰
Going home together to forget we're alone
一起走回家,只是為了忘記我們都是孤單的個體
Think we got it, but we made up a dream
以為我們做到了,但這只是我們編織出來的幻夢
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh
因為我們把這一切偽裝完美地像是我們可以做到,噢
I don't want you, all you want is someone
我不想要你,你一心想要的只是有個人陪
Going home together to forget we're alone
我們一起走回家,只是為了忘記我們的孤單

Strangers
還是那樣陌生啊
(Think we got it, but we made up a dream
(以為我們達到了,但這只是夢
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh)
因為我們裝得完美感覺我們可以達成,噢)
Perfect pretenders
完美的偽裝者
(I don't want you, all you want is someone
(我不想要你,你也只是想要有個誰
Going home together to forget we're alone)
能夠一起走回家忘記我們都是孤獨的)
We're falling head over heels
我們被那盲目的愛沖昏腦袋
For something that ain't real
為了追求那不存在的完美
(Think we got it, but we made up a dream
(以為我們擁有了,但這只是夢
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh)
因為我們裝得完美感覺我們可以達成,噢)
It could never be us, eh
那個完美從來不屬於你跟我啊
(I don't want you, all you want is someone)
(我不要你,你也只是想要有人陪)
Just you and I
這不是完美,只是你,跟我


歌詞來源 https://genius.com/Sigrid-strangers-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()