廣告贊助

https_%2F%2Fimages.genius.com%2Fd8366cdb2c08aded1f91e85f0619f92d.1000x1000x1.jpg
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
第一次花時間來了解這個團體 Why Don't We 
Why Don't We是一個美國的五人男子團體
其中一個團員Daniel Seavey是美國偶像第14季的參賽者
其他四名團員都在社群媒體上經營著自己的翻唱頻道
若不特別看他們的資料檔案,除了其中一個聲音很像小賈以外
他們聲音其實比想像中的成熟,而且有些歌曲的風格很像大賈(比讚)

下面開始放著每個人的照片,各位太太們可以來認領回家啦(誤)
Daniel Seavey
superthumb.jpg
Jonan Marais
https_%2F%2Fimages.genius.com%2Fd60dbbd5d039ab9a7eb90a93b8fadc48.720x720x1.jpg
Corby Besson
sdfgedc-460x445.png
Zach Herron
zach-herron-2.jpg
Jack Avery
下載.jpeg
(哎下次不要再翻譯團體的歌曲了找照片挑照片真是個苦差事)
(又沒人逼你!)

講到這個團體,肥鴨在MV裡面發現好玩的事情,先貼MV
These Girls(這首歌肥鴨原來有聽過啊!)

Something Different

Nobody Gotta Know


最後一首歌這種街頭突襲的確很像他的風格
這幾隻MV的導演都有 Logan Paul
如果不知道他是誰
800690634.jpg.0.jpg
美國知名Yuotuber,擁有極高點閱率,在台灣很知名的影片有:


自從紅了以後他的紛爭不斷,是不是色盲、風格很浮誇⋯⋯
甚至前一陣子去日本自殺森林的影片也引來軒然大波
撇除這一陣子的風波,除了拍攝自己的影片,他也是Why Don't We的MV導演,挺多才多藝

來聽這首歌

-
吸引我的從來都不是那些豪門富家女
家財萬貫?不是我的菜
-

以下是肥鴨翻譯


Why Don't We - Trust Fund Baby 

I don't want a girl who gets a car for her sweet sixteen
我不想要在十六歲生日禮物得到一台車的女孩
Or spends a stack of dollar bills on a limousine
或者是花大把鈔票買一台加長禮車的那種
I want a girl who takes the bus and who wears baggy jeans
我想要的是穿著破舊牛仔褲搭巴士通勤的女孩
Rockin' Nike Airs, what the hell are Louboutins?
穿著Nike鞋,穿著紅底高跟鞋的女生?有什麼毛病?
Don’t want no fake tan, short skirt, daddy’s money don’t work
不想要假假的人工小米膚色、短裙,妳爸的錢對我沒吸引力
Shop until you drop on the town
除非錢妳自己掙的不然別買了吧
I want a smart girl, stronger than her father
我想要一個聰明的女孩,比她爹還強大的女孩
Someone who will laugh at tryna fit in the crowd
那個為了融入人群笑的女孩

And all we used to dream about
那些我們以前幻想的夢
Is getting rich and getting out
是想要變有錢,自力更生
Move to the nicer part of town
搬到城市裡面不錯的公寓
Where we'd have numbers on our house
什麼時候才能有這樣的實力住自己的屋子
It took a while to figure out
這需要我們花點時間才能明白
What type of girl that I'm about
什麼樣的女孩才是我中意的
Who brings the real man out of me, yah
就是那個能把我內心的男人激發出來的,對

I don't really want no trust fund baby
我真的不想需要家財萬貫的女孩
I like my women independent
我喜歡女人獨力點
And I say to people, "That's my lady"
然後我可以大方介紹:「這是我的女人」
And we don't need nothing e-e-e-lse
我們不需要其他東西
I don't want no trust fund baby
我不需要妳出身高貴
Save your money, don't spend it
存著那些錢吧,不要花
And I say to people, "That's my lady"
然後我可以大方介紹:『這是我的女人』
And we don't need nothing e-e-e-lse
我們不需要其他東西
(I don't want no)
(我不想要那些)

Don't want a girl who take selfies, want her makeup free
不想要狂自拍的女孩,我喜歡素顏的那種
Don't want no mean girl lady, a pink prom queen
不想要心機重的女孩,我的小姐,也不要舞會裡的粉紅女王
I want a girl who climbs trees, always dirt on her jeans
我想要我的女孩愛爬樹,牛仔褲永遠都髒髒的
Her daddy told her how to fix cars, maybe she could fix me
她爸教過她怎麼修車,也許她還可以幫我修
I want a throwback kid who loves Missy Elliot
我想要喜歡復古風、愛嘻哈教母Missy Elliot
Who for my birthday, makes a mixtape and puts it on cassette
在我的生日會做一首混曲然後用錄音帶播放
Want a girl with common sense, who's dripping in confidence
想要一個女孩她懂生活上的知識,總是帶著她的自信
Don't wanna die to get rich but she love Fifty Cent (ah-ow, ow)
不想要整天只想要更富有,但她要愛饒舌歌手五十分錢才行

And all we used to dream about
那些我們以前幻想的夢
Is getting rich and getting out
是想要變有錢,自力更生
Move to the nicer part of town
搬到城市裡面不錯的公寓
Where we'd have numbers on our house
什麼時候才能有這樣的實力住自己的屋子
It took a while to figure out
這需要我們花點時間才能明白
What type of girl that I'm about
但什麼樣的女孩才是我中意的
Who brings the real man out of me, yah
就是那個能把我內心的男人激發出來的,對

I don't really want no trust fund baby
我真的不想需要家財萬貫的女孩
I like my women independent
我喜歡女人獨力點
And I say to people, "That's my lady"
然後我可以大方介紹:「這是我的女人」
And we don't need nothing e-e-e-lse
我們不需要其他東西
I don't want no trust fund baby
我不需要妳出身高貴
Save your money, don't spend it
存著那些錢吧,不要花
And I say to people, "That's my lady"
然後我可以大方介紹:『這是我的女人』
And we don't need nothing e-e-e-lse
我們不需要其他東西
(I don't want no)
(我不想要那些)

I don't want no
我不想要
I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)
我真的不想需要家財萬貫的女孩(不,我不想要這樣)
I just want me a proper lady (no, I don't want me)
我只想要我的寶貝女孩(不,我不想要這樣)
I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)
我不需要妳家財萬貫啊(不,我不想要這樣)

I don't really want no trust fund baby
我真的不想需要家財萬貫的女孩
I like my women independent
我喜歡女人獨力點
And I say to people, "That's my lady"
然後我可以大方介紹:「這是我的女人」
And we don't need nothing e-e-e-lse
我們不需要其他東西

I don't want no
我不想要
I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)
我真的不想需要家財萬貫的女孩(不,我不想要這樣)
I just want me a proper lady (no, I don't want me)
我只想要我的寶貝女孩(不,我不想要這樣)
I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)
我不需要妳家財萬貫啊(不,我不想要這樣)
I don't want no
我不想要


圖片來源如下列網址:
https://genius.com/Why-dont-we-trust-fund-baby-lyrics?referent_id=13699718#note-13699718
https://weheartit.com/entry/295005644
https://genius.com/Jonah-marais-i-meant-it-lyrics
http://juliabutters.org/corbyn-besson-wiki-bio-age-birthday-family-girlfriend-facts-net-worth/
https://www.thefamouspeople.com/profiles/zach-herron-29610.php
https://www.pinterest.com/Devilclove/jack-avery/
https://www.polygon.com/2018/1/4/16849264/logan-paul-leaves-youtube-break-suicide

文章標籤
創作者介紹
創作者 月巴甲鳥 的頭像
月巴甲鳥

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 訪客
  • 愛炸這首歌歌詞啊~~♡
    喜歡他們很久了!
  • 肥鴨是這次才發現之前就聽過他們的歌
    應該是最近Spotify廣告打得多?

    月巴甲鳥 於 2018/02/13 22:41 回覆

  • Ann
  • 我也超愛這首歌的,第一次聽到就深深愛上了,你翻譯的也很棒,很有自己的風格呢。♥

    不過我能請教一個問題嗎?
    我想知道為什麼有些英文歌使用英文關鍵字在google搜尋就查的到中文歌詞翻譯的文章,但是有些卻需要加上“中文歌詞”才找的的,是要做什麼設定嗎?還是命名的問題?還是閱讀人數會有關聯嗎?
    感激您撥空回覆。
  • 很有趣,我其實也不知道這道理是什麼XD
    基本上我可以下的關鍵字都會放,但其他被隱藏的原因⋯⋯也許你之後可以告訴我

    月巴甲鳥 於 2018/03/23 07:20 回覆

  • 訪客
  • 耶耶謝謝你的翻譯♡♡是老公們啊😍😂
  • 歡迎常來看老公們

    月巴甲鳥 於 2018/03/23 07:21 回覆