驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

圖片來源 : http://www.josepvinaixa.com/blog/steve-aoki-autoerotique-ilysm/ 

「Ilysm 也就是 I Love You So Much 的縮寫」

這首歌也是在Spotify的歌單隨放下聽到的歌
節奏強烈,聽起來超級HIGH
一查才知道這是拿 Brandy 的 I wanna be down 當 Vocal 
1994發行,距今都23年了阿  傳送門在此 https://www.youtube.com/watch?v=PzpLkcfBe-A

這次Steve Aoki 跟 加拿大製作人 AutoErotique 將 90 年代的 R&B重新用 House 包裝
聽到這個節奏覺得超級舒服適合用力跳到翻, 沒想到一看這歌詞這麼感性
原來的 I wanna be down 感覺這首歌 應該要改成 我想要更嗨了 XDDD

-
如果你需要
我會是你停泊的港灣
-

以下是肥鴨翻譯  

Ilysm - Steve Aoki & Autoerotique  愛你至深

I would like to get to know if I could be 
我想知道我能不能是
The kind of girl that you could be down for 
那個讓你駐足的女孩
Cause when I look at you I feel something tell me 
因為當我看著你我感受到那個化學反應
That you’re the kind of guy that I should make a move on 
說你就是我該追尋的人
I know anybody’s gonna be lonely 
我知道每個人都是孤獨的
Without the reason they got someone to care for 
當我們沒有人好在乎的時候
Maybe all you need’s a shoulder to cry on 
也許你只是需要一個能停泊的港灣
If that’s a fact I’ll be more than you ever could dream of 
如果這是真的,我會是你夢寐以求的選項

I wanna be down 
我想讓你為我駐足
I wanna be down 
為我駐足
I wanna be down
為我駐足 
I wanna be down 
為我駐足
I wanna be down 
為我駐足
I wanna be down
為我駐足 
I wanna be down
為我駐足 

I would like to get to know if I could be 
我想知道我能不能是
The kind of girl that you could be down for 
那個讓你駐足的女孩
Cause when I look at you I feel something tell me 
因為當我看著你我感受到那個化學反應
That you’re the kind of guy that I should make a move on 
說你就是我該追尋的人
I know anybody’s gonna be lonely 
我知道每個人都是孤獨的
Without the reason they got someone to care for 
當我們沒有人好在乎的時候
Maybe all you need’s a shoulder to cry on 
也許你只是需要一個能停泊的港灣
If that’s a fact I’ll be more than you ever could dream of 
如果這是真的,我會是你夢寐以求的選項

I wanna be down 
為我駐足
I wanna be down
為我駐足 
I wanna be down
為我駐足 
I wanna be down 
為我駐足
I wanna be down
為我駐足 
I wanna be down 
為我駐足
I wanna be down
為我駐足 
I wanna be down
為我駐足

歌詞來源 : https://genius.com/Steve-aoki-and-autoerotique-ilysm-lyrics