圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
來自可愛的妖精Years & Years的新單曲
肥鴨當初知道Years & Years是這首歌
King
一樣是輕快，令人著迷的旋律
但講的是在感情內主導一切，積極的國王
這首歌不是
If You're Over Me
這首歌以舞團前台與後台的方式呈現，Olly在MV內是主角，
熱汗揮灑在舞台上
與後台的情場
小小分享，這隻MV是Years & Years的PART II，
加碼放送上一支單曲的MV，也就是Part I 給大家
Sanctify相關翻譯與解析可以參考 扉頁的文章
在一段令人傷人的感情內，
對方反覆的態度讓人無所適從
-
上一秒愛我，下一秒不要我
如果我們的感情真的像是你跟別人說的那樣淡泊
那你該離開了
-
以下是肥鴨翻譯
Years & Years - If You're Over Me
It's like thunder and lightning
像是響雷與閃電
You hurt me without trying
你不費吹灰之力地傷到了我
A tempest, you was rising
如一場暴風雨般，你向我迎來
And no I don't like to be this way
不，我不想要這樣
And you're Jekyll and Hydein'
你就像變身怪醫有的雙重人格
Are you real or are you lying?
你是認真的，還是這又是謊言？
So stop with your crying
你就不要再哭了吧
I can't handle it now
我已經無法再接受了
You tell everyone our love went cold
你告訴全世界我們的感情逐漸冷漠
Going round, spreading the word, it's over
到處宣揚這些話語，這該結束了
If that's how you feel then you should go
如果你真的是這樣覺得，那你該離開了
Don't come around saying, "I still want you"
不要再來找我然後說「我還是想要你」
One minute you say we're a team
上一秒你說我們還是一起的
Then you're telling me you can't breathe
下一秒你跟我說你快要窒息了無法呼吸
Well you should set me free
老實說你該放我自由了
Baby, if you're over me
親愛的，如果你已經對我沒感覺
Yesterday you said I'm the one
昨天你說我是唯一
But now you say you're done
但現在你說你受夠了
Stop telling me what I need
不要再跟我說我需要什麼
Baby, if you're over me
親愛的，如果你對我已沒愛意
There you go, there, I said it
那就這樣吧，就這樣，我說
Don't look at me all offended
不要一副被傷害的眼神看我
You played games and it ended
你玩著那套把戲，但該結束了
I've got to look out for me
我需要花時間專注在自己身上
I won't say that it's easy
我不會說告別是簡單的
Oh, I know I hate leaving
噢，我知道我痛恨離別
But you can't keep deceiving
但你已經無法再繼續騙下去了
Does it make you feel good?
這樣的感情你覺得開心嗎？
You tell everyone our love went cold
你告訴全世界我們的感情逐漸冷漠
Going round, spreading the word, it's over
到處宣揚這些話語，這一切該結束了
If that's how you feel then you should go
如果你真的是這樣覺得，那你該離開了
Don't come around saying, "I still want you"
不要再來找我然後說「我還是想要你」
One minute you say we're a team
上一秒你說我們還是一起的
Then you're telling me you can't breathe
下一秒你跟我說你快要窒息了無法呼吸
Well you should set me free
老實說你該放我自由了
Baby, if you're over me
親愛的，如果你已經對我沒感覺
Yesterday you said I'm the one
昨天你說我是唯一
But now you say you're done
但現在你說你受夠了
Stop telling me what I need
不要再說你需要什麼
Baby, if you're over me
親愛的，如果你對我已沒愛意
If you're over me
如果你對我已沒愛意
If you're over me
如果你對我已沒愛意
Stop telling me what I need
不要再說你需要什麼
Baby, if you're over me
親愛的，如果你對我已沒愛意
How long can a love remain?
一段愛能持續多久？
Time never could heal this pain
時間永遠無法療癒我這種痛
I thought I believed in fate
我以為我相信命中注定
Oh, it's so cruel
噢天，但這一切多麼殘忍
No, nothing for us would change
不，我們已經無法再去改變什麼
Same story, the same mistake
老調重彈，重蹈覆轍
This heart just wants to break
我現在只想心碎到死
One minute you say we're a team
上一秒你說我們還一起
Then you're telling me you can't breathe
下一秒你跟我說你快要窒息了無法呼吸
Well you should set me free
老實說你該放我自由了
Baby, if you're over me
親愛的，如果你已經對我沒感覺
Yesterday you said I'm the one
昨天你說我是唯一
But now you say you're done
但現在你說你受夠了
Stop telling me what I need
不要再說你需要什麼
Baby, if you're over me
親愛的，如果你對我已沒愛意
Just go if it's over
如果這一切結束了你就走吧
Just go if it's over
一切結束了你走吧
Just go if it's over
如果你不愛了你就走吧
Baby, if you're over me
親愛的，如果你不再愛
Just go if it's over
如果這一切結束了你就走吧
Just go if it's over
一切結束了你就走吧
Just go if it's over
一切結束了你走吧
Baby, if you're over me
親愛的，如果你已經不再愛我
歌詞來源 https://genius.com/14535727
留言列表
