圖片來源同歌詞
這次分享北歐女爵LÉON的新歌
她沈靜自持的歌聲讓鴨在聽到For You（按我看歌詞翻譯）這首歌的時候就印象深刻
對了，這首歌適合很安靜的時候自己聽
雖然語氣平淡，但這種感情的激烈不免讓人覺得年輕
所以有爭吵、所以有攻擊、接著是難捨、最後是後悔
-
噢我的愛，眼中的淚水讓我看不清這段感情
但我知道有你在的地方就是我的家
-
以下是肥鴨翻譯
LÉON - Come Home To Me
I left in the pouring rain
滂沱大雨之下我離開
Saying I wouldn't be home again
說著「我不會再回去了」
I get so caught between everything I feel
身邊發生的每件事情讓我舉步維艱
I'm stubborn and I won't say sorry
固執如我，道歉說不出口
Write it out 'cause I know that you worry
只能靠文字，因為我知道你擔心
Wonder where I've been
不斷想著我去過哪些地方
Got you questioning
這些問題總讓你不斷想著
These tears are making me blind, I don't know why
這些眼淚讓我視野模糊，我不知道為什麼
I start a forest fire and burn us down
我燃起了這燎原大火將我們焚燒殆盡
But you know at the end of the night, I'll come around
但你知道在夜晚的盡頭，我又會回到你身邊
Maybe I did you wrong and made you bleed
也許我錯待了你，讓你受傷
Maybe you made mistakes that got me on my knees
也許你做錯什麼讓我陷入困境
And maybe we're a mess, but it works for me
也或許我們就是一團亂，但對我來講可以接受
'Cause I know that every time you leave, you come home to me
因為我知道，每次你離開，你還是會回到我身邊
You keep to your side of the bed now
你現在躺在桌的另一頭
Cold shoulder, turning your head
冷漠相待 你轉過身來
Saying things that you don't mean, painful honesty
說著你無心但傷人的話
You cut me right through the centre
你用這些話讓我從中心脆裂
Throw my hands up, but I won't surrender
讓我想要停止這一切，但我不想投降
When did words become all our weapons? Mmh
從什麼時候開始語言變成我們彼此的武器了？恩⋯⋯
These tears are making me blind, I don't know why
這些眼淚讓我視野模糊，我不知道為什麼
I start a forest fire and burn us down
我燃起了這燎原大火將我們焚燒殆盡
But you know at the end of the night, I'll come around
但你知道在夜晚的盡頭，我又會回到你身邊
Maybe I did you wrong and made you bleed
也許我錯待了你，讓你受傷
Maybe you made mistakes that got me on my knees
也許你做錯什麼讓我陷入困境
And maybe we're a mess, but it works for me
也或許我們就是一團亂，但對我來講可以接受
'Cause I know that every time you leave, you come home to me
因為我知道，每次你離開，你還是會回到我身邊
Oh, love, hold me closer 'til we're old 'cause
噢，我的愛，將我抱緊，直到我們都老去，因為
You know that in your arms I feel at
你知道在你懷裡的我感覺就像
Home, love, take me over, say you know now
回家，我的愛，擁我入懷，說你現在懂了
You know, you know, you know, you know
你懂，你懂，你懂，你懂了
Maybe I did you wrong and made you bleed
也許我錯待了你，讓你受傷
Maybe you made mistakes that got me on my knees
也許你做錯什麼讓我陷入困境
And maybe we're a mess, but it works for me
也或許我們就是一團亂，但對我來講可以接受
'Cause I know that every time you leave, you come home to me
因為我知道，每次你離開，你還是會回到我身邊
Come home, come home, come home
像家，想家、想家，回家
歌詞來源 https://genius.com/Leon-come-home-to-me-lyrics
留言列表
