驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀


Maggie Lindemann美國18歲小嫩妹其實已經不是第一次公布作品,
2015年就曾發行第一首單曲knocking on your heart(沒錯,就是16歲)

Pretty Girl 在3/9有上官方MV,也許你要問我為什麼不推原版推Remix版
因為美國HowhowCheatCodes的版本比較好聽阿!!!
想知道為什麼叫美國Howhow點我

2017/03/03 官方你水管釋出

2017/01/03 官方歌詞MV
肥鴨才意識到原來兩個多月前就已經聽過了啊(但原版比較沒記憶點)

她姣好的外貌為她在Instagram上面帶來大量人氣
而逐漸在媒體面前曝光的她也曾有過一些花邊新聞
這首歌可以說是對這些媒體以及外界民眾的宣示
創作的來源曾在採訪中有提到
:妳為什麼要創作這首漂亮女孩?
:我曾聽過有人些說"哦她怎麼有名的?" "因為長得好看"
人們會依據他們看到的開始批評,我想讓他們知道對女生來講,
有更多比漂亮更重要的東西,我們也會投入其他的事
人們應該去探討比表層的美麗更深入的事情
-
我不只是個漂亮女孩,
在表層底下有更多是你不知道的
-
以下是肥鴨翻譯

Maggie Lindemann - Pretty Girl

I can swear, I can joke
我可以咒罵,我可以開玩笑
I say what's on my mind
我想到什麼就說出口
If I drink, if I smoke
如果我喝酒,如果我抽菸
I keep up with the guys
我跟男生混在一起
And you see me holding up my middlefinger to the world
你看到我對世界比著不在意的中指
Fuck your ribbons and your pearls
去你的緞帶還有珍珠
'Cause I'm not just a pretty girl
我才不只是個洋娃娃

I'm more than just a picture
我不只是你看到的照片而已
I'm a daughter and a sister
我是別人的女兒也是別人的姊姊
Sometimes it's hard for me to show
有時候我很難去說
That I'm more than just a rumor
我比那些謠言還要有內容
Or a song on your computer
或者是比你電腦上聽到的一首歌還多
There's more to me than people know
對我來講這些事情的影響別人並不懂

Some days I'm broke, some days I'm rich
有時候我窮到吃土,有時候我很富有
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
有時候我人很好,有時候我可以像個潑婦
Some days I'm strong, some days I quit
有時候我很堅強,有時候我撒手不幹
I don't let it show, but I've been through some shit
但我不讓人知道,因為我曾體會過些爛事

I can swear, I can joke
我可以咒罵,我可以開玩笑
I say what's on my mind
我想到什麼就說出口
If I drink, if I smoke
如果我喝酒,如果我抽菸
I keep up with the guys
我跟男生混在一起
And you see me holding up my middlefinger to the world
你看到我對世界比著不在意的中指
Fuck your ribbons and your pearls
去你的緞帶還有珍珠
'Cause I'm not just a pretty girl
我才不只是個洋娃娃

I'm more than just a number
我不只是你網路上搜尋到的數字
I'm a hater, I'm a lover
我是酸民,我也可以是情人
Sometimes it's hard for me to show
有時候我很難去說
That I'm more than just a title
我不只是個標題
Or a comment going viral
或者是那些突然竄紅的話題
There's more to me than people know
那些事情對我的影響別人並不懂

Some days I'm broke, some days I'm rich
有時候我窮到吃土,有時候我很富有
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
有時候我人很好,有時候我可以像個潑婦
Some days I'm strong, some days I quit
有時候我很堅強,有時候我撒手不幹
I don't let it show, but I've been through some shit
但我不讓人知道,因為我曾體會過些爛事

I can swear, I can joke
我可以咒罵,我可以開玩笑
I say what's on my mind
我想到什麼就說出口
If I drink, if I smoke
如果我喝酒,如果我抽菸
I keep up with the guys
我跟男生混在一起
And you see me holding up my middlefinger to the world
你看到我對世界比著不在意的中指
Fuck your ribbons and your pearls
去你的緞帶還有珍珠
'Cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
我才不只是個洋娃娃,我不只是個洋娃娃
I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl
我不只是個洋娃娃,不,我不只是個洋娃娃

I can swear, I can joke
我可以咒罵,我可以開玩笑
I say what's on my mind
我想到什麼就說出口
If I drink, if I smoke
如果我喝酒,如果我抽菸
I keep up with the guys
我跟男生混在一起
And you see me holding up my middlefinger to the world
你看到我對世界比著不在意的中指
Fuck your ribbons and your pearls
去你的緞帶還有珍珠
'Cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
因為我不只是個洋娃娃,我不只是個洋娃娃
I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl
我不只是個洋娃娃,不,我不只個洋娃娃
I'm not just a pretty girl
我不只是個洋娃娃

歌詞來源 https://genius.com/Maggie-lindemann-pretty-girl-lyrics