Demi Lovato Cheat Codes No Promises

圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
肥鴨已經有預感今年最愛的DJ大概真的要是美國Howhow Cheat Codes
從上週開始他們就不斷地預告這首新歌要跟戴咪咪Demi Lovato一起合作
想看其他 Cheat Codes 歌曲翻譯作品點我(1)  點我(2)
Demi Lovato
去年的Confident讓戴咪咪回歸板上一陣子,
而且運動塑身有成(又短髮)的她真的是越來越有味道 
這首歌除了那些Nanana讓肥鴨有種蕾哈娜(What's my name)的既視感以外其實都還不錯

來來來 正版官方你水管連結

這首歌講著一段感情的開始
從女生的角度說起,覺得這一切好像有點超出掌握
卻不小心跟著對方淪陷到這情愛的湖水中

-
可以不要給承諾嗎?我只想現在跟你在一起
-
以下是肥鴨翻譯


Cheat Codes - No Promises ft. Demi Lovato

Cut me up like a knife
像刀一般地切剖開我
And I feel it, deep in my bones
那種深入骨髓的感覺
Kicking a habit
想戒掉你
I love even harder
但我卻愛你更多
You oughta know
你應該知道

I just wanna dive in the water, with you
我想要潛入水裡,跟你一起
Baby, we can't see the bottom
寶貝這水深不見底
It's so easy to fall for each other
這情況讓我們太容易墜入情網
I'm just hoping we catch one another
我只是希望我們能捉著彼此而已

Oh na na, just be careful, na na
噢哪哪 就小心點吧 哪哪
Love ain't simple, na na
愛情遊戲沒這麼簡單,哪哪
Promise me no promises
答應我彼此不給承諾
Oh na na, just be careful, na na
噢哪哪 就小心點吧 哪哪
Love ain't simple, na na
愛情遊戲沒這麼簡單,哪哪
Promise me no promises
答應我彼此不給承諾

Baby I think about you
寶貝我一直想著你
And I feel it, deep in my heart
我一直從心底深深地想著你
Maybe we just ain't meant to be something
也許我們註定沒辦法一起
Maybe we are?
還是也許我們可以?

I just wanna dive in the water, with you
我想要潛入水裡,跟你一起
Baby, we can't see the bottom
寶貝這水深不見底
It's so easy to fall for each other
這情況讓我們太容易墜入情網
I'm just hoping we catch one another
我只是希望我們能捉著彼此而已

Oh na na, just be careful, na na
噢哪哪 就小心點吧 哪哪
Love ain't simple, na na
愛情遊戲沒那麼簡單,哪哪
Promise me no promises
答應我彼此不給承諾
Oh na na, just be careful, na na
噢哪哪 就小心點吧 哪哪
Love ain't simple, na na
愛情遊戲沒那麼簡單,哪哪
Promise me no promises, oh
答應我彼此不給承諾,噢

I just wanna dive in the water
我只是想潛入水裡
Oh baby, we can't see the bottom
噢寶貝,這水深不見底
I just want to dive in with you
我只想跟你一起淪陷
I just want to lie here with you, oh
我只想跟你一起躺在這裡,噢

Oh na na, just be careful, na na
噢哪哪 就小心點吧 哪哪
Love ain't simple, na na
愛情遊戲沒這麼簡單 哪哪
Promise me no promises (promise me)
答應我彼此不給承諾(答應我)
Oh na na, just be careful, na na
噢哪哪 就小心點吧 哪哪
Love ain't simple, na na
愛情遊戲沒這麼簡單 哪哪
Promise me no promises, no
答應我彼此不給承諾,不

Promise me no promises
答應我彼此不給承諾
Don't you promise me nothing
你不要給我任何的諾言
Promise me, me, me, me
答應我,我,我,我
Just be careful
我們就小心點來
Promise me no promises
答應我彼此不給承諾


歌詞來源 https://genius.com/Cheat-codes-no-promises-lyrics


 驚訝的肥鴨部落格要走到十萬人次了
怎麼這麼快要十萬人次了時間過得好快啊!!!

, , , , , ,
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • Seven
  • 不好意思看到第二行的戴咪咪我就噴笑了哈哈哈
    我還以為是我看錯XDD
    好久沒聽到她的聲音了~~
    感謝翻譯~~
  • 戴咪咪就是戴咪咪阿(認真)
    歡迎常來~

    月巴甲鳥 於 2017/04/01 09:58 回覆

  • Joshua
  • 感謝分享,歡迎抽空也到小弟格子看看風景喔~~
  • 好啊 歡迎常來!

    月巴甲鳥 於 2017/04/01 09:59 回覆

  • 蠢蠢的
  • 好聽的歌有翻譯真的太棒了
    有肥鴨真好ㄒㄒ謝謝翻譯
    推首新歌seven lions - freesol
  • 真的好聽
    謝謝推薦我再來聽聽看這首歌

    月巴甲鳥 於 2017/04/12 10:30 回覆

  • 訪客
  • 感謝翻譯
  • 歡迎常來

    月巴甲鳥 於 2017/05/14 15:16 回覆

  • nono心如
  • 謝謝翻譯 :D
    這首歌真的好洗腦啊~
  • 很甘願被洗腦啊
    Cheat Codes的vocal大好!

    月巴甲鳥 於 2017/05/16 22:38 回覆

  • geo888
  • 版主好 ,借分享歌詞,會標明出處,感謝翻譯。
  • 好的

    月巴甲鳥 於 2017/06/06 22:31 回覆

  • 訪客
  • Cutting me up like a knife
    and I feel it
    Deep in my bones

    Kicking a habit I love
    Even harder
    You oughta know
  • 已更正 謝謝提醒XD

    月巴甲鳥 於 2017/06/06 22:29 回覆